มือสมัครเล่น(meuu sà-màk lên)

Significati

1SostantivoB1

dilettante; non professionista (persona)

una persona che svolge un'attività per piacere o interesse, non come lavoro retribuito

Esempi

เขาkăo เป็นbpen นักnák ถ่ายรูปtàai rôop มือสมัครเล่นmeuu sà-màk lên แต่dtàe ฝีมือดีfĕe meuu dee มากmâak

È un fotografo dilettante, ma le sue abilità sono molto buone.

Altri 3 esempi

ถึงtĕung จะjà เป็นbpen นักร้องnák róng มือสมัครเล่นmeuu sà-màk lên แต่dtàe เขาkăo ก็gâw ฝึกซ้อมfèuk sóm ทุกวันtúk wan เหมือนmĕuuan เป็นbpen อาชีพaa-chêep เลยloie

Anche se è solo un cantante dilettante, si esercita ogni giorno come se fosse la sua professione.

พ่อpôr ของฉันkŏng chăn เป็นbpen นักประดิษฐ์nák bprà-dìt มือสมัครเล่นmeuu sà-màk lên ที่têe ชอบchôp สร้างsâang ของใช้kŏng chái แปลกๆbplàek bplàek ในnai วันหยุดสุดสัปดาห์wan yùt sùt sàp-daa

Mio padre è un inventore dilettante che ama creare strani gadget nei fine settimana.

เวทีway-tee นี้née เปิดโอกาสให้bpèrt oh-gàat hâi นักเขียนnák kĭian มือสมัครเล่นmeuu sà-màk lên ได้dâi ส่งผลsòng pŏn งานเข้าngaan kâo ประกวดbprà-gùuat และláe แสดงsà-daeng ความสามารถkwaam săa-mâat โดยdoi ไม่จำกัดmâi jam-gàt หัวข้อhŭua kô

Questa piattaforma offre agli scrittori dilettanti l'opportunità di presentare i propri lavori per il concorso e mostrare le proprie capacità senza restrizioni di argomento.

2AggettivoB1

amatoriale; dilettantistico

relativo a un lavoro o a una competizione svolti da chi non è un professionista

Esempi

เขาkăo เป็นbpen นักมวยnák muuay มือสมัครเล่นmeuu sà-màk lên

È un pugile dilettante.

Altri 3 esempi

การgaan แข่งขันเทนนิสkàeng-kăn ten-nít รายการraai gaan นี้née เปิดbpèrt สำหรับsăm-ràp นักกีฬาnák gee-laa มือสมัครเล่นmeuu sà-màk lên เท่านั้นtâo nán

Questo torneo di tennis è aperto solo ai giocatori dilettanti.

เธอter ได้รับdâi ráp รางวัลraang-wan จากjàak การประกวดgaan bprà-gùuat ถ่ายภาพtàai pâap สำหรับsăm-ràp ช่างภาพchâang pâap มือสมัครเล่นmeuu sà-màk lên

Ha ricevuto un premio da un concorso fotografico per fotografi dilettanti.

ถึงแม้tĕung máe เขาkăo จะเป็นjà bpen แค่kâe นักดนตรีnák don-dtree มือสมัครเล่นmeuu sà-màk lên แต่dtàe ฝีมือfĕe meu การเล่นgaan lên กีตาร์gee-dtaa ของเขาkŏng kăo ก็gâw ไม่ธรรมดาmâi tam-má-daa เลยloie

Anche se è solo un musicista dilettante, le sue abilità con la chitarra sono straordinarie.

3AggettivoB2

dilettantesco; grezzo

che mostra una mancanza di abilità o qualità professionale (spesso con un'accezione leggermente negativa)

Esempi

วิธีwí-tee ที่têe เขาkăo ซ่อมsôm ประตูbprà-dtuu มันman ดูdoo มือสมัครเล่นmeuu sà-màk lên มากmâak เลยloie ไม่นานmâi naan ก็gâw พังpang อีกèek

Il modo in cui ha riparato la porta sembrava molto dilettantesco; si è rotta di nuovo poco dopo.

Altri 3 esempi

งานออกแบบngaan òk bàep ของเขาkŏng kăo ดูเป็นdoo bpen มือสมัครเล่นmeuu sà-màk lên ไปหน่อยbpai nòi ถ้าtâa เทียบกับtîiap gàp คนอื่นkon èun ในnai ทีมteem

Il suo lavoro di design sembra un po' dilettantesco rispetto agli altri membri del team.

ถึงแม้จะtĕung máe jà ใช้chái งบประมาณngóp-bprà-maan สูงsŏong แต่dtàe การตัดต่อgaan dtàt dtò ภาพยนตร์pâap-pá-yon กลับglàp ให้hâi ความรู้สึกkwaam róo-sèuk เหมือนmĕuuan เป็นbpen งานngaan ของkŏng มือสมัครเล่นmeuu sà-màk lên

Nonostante l'alto budget, il montaggio del film sembra il lavoro di un dilettante.

การจัดการgaan jàt gaan สถานการณ์ฉุกเฉินsà-tăa-ná-gaan chùk-chěrn แบบbàep มือสมัครเล่นmeuu sà-màk lên อาจàat นำไปสู่nam bpai sòo ผลกระทบpŏn grà-tóp ที่têe ร้ายแรงráai raeng กว่าgwàa เดิมderm

Gestire una situazione di emergenza in modo dilettantesco può portare a conseguenze più gravi.

Parole correlate

Significato simile

สมัครเล่นsà-màk lên

in modo dilettantesco; da dilettante
dilettantesco; amatoriale; non professionista

Analisi della parola

มือmeuuParte 1

สมัครเล่นsà-màk lênParte 2

มือสมัครเล่นmeuu sà-màk lên