มันส์ๆ(man man)
Significati
1AggettivoB1
molto divertente; entusiasmante (gergo)
colloquiale: estremamente divertente, emozionante o pieno di energia; spesso usato per descrivere feste, musica o attività
Esempi
หนังnăngหนังnăng1cuoio; pelle2film; pellicola3pellicola sottile; membrana (informale)4pelle; cuteเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseหนังแอ็คชั่นnăng áek-chânหนังแอ็คชั่นnăng áek-chânfilm d'azioneที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioมันส์ๆman manมันส์ๆman man1molto divertente; entusiasmante (gergo)2sfrenatamente; intensamente (gergo)3che figata! (gergo)
Questo film è un film d'azione molto movimentato.
2AvverbioB1
sfrenatamente; intensamente (gergo)
colloquiale: in modo molto divertente, energico o ad alta intensità (es. fare qualcosa per l'emozione o con grande entusiasmo)
Esempi
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1bambini; ragazzini2infantile; immaturo3facile; banale (colloquiale)เล่นฟุตบอลlên fút-bonเล่นฟุตบอลlên fút-bongiocare a calcioกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)7mettere da parte; riservareมันส์ๆman manมันส์ๆman man1molto divertente; entusiasmante (gergo)2sfrenatamente; intensamente (gergo)3che figata! (gergo)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioสนามsà-năamสนามsà-năam1campo; campo sportivo; campo da gioco2cortile; spiazzo3ambito; settore; sfera (di attività)4campo (fisica)
I bambini giocano a calcio con grande energia al campo.
3InteriezioneB1
che figata! (gergo)
interiezione colloquiale che esprime entusiasmo o approvazione per qualcosa di divertente, energico o emozionante; a volte usata per caricare gli altri
Esempi
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreเสาร์นี้săo néeเสาร์นี้săo néequesto sabatoไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)สวนน้ำsŭuan náamสวนน้ำsŭuan náamparco acquaticoกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)7mettere da parte; riservareไหมmăiไหมmăi1particella interrogativa (sì/no); o no?2setaฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ดิdíดิdí1[!] particella informale (esortazione; enfasi; impazienza; cameratismo)2particella esortativa informale3particella enfatica informaleมันส์ๆman manมันส์ๆman man1molto divertente; entusiasmante (gergo)2sfrenatamente; intensamente (gergo)3che figata! (gergo)
Amico: 'Vuoi andare al parco acquatico questo sabato?' Io: 'Andiamo! Fantastico!'