มนต์รักลูกทุ่ง(mon rák lôok tûng)
Significati
1Nome proprioB2
Mon Rak Luk Thung (classico film romantico-musicale rurale thailandese)
Titolo di una famosa storia d'amore thailandese associata alla musica luk thung (country thailandese), nota soprattutto da un film classico e successivi adattamenti televisivi e cinematografici.
Esempi
คุณkunคุณkun1Lei; tu (di cortesia)2Sig.; Sig.ra; Sig.na (titolo)3qualità; virtù; meritoเคยkoeiเคยkoei1mai; già; in precedenza2essere solito; un tempoดูdooดูdoo1esaminare; controllare; ispezionare2sembrare; apparire3guardare; osservare; vedere4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuroละครlá-konละครlá-kon1dramma; opera teatrale; spettacolo teatrale2teatro; arti drammaticheเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1riguardo a; su (marcatore di argomento)2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4questione; problema; argomentoมนต์รักลูกทุ่งmon rák lôok tûngมนต์รักลูกทุ่งmon rák lôok tûng1titolo di una popolare canzone/tema luk thung2Mon Rak Luk Thung (classico film romantico-musicale rurale thailandese)ไหมmăiไหมmăi1particella interrogativa (sì/no); o no?2seta
Hai mai guardato la serie drammatica "Mon Rak Luk Thung"?
Altri 3 esempiMostra meno
มนต์รักลูกทุ่งmon rák lôok tûngฉบับภาพยนตร์chà-bàp pâap-pá-yonปีbpee2513นำแสดงnam sà-daengโดยdoiมิตรmítชัยchaiบัญชาban-chaaและláeเพpayชราchá-raaเeชาวchaaoราษฎร์râat
La versione cinematografica del 1970 di "Mon Rak Luk Thung" vedeva come protagonisti Mitr Chaibancha e Petchara Chaowarat.
ไม่ว่าmâi wâaมนต์รักลูกทุ่งmon rák lôok tûngจะjàถูกtòokสร้างใหม่sâang màiกี่gèeครั้งkrángเรื่องราวrêuuang raaoความรักkwaam rákของkŏngพี่pêeคล้าkláaวwáกับgàpทองtongกgวาวwaaoก็gâwยังคงyang kongเป็นที่ชื่นชอบbpen têe chêun chôpเสมอsà-mĕr
Non importa quante volte venga rifatto "Mon Rak Luk Thung", la storia d'amore di Khlao e Thongkwao rimane sempre una delle preferite.
ความสำเร็จkwaam săm-rètของkŏngภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องrêuuangมนต์รักลูกทุ่งmon rák lôok tûngมีส่วนmee sùuanอย่างมากyàang mâakในnaiการเผยแพร่gaan pŏei-prâeวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamและláeดนตรีdon-dtreeลูกทุ่งlôok tûngให้hâiเป็นที่รู้จักbpen têe róo jàkในวงกว้างnai wong gwâang
Il successo del film "Mon Rak Luk Thung" ha contribuito notevolmente a diffondere la cultura e la musica luk thung a un pubblico più vasto.
2Nome proprioB2
titolo di una popolare canzone/tema luk thung
Il nome di una celebre canzone associata al franchise e al genere luk thung.
Esempi
พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2bastare; essere sufficiente3abbastanza; piuttosto4non appena; quando5abbastanza; sufficientementeเพลงplayngเพลงplayng1canzone; brano musicale2classificatore: canzoni/braniมนต์รักลูกทุ่งmon rák lôok tûngมนต์รักลูกทุ่งmon rák lôok tûng1titolo di una popolare canzone/tema luk thung2Mon Rak Luk Thung (classico film romantico-musicale rurale thailandese)ดังขึ้นdang kûenดังขึ้นdang kûen1diventare più forte; aumentare di volume2iniziare a suonare (di allarmi, campanelle, ecc.)3diventare famoso; acquisire popolaritàมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognunoในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)งานngaanงานngaan1evento; fiera; cerimonia2lavoro (fisica)3unità (classificatore) per eventi4opera; creazione5compito; incarico; mansione6lavoro; impiego; occupazioneก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore di tema/ripresa5marcatore condizionale (se... allora...)ร้องตามróng dtaamร้องตามróng dtaam1piangere per imitazione; piangere in risposta2cantare assieme; fare coroกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2insieme3io; me (informale, maschile)4prevenire; tenere fuori; bloccare5protettivo; resistente a; anti-; impermeabile6mettere da parte; riservareได้dâiได้dâi1riuscire a; farcela a2ottenere; ricevere; entrare in possesso3marcatore di azione effettivamente compiuta4potere; essere in grado di; avere il permesso di5okay; va bene; d'accordoหมดmòtหมดmòt1completamente; interamente2in totale; complessivamente3esaurito; finito4esaurirsi; finire
Quando è partita la canzone "Mon Rak Luk Thung", tutti i presenti all'evento hanno potuto cantare insieme.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiงานngaanคาราโอเกะkaa-raa-oh-gèคืนนี้keun néeต้องมีdtông meeคนkonร้องเพลงróng playngมนต์รักลูกทุ่งmon rák lôok tûngแน่นอนnâe non
Alla festa karaoke di stasera, qualcuno canterà sicuramente la canzone "Mon Rak Luk Thung".
ทำนองtam-nongท่อนtônอินโทรin-trohของkŏngเพลงplayngมนต์รักลูกทุ่งmon rák lôok tûngนั้นnánเป็นที่จดจำbpen têe jòt jamได้dâiง่ายngâaiและláeกลายเป็นglaai bpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákของkŏngเพลงลูกทุ่งpleng lôok tûngยุคเก่าyúk gào
La melodia dell'introduzione della canzone "Mon Rak Luk Thung" è facilmente riconoscibile ed è diventata un simbolo della musica luk thung del passato.
การเรียบเรียงgaan rîiap riiangดนตรีdon-dtreeใหม่màiให้กับhâi gàpเพลงplayngมนต์รักลูกทุ่งmon rák lôok tûngในnaiเวอร์ชันwêr chánล่าสุดlâa-sùtมีmeeความร่วมสมัยkwaam rûuam sà-măiมากขึ้นmâak kêunแต่dtàeยังคงyang kongกลิ่นอายglìn aaiเดิมdermไว้wái
Il nuovo arrangiamento musicale per la canzone "Mon Rak Luk Thung" nell'ultima versione è più contemporaneo, ma mantiene comunque l'atmosfera originale.
Analisi della parola
+
+
มนต์รักลูกทุ่งmon rák lôok tûngมนต์รักลูกทุ่งmon rák lôok tûngMon Rak Luk Thung (classico film romantico-musicale rurale thailandese)