วจีกรรม(wá-jee-gam)
Significati
1SostantivoB2
azione (karmica) verbale
un'azione commessa attraverso la parola; nell'etica buddista, atti verbali che hanno un peso morale (es. mentire, discorsi divisivi, parole dure, chiacchiere inutili)
Esempi
พระสอนprá sŏnพระสอนprá sŏnun monaco insegnaให้hâiให้hâi1fino a; al punto che (risultato)2far fare [a qlcn]; far sì che3dare; fornire4permettere; lasciare; consentire5affinché; in modo da6per (beneficio di)ระวังวจีกรรมrá-wang wá-jee-gamระวังวจีกรรมrá-wang wá-jee-gamattenzione al linguaggio; fare attenzione a ciò che si diceเช่นchênเช่นchên1come; allo stesso modo2per esempio; comeการโกหกgaan goh-hòkการโกหกgaan goh-hòkbugia; l'atto di mentire; menzognaหรือrĕuหรือrĕu1o?; davvero? (particella interrogativa/finale)2o; oppure (scelta/alternativa)พูดpôotพูดpôot1parlare2raccontare; parlare di3dire; parlareหยาบyàapหยาบyàap1ruvido; grezzo (superficie)2maleducato; volgare (linguaggio/comportamento)3grossolano; approssimativo (non preciso o esatto)4grezzo; rozzo (qualità/finitura)
Il monaco ci ha insegnato a fare attenzione alle azioni verbali, come mentire o parlare duramente.
Altri 3 esempiMostra meno
วจีกรรมwá-jee-gamที่ดีtêe deeเริ่มrêrmจากjàakคิดkítก่อนgònพูดpôotและláeไม่mâiซ้ำเติมsám dtermผู้อื่นpôo èun
Le buone azioni verbali iniziano dal pensare prima di parlare e dal non infierire sugli altri.
ในnaiพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaวจีกรรมwá-jee-gamมีผลต่อmee pŏn dtòrจิตใจjìt jaiและláeความสัมพันธ์kwaam săm-panเพราะpráwคำพูดkam pôotสร้างsâangทั้งtángบุญbunและláeบาปbàapได้dâi
Nel buddismo, le azioni della parola influenzano la mente e le relazioni, poiché le parole possono creare sia merito che demerito.
การgaanนินทาnin-taaแตกdtàekความสามัคคีkwaam săa-mák-keeถือเป็นtĕu bpenวจีกรรมwá-jee-gamที่têeควรkuuanงดngótเพราะpráwสะสมsà-sŏmอกุศลà-gù-sŏnและláeทำลายtam laaiความไว้วางใจkwaam wái waang jai
Il pettegolezzo che causa discordia è un'azione verbale da evitare, poiché accumula karma malsano e distrugge la fiducia.
Parole correlate
Analisi della parola
+
วจีกรรมwá-jee-gamวจีกรรมwá-jee-gamazione (karmica) verbale