ครหา(ká-rá-hăa)
Significati
1VerboB2
censurare; criticare; biasimare (formale)
parlare in modo disapprovante di qualcuno o qualcosa, spesso implicando una colpa morale o una censura pubblica; uso formale o letterario.
Esempi
นโยบายná-yoh-baaiนโยบายná-yoh-baaipolitica; piano d'azioneดังกล่าวdang glàaoดังกล่าวdang glàaosuddetto; precedentemente menzionatoถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3appropriato; moralmente giusto4essere corretto/giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6da (marcatore passivo)ครหาká-rá-hăaครหาká-rá-hăa1censurare; criticare; biasimare (formale)2censura; biasimo; rimprovero (formale)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareเอื้อประโยชน์êua bprà-yòhtเอื้อประโยชน์êua bprà-yòht1arrecare beneficio a; favorire; avvantaggiare [qlcn]/[qlcs]2facilitare; favorire [qlcs]ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireกลุ่มทุนglùm túnกลุ่มทุนglùm tún1blocco aziendale/finanziario; interessi delle grandi imprese2consorzio di investitori; gruppo di finanziamentoรายใหญ่raai yàiรายใหญ่raai yài1principale; grande; leader (dominante)2attore principale; grande entità
Quella politica è stata aspramente criticata in quanto favorirebbe i grandi gruppi di capitali.
2SostantivoB2
censura; biasimo; rimprovero (formale)
disapprovazione o biasimo espresso nei confronti di qualcuno; registro formale o letterario.
Esempi
นักการเมืองnák gaan-meuuangนักการเมืองnák gaan-meuuangpoliticoออกòkออกòk1uscire; andar via; lasciare2uscire; apparire; essere emesso3produrre; emettere; emanare4pagare; spendere; sborsare5emettere; pubblicare6fuori; verso l'esterno7risultare; rivelarsi8dimettersi; lasciare9[nello sport] fuori campoแถลงtà-lăengแถลงtà-lăeng1annunciare formalmente; fare una dichiarazione; dichiarare2informare; presentare informazioni pubblicamente; riferireชี้แจงchée-jaengชี้แจงchée-jaengspiegare; chiarire; fornire una spiegazione ufficialeเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diลดlótลดlót1ridurre; diminuire; calare2abbassare (il prezzo); scontare; ribassareกระแสgrà-săeกระแสgrà-săe1corrente (acqua o elettricità)2flusso d'aria; corrente3tendenza; opinione pubblica4segnale; trasmissioneครหาká-rá-hăaครหาká-rá-hăa1censurare; criticare; biasimare (formale)2censura; biasimo; rimprovero (formale)จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)สังคมsăng-komสังคมsăng-kom1società; comunità2sociale; societale3cerchia sociale; ambiente sociale4studi sociali (materia)
Il politico ha rilasciato una dichiarazione per attenuare la disapprovazione pubblica.