คล้า(kláa)
Significati
1SostantivoC1
pianta marantacea; pianta per cesteria simile a una canna
Pianta della famiglia delle Marantacee, in particolare Schumannianthus dichotomus, i cui fusti sono usati nella cesteria; indica anche piante ornamentali affini coltivate per il fogliame.
Esempi
ที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1la propria famiglia; i familiari a casa2a casa; presso la propria residenzaฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiปลูกbplòokปลูกbplòok1piantare; coltivare (piante)2costruire (una casa); erigere; montare (una struttura)3inculcare; coltivare (valori/abitudini)ต้นคล้าdtôn kláaต้นคล้าdtôn kláapianta khla; pianta delle Marantaceeไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2per dopo; in riserva3indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato4lasciare (qualcosa) così com'è5mettere da parte; riservare6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)หลายlăaiหลายlăaimolti; diversiกระถางgrà-tăangกระถางgrà-tăangvaso da fiori; vaso per pianteเพราะpráwเพราะpráw1a causa di; per via di2perché3melodioso; dal suono piacevoleชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ลวดลายlûuat laaiลวดลายlûuat laai1motivo; motivo decorativo2stile; tocco; estroบนbonบนbon1superiore; in alto2fare un voto (in un santuario)3su; sopra; in; al di sopra diใบbaiใบbai1foglia2lama; pala3classificatore per foglie, oggetti di carta, contenitori e altri oggetti4patente; permesso; certificato5foglio; tagliando; tessera; biglietto; banconota; ricevutaของมันkŏng manของมันkŏng mansuo; sua; di esso; di essa (dispregiativo o molto informale se riferito a persone)
A casa ho diversi vasi di piante di Calathea perché mi piacciono i motivi sulle loro foglie.
Altri 3 esempiMostra meno
ต้นคล้าdtôn kláaเป็นbpenพืชpêutที่têeค่อนข้างkôn kâangไวต่อwai dtòrคุณภาพน้ำkun-ná-pâap náamถ้าtâaใช้cháiน้ำประปาnám bprà-bpaaรดrótโดยตรงdoy dtrongอาจàatทำให้tam hâiปลายใบbplaai baiไหม้mâiได้dâi
La Calathea è una pianta piuttosto sensibile alla qualità dell'acqua; l'uso diretto dell'acqua del rubinetto potrebbe bruciare le punte delle foglie.
เอกลักษณ์èk-gà-lákของkŏngต้นคล้าdtôn kláaคือkeuการขยับใบgaan kà-yàp baiในnaiตอนกลางคืนdton glaang keunซึ่งsêungบางคนbaang konเรียกว่าrîiak wâaพืชอธิษฐานpêut à-tít-tăanเพราะpráwใบbaiจะjàยกขึ้นyók kêunเหมือนmĕuuanการพนมมือgaan pá-nom meuu
Una caratteristica unica della pianta di Calathea è il movimento delle foglie di notte, il che porta alcuni a chiamarla 'pianta della preghiera' perché le foglie si sollevano come in un gesto di preghiera.
คล้านกยูงรำแพนkláa nók yuung ram paenที่têeระเบียงrá-biiangของkŏngเธอterจะjàหุบใบhùp baiในnaiตอนกลางคืนdton glaang keunราวกับraao gàpกำลังgam-langพักผ่อนpák pònจากjàakการอวดgaan ùuatลวดลายlûuat laaiอันanวิจิตรwí-jìtตลอดทั้งวันdtà-lòt táng wan
La Calathea makoyana sul suo balcone ripiega le foglie di notte, come se si riposasse dopo aver mostrato i suoi intricati motivi tutto il giorno.