รึไง(réu ngai)
Significati
1ParticellaB2
particella di fine frase: 'o cosa?' (provocatorio/scherzoso)
Una particella colloquiale di fine frase usata per porre una domanda in modo leggermente provocatorio, scherzoso o impaziente, simile a 'o cosa?' oppure 'è così?'.
Esempi
ทำไมtam maiทำไมtam mai1perché (parola interrogativa)2perché (esprime incredulità/lamentela)วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggigiorno; al giorno d'oggi2oggi; questo giorno3oggi (momento in cui si parla)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanandare al lavoro; andare a lavorareล่ะlâล่ะlâ1particella per cambio di argomento/contrasto; appendice interrogativa2particella di fine frase (enfasi informale)คิดว่าkít wâaคิดว่าkít wâa1considerare/ritenere (come)2pensare (che); essere dell'opinione (che)3supporre/presumere/immaginare (che)ตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1tu (intimo)2se stesso; me stesso; te stesso; loro stessi3sé; il proprio séเป็นเจ้าbpen jâoเป็นเจ้าbpen jâoessere posseduto [da uno spirito]นายnaaiนายnaai1capo; datore di lavoro; superiore2tu, informale, rivolto solitamente a un coetaneo maschio3Sig. (titolo maschile)4capo; leader; padroneรึไงréu ngaiรึไงréu ngaiparticella di fine frase: 'o cosa?' (provocatorio/scherzoso)
Perché non vai al lavoro oggi? Credi di essere il capo o cosa?
Altri 3 esempiMostra meno
ตกลงdtòk longจะjàไปbpaiไม่mâiไปbpaiพูดpôotมาmaaซักทีsák teeสิsìมัวแต่muua dtàeอ้ำอึ้งâm âungอยู่yòoได้dâiรึไงréu ngai
Allora, ci vai o no? Dillo e basta. Continuerai a esitare o cosa?
โหhŏoแต่งตัวdtàeng dtuuaซะsáเต็มยศdtem yótเลยloieจะjàไปbpaiเดินพรมแดงdern prom daengที่ไหนtêe năiรึไงréu ngai
Wow, come sei elegante. Devi sfilare su un tappeto rosso da qualche parte o cosa?
เล่าเรื่องlâo rêuuangมาmaaซะsáดิบดีdìp deeคิดว่าkít wâaฉันchănโง่ngôhเชื่อchêuuaทุกอย่างtúk yàangรึไงréu ngai
Mi racconti una storia così assurda... credi che io sia così stupido da credere a tutto o cosa?
Parole correlate
Analisi della parola
+
รึไงréu ngaiรึไงréu ngaiparticella di fine frase: 'o cosa?' (provocatorio/scherzoso)