ไอ้ฟาย
âi-faaiSignificato
1SostantivoB2
insulto volgare: idiota; imbecille (da "bufalo")
Un termine volgare e offensivo per una persona stupida; un idiota o un imbecille. È un'ortografia non standard/slang di ไอ้ควายไอ้ควายâi-kwaai'idiota!' (insulto volgare) (ai khwaai), che letteralmente significa "maledetto bufalo", poiché i bufali sono stereotipati come stupidi nella cultura thailandese.
Esempi
บอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâidire a [qualcuno] di [fare qualcosa]เลี้ยวซ้ายlíiao-sáaiเลี้ยวซ้ายlíiao-sáaigirare a sinistra; svoltare a sinistraดันdanดันdan1spingere [qlcs/qlcn]2accidenti!; cavolo! (esclamazione leggera)3promuovere; spingere [qlcn/qlcs] in avanti4far salire; spingere al rialzo5capitare di; finire per (ausiliare colloq.)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteเลี้ยวขวาlíiao-kwǎaเลี้ยวขวาlíiao-kwǎagirare a destraไอ้ฟายâi-faaiไอ้ฟายâi-faaiinsulto volgare: idiota; imbecille (da "bufalo")นี่nîiนี่nîi1questo (colloquiale)2questo; questa cosa (pronome)3qui4ecco...; guarda/ascolta (richiamo d'attenzione)5vedi; dopotutto (colloquiale)
Ti avevo detto di girare a sinistra, invece hai girato a destra, idiota!
Altri 3 esempiMostra meno
Perché non riesci a fare una cosa così semplice, imbecille!
Ho chiuso di nuovo le chiavi in macchina... sono proprio un completo idiota.
อย่าyàaไปbpaiเชื่อchʉ̂ʉaมันmanมากmâakนะnáมันmanชอบchɔ̂ɔpพูดจาpûut-jaaไม่รู้เรื่องmâi-rúu-rʉ̂ʉangเหมือนmʉ̌ʉanคนเมาkon-maoไอ้ฟายâi-faaiนั่นnânน่ะnâ
Non credergli troppo. Dice sciocchezze come un ubriaco, quell'idiota.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Discendente
âi
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe media + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ไอ้âiไอ้âi1prefisso dispregiativo (maschile)2questo/quel dannato... (offensivo)3prefisso familiare, brusco e colloquialeprefisso dispregiativo (maschile)Parte 1
+
ฟายfaaiฟายfaai1idiota; stupido (gergo, dispregiativo)2idiota!; stupido! (insulto)idiota; stupido (gergo, dispregiativo)Parte 2
ไอ้ฟายâi-faaiไอ้ฟายâi-faaiinsulto volgare: idiota; imbecille (da "bufalo")insulto volgare: idiota; imbecille (da "bufalo")Parola