มือสมัครเล่น(meuu sà-màk lên)
Significati
1SostantivoB1
dilettante; non professionista (persona)
una persona che svolge un'attività per piacere o interesse, non come lavoro retribuito
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseนักnákนักnák1persona impegnata in [campo/attività]; specialista; -ista/-tore (prefisso)2molto; estremamente (intensificatore, colloquiale)ถ่ายรูปtàai rôopถ่ายรูปtàai rôopscattare una foto; fotografare [qlcn/qlcs]มือสมัครเล่นmeuu sà-màk lênมือสมัครเล่นmeuu sà-màk lên1dilettante; non professionista (persona)2amatoriale; dilettantistico3dilettantesco; grezzoแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)ฝีมือดีfĕe meuu deeฝีมือดีfĕe meuu dee1abile; esperto (riferito a una persona)2ben fatto; di ottima fattura (riferito a un oggetto/risultato)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
È un fotografo dilettante, ma le sue abilità sono molto buone.
2AggettivoB1
amatoriale; dilettantistico
relativo a un lavoro o a una competizione svolti da chi non è un professionista
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseนักมวยnák muuayนักมวยnák muuay1pugile2pugile di Muay Thaiมือสมัครเล่นmeuu sà-màk lênมือสมัครเล่นmeuu sà-màk lên1dilettante; non professionista (persona)2amatoriale; dilettantistico3dilettantesco; grezzo
È un pugile dilettante.
3AggettivoB2
dilettantesco; grezzo
che mostra una mancanza di abilità o qualità professionale (spesso con un'accezione leggermente negativa)
Esempi
วิธีwí-teeวิธีwí-tee1metodo; modo2maniera; modoที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaซ่อมsômซ่อมsôm1riparare; aggiustare2riparazione; lavoro di riparazioneประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porta; cancello; portale2porta; gol (struttura o punto)3classificatore: porte; cancelli; golมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2lui/lei (colloquiale, scortese)3unto; oleoso; grasso4tubero amidaceo (igname, taro, ecc.)5olio/grasso (sostanza)6cremoso; ricco (consistenza/sapore)7divertente; emozionante; molto coinvolgenteดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereมือสมัครเล่นmeuu sà-màk lênมือสมัครเล่นmeuu sà-màk lên1dilettante; non professionista (persona)2amatoriale; dilettantistico3dilettantesco; grezzoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)ไม่นานmâi naanไม่นานmâi naan1presto; a breve2brevemente; non a lungo3recentemente; non molto tempo faก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaพังpangพังpang1rompersi; crollare; andare in pezzi2rovinato; un disastro (piani/situazioni)3rotto; guasto4al verde; senza un soldo (slang)อีกèekอีกèek1ancora; in più; aggiuntivo2di nuovo3altro4ancora; ulteriormente
Il modo in cui ha riparato la porta sembrava molto dilettantesco; si è rotta di nuovo poco dopo.
Parole correlate
Analisi della parola
+
มือสมัครเล่นmeuu sà-màk lênมือสมัครเล่นmeuu sà-màk lêndilettante; non professionista (persona)