ครหา

kɔɔ-rá-hǎa

Significati

1VerboB2

censurare; criticare; biasimare (formale)

parlare in modo disapprovante di qualcuno o qualcosa, spesso implicando una colpa morale o una censura pubblica; uso formale o letterario.

Esempi

นโยบายná-yoo-baaiนโยบายná-yoo-baaipolitica; piano d'azioneดังกล่าวdang-glàaoดังกล่าวdang-glàaosuddetto; precedentemente menzionatoถูกtùukถูกtùuk1economico; a buon mercato2corretto; giusto3essere corretto/giusto4appropriato; moralmente giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6marcatore del passivo, spesso con valore sfavorevoleครหาkɔɔ-rá-hǎaครหาkɔɔ-rá-hǎa1censurare; criticare; biasimare (formale)2censura; biasimo; rimprovero (formale)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareเอื้อประโยชน์ʉ̂ʉa-bprà-yòotเอื้อประโยชน์ʉ̂ʉa-bprà-yòot1arrecare beneficio a; favorire; avvantaggiare [qlcn]/[qlcs]2facilitare; favorire [qlcs]ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)กลุ่มทุนglùm-tunกลุ่มทุนglùm-tun1blocco aziendale/finanziario; interessi delle grandi imprese2consorzio di investitori; gruppo di finanziamentoรายใหญ่raai-yàiรายใหญ่raai-yài1principale; grande; leader (dominante)2attore principale; grande entità
Quella politica è stata aspramente criticata in quanto favorirebbe i grandi gruppi di capitali.
Altri 3 esempi
เขาkăoถูกtòokครหาเรื่องkor-rá-hăa rêuuangการใช้gaan cháiตำแหน่งdtam-nàengเอื้อêuuaคนใกล้ชิดkon glâi chít
È stato censurato per aver presumibilmente usato la sua posizione per favorire i suoi stretti collaboratori.
คณะká-náผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanถูกtùukครหาkɔɔ-rá-hǎaอย่างหนักyàang-nàkว่าwâaบริหารbɔɔ-rí-hǎanงบประมาณngóp-bprà-maanไม่โปร่งใสmâi-bpròong-sǎi
Gli organizzatori sono stati pesantemente criticati per la presunta gestione non trasparente del budget.
แม้mɛ́ɛจะjàถูกtùukครหาkɔɔ-rá-hǎaจากjàakสังคมsǎng-komนางnaangยังyangยืนยันyʉʉn-yanเดินหน้าdəən-nâaปฏิรูปbpà-dtì-rûupตามdtaamหลักธรรมาภิบาลlàk-tam-maa-pí-baan
Nonostante il biasimo pubblico, lei insiste nel voler procedere con le riforme secondo i principi di buon governo.
2SostantivoB2

censura; biasimo; rimprovero (formale)

disapprovazione o biasimo espresso nei confronti di qualcuno; registro formale o letterario.

Esempi

นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangpoliticoออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1uscire; andar via; lasciare2fuori; verso l'esterno3[nello sport] fuori campo4uscire; apparire; essere emesso5produrre; emettere; emanare6pagare; spendere; sborsare7dimettersi; lasciare8emettere; pubblicare9indica comprensione o scoperta riuscitaแถลงtà-lɛ̌ɛngแถลงtà-lɛ̌ɛng1annunciare formalmente; fare una dichiarazione; dichiarare2informare; presentare informazioni pubblicamente; riferireชี้แจงchíi-jɛɛngชี้แจงchíi-jɛɛngspiegare; chiarire; fornire una spiegazione ufficialeเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diลดlótลดlót1ridurre; diminuire; calare2abbassare (il prezzo); scontare; ribassareกระแสgrà-sɛ̌ɛกระแสgrà-sɛ̌ɛ1corrente (acqua o elettricità)2flusso d'aria; corrente3tendenza; opinione pubblicaครหาkɔɔ-rá-hǎaครหาkɔɔ-rá-hǎa1censurare; criticare; biasimare (formale)2censura; biasimo; rimprovero (formale)จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaสังคมsǎng-komสังคมsǎng-kom1studi sociali (materia)2società; comunità3sociale; societale4cerchia sociale; ambiente sociale
Il politico ha rilasciato una dichiarazione per attenuare la disapprovazione pubblica.
Altri 3 esempi
เขาkǎoทำงานtam-ngaanโปร่งใสbpròong-sǎiเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangครหาkɔɔ-rá-hǎaว่าwâaเอื้อประโยชน์ʉ̂ʉa-bprà-yòotให้hâiพวกพ้องpûuak-pɔ́ɔng
Lavora in modo trasparente per evitare critiche di favoritismi verso i suoi associati.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanตั้งdtângทีมtiimสอบสวนsɔ̀ɔp-sǔuanทันทีtan-tiiเพื่อpʉ̂ʉaคลี่คลายklîi-klaaiครหาkɔɔ-rá-hǎaที่tîiโถมtǒomเข้าใส่kâo-sàiองค์กรong-gɔɔn
Il comitato ha istituito immediatamente una squadra investigativa per dissipare la disapprovazione rivolta all'organizzazione.
แม้mɛ́ɛโครงการkroong-gaanจะมีjà-miiผลดีpǒn-diiแต่dtɛ̀ɛความไม่ชัดเจนkwaam-mâi-chát-jeenในnaiการจัดซื้อจัดจ้างgaan-jàt-sʉ́ʉ-jàt-jâangก่อให้เกิดgɔ̀ɔ-hâi-gə̀ətครหาkɔɔ-rá-hǎaต่อdtɔ̀ɔผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎan
Sebbene il progetto presenti dei vantaggi, la mancanza di chiarezza negli appalti ha portato a critiche nei confronti degli amministratori.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Perché ครหา si dice คอ-ระ-หา?

kɔɔ-rá-hǎa

Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.

3 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassa
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Medio

kɔɔ

Piatto, con la tua voce normale.

Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Parole correlate

2censura; biasimo; rimprovero (formale)