มักซ์(mák)

Significati

1SostantivoB1

max; massimo

la massima quantità, valore o grado possibile; forma abbreviata di 'massimo'.

Esempi

ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aiutare; assistere [qlcn/qlcs]2salvare; soccorrere [qlcn]3per favore; indicatore di richiestaเปิดbpèrtเปิดbpèrt1iniziare; lanciare; aprire (un'attività)2aprire; scoprire; scartare3accendereแอร์aeแอร์ae1assistente di volo donna; hostess2aria condizionata; climatizzazione3condizionatore d'aria; climatizzatoreให้hâiให้hâi1fino a; al punto che (risultato)2far fare [a qlcn]; far sì che3dare; fornire4permettere; lasciare; consentire5affinché; in modo da6per (beneficio di)เย็นyenเย็นyen1essere fresco; diventare fresco2imperturbabile; calmo3fresco; freschino4sera (dal tardo pomeriggio al crepuscolo)ระดับrá-dàpระดับrá-dàp1livella; livella a bolla2standard; livello; rango3livello; gradoมักซ์mákมักซ์mák1max; massimo2Max (nome di persona)เลยloieเลยloie1passare; oltrepassare; superare2per niente; affatto (spesso in frasi negative)3quindi; perciò; allora (risultato immediato)4completamente; assolutamente (enfasi)ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1potresti/potrebbe...? (attenuatore di richiesta)2è possibile/consentito?; va bene?
Puoi per favore accendere l'aria condizionata al massimo livello di raffreddamento?
Altri 3 esempi
งานngaanนี้néeต้องdtôngใช้cháiพลังpá-langเต็มdtemมักซ์mákถึงจะtĕung jàเสร็จทันเวลาsèt tan way-laa
Questo lavoro richiede il massimo sforzo per essere finito in tempo.
เขาkăoกินginบุฟเฟต์bùp-fâyแบบbàepจัดเต็มjàt dtemถึงtĕungลิมิตlí-mítมักซ์mákของkŏngกระเพาะgrà-pɔ́เลยloie
Ha mangiato al buffet fino al limite massimo assoluto del suo stomaco.
ประสิทธิภาพbprà-sìt-tí-pâapการทำงานgaan tam ngaanของkŏngเครื่องจักรkrêuuang jàkตัวdtuuaนี้néeถึงtĕungจุดjùtมักซ์mákแล้วláeoไม่สามารถmâi săa-mâatเร่งrêngให้hâiเร็วกว่าreo gwàaนี้néeได้dâiอีกèek
L'efficienza operativa di questa macchina ha raggiunto il suo massimo; non può essere accelerata ulteriormente.
2Nome proprioB1

Max (nome di persona)

un nome proprio maschile o soprannome, la trascrizione thailandese dell'inglese 'Max' (spesso abbreviazione di Maximilian, Maxwell, ecc.).

Esempi

นี่nêeนี่nêe1questo (colloquiale)2questo; questa cosa (pronome)3ecco...; guarda/ascolta (richiamo d'attenzione)คือkeuคือkeu1ovvero; cioè; vale a dire2essere (definizione/identificazione)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1compagno di classe; collega (pari)2compagno; accompagnatore3amicoของkŏngของkŏng1di; appartenente a2proprietà; merci3cosa; oggetto; robaผมpŏmผมpŏm1capelli (sulla testa)2io; me (parlante maschile, cortese)ชื่อchêuชื่อchêu1chiamarsi; avere nome2reputazione; fama3nomeมักซ์mákมักซ์mák1max; massimo2Max (nome di persona)ครับkrápครับkrápparticella di cortesia (parlante maschio)
Questo è il mio amico. Si chiama Max.
Altri 3 esempi
มักซ์mákบอกว่าbòk wâaเขาkăoจะjàย้ายyáaiไปทำงานbpai tam ngaanที่têeภูเก็ตpoo-gètเดือนหน้าdeuuan nâa
Max ha detto che si trasferirà a lavorare a Phuket il mese prossimo.
ใครkraiเห็นhĕnมักซ์mákบ้างbâangไหมmăiครับkrápเขาkăoเป็นbpenคนkonรับผิดชอบráp pìt chôpโปรเจกต์bproh-jèkนี้née
Qualcuno ha visto Max? È lui il responsabile di questo progetto.
ความคิดเห็นkwaam kít hĕnของkŏngมักซ์mákเกี่ยวกับgìiao gàpนโยบายเศรษฐกิจná-yoh-baai sàyt-tà-gìtใหม่màiนี้néeน่าสนใจnâa sŏn jaiมากmâakและláeกระตุ้นให้เกิดgrà-dtûn hâi gèrtการถกเถียงgaan tòk tĭiangในnaiทีมteem
L'opinione di Max su questa nuova politica economica è molto interessante e ha scatenato un dibattito all'interno del team.

Parole correlate