พาดหล้า
pâat-lâaSignificati
1VerboC1
estendersi attraverso il mondo/cielo (poet., arc.)
Un verbo letterario o arcaico che significa estendersi o inarcarsi attraverso la terra o il cielo; coprire una vasta distesa.
Esempi
หลังlǎngหลังlǎng1schiena (del corpo)2parte posteriore; retro3dietro; sul retro di4dopo; in seguito a5classificatore: letti; piattaforme simili a letti6CL: edificio; casa; strutturaฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòksta piovendo; piovereเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)มักจะmák-jàมักจะmák-jàspesso; di solito (abitudine/frequenza)เห็นhěnเห็นhěn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereสายรุ้งsǎai-rúngสายรุ้งsǎai-rúngarcobalenoโค้งkóongโค้งkóong1curva; curvatura2curvare; piegare; inarcare3curvo; incurvato; inarcato4inchinarsi (parte superiore del corpo)งามngaamงามngaam1bello; incantevole2grazioso; elegante; appropriato3[avv] magnificamente; beneพาดหล้าpâat-lâaพาดหล้าpâat-lâa1estendersi attraverso il mondo/cielo (poet., arc.)2che si estende per il mondo/cielo (poetico)
Dopo la pioggia, vediamo spesso un bellissimo arcobaleno curvo che si inarca nel cielo.
Altri 3 esempiMostra meno
กวีนิพนธ์gà-wii-ní-ponบทbòtนั้นnánบรรยายถึงban-yaai-tʉ̌ngปีกbpìikของkɔ̌ɔngพญาอินทรีpá-yaa-in-siiที่tîiกางออกgaang-ɔ̀ɔkกว้างใหญ่gwâang-yàiจนjonแทบจะtɛ̂ɛp-jàพาดหล้าpâat-lâa
Quella poesia descrive le ali di una grande aquila che si spiegano così ampiamente da abbracciare quasi l'orizzonte.
ยามราตรีyaam-raa-dtriiดวงดาวduuang-daaoนับล้านnáp-láanดวงduuangส่องประกายsɔ̀ɔng-bprà-gaaiระยิบระยับrá-yíp-rá-yápราวกับraao-gàpจะjàพาดหล้าpâat-lâaและlɛ́ผืนpʉ̌ʉnฟ้าfáaไว้wáiด้วยกันdûuai-gan
Di notte, milioni di stelle scintillano come per distendersi e unire la terra e il cielo.
พระบารมีprá-baa-rá-miiแห่งhɛ̀ngองค์ongกษัตริย์gà-sàtแผ่ไพศาลpɛ̀ɛ-pai-sǎanพาดหล้าpâat-lâaนำnamความร่มเย็นเป็นสุขkwaam-rôm-yen-bpen-sùkมาสู่maa-sùuทุกtúkหัวระแหงhǔua-rá-hɛ̌ɛng
La gloria del re si estende su tutta la terra, portando pace e felicità in ogni angolo.
2AggettivoC1
che si estende per il mondo/cielo (poetico)
Riferito a qualcosa che si estende attraverso il mondo o i cieli; usato in stile elevato o poetico.
Esempi
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1bambini; ragazzini2infantile; immaturo3facile; banale (colloquiale)ตื่นเต้นdtèun dtênตื่นเต้นdtèun dtên1eccitato; emozionato (emozione)2emozionarsi; eccitarsiที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleได้เห็นdâai hĕnได้เห็นdâai hĕnavere l'opportunità di vedere [qlcn/qlcs]; aver visto [qlcn/qlcs]สายรุ้งsăai rúngสายรุ้งsăai rúngarcobalenoเส้นใหญ่sên yàiเส้นใหญ่sên yài1tagliatelle di riso larghe2con buone conoscenze; influenteพาดหล้าpâat lâaพาดหล้าpâat lâa1estendersi attraverso il mondo/cielo (poet., arc.)2che si estende per il mondo/cielo (poetico)
I bambini erano entusiasti di vedere il grande arcobaleno che attraversava il cielo.
Altri 3 esempiMostra meno
ตำนานdtam naanเล่าถึงlâo tĕungสะพานแก้วsà-paan gâewพาดหล้าpâat lâaที่têeเชื่อมchêuuamระหว่างrá-wàangโลกมนุษย์lôhk má-nútกับgàpแดนสวรรค์daen sà-wăn
La leggenda narra di un ponte di cristallo che si estende attraverso i cieli e che collega il mondo umano al regno celeste.
จินตนาการjin-dtà-naa-gaanอันanไร้ขีดจำกัดrái-kìit-jam-gàtของkɔ̌ɔngศิลปินsǐn-lá-bpinได้dâaiสร้างสรรค์sâang-sǎnผลงานpǒn-ngaanยิ่งใหญ่yîng-yàiดุจdùtเงาngaoพฤกษาprʉ́k-sǎaพาดหล้าpâat-lâa
L'immaginazione illimitata dell'artista ha creato un'opera magnifica, come l'ombra di un grande albero che si estende sulla terra.
เกียรติภูมิgìiat-dtì-puumของkɔ̌ɔngวีรบุรุษwii-rá-bù-rùtผู้นั้นpûu-nánเลื่องลือlʉ̂ʉang-lʉʉไกลglaiพาดหล้าpâat-lâaเป็นที่จดจำbpen-tîi-jòt-jamในnaiหน้าnâaประวัติศาสตร์bprà-wàt-dtì-sàatไปbpaiตลอดกาลdtà-lɔ̀ɔt-gaan
La fama di quell'eroe era di portata mondiale, ricordata per sempre nelle pagine della storia.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
pâat
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
พาดpâatพาดpâat1stendere di traverso; drappeggiare2estendersi / attraversarestendere di traverso; drappeggiareParte 1
+
พาดหล้าpâat-lâaพาดหล้าpâat-lâaestendersi attraverso il mondo/cielo (poet., arc.)estendersi attraverso il mondo/cielo (poet., arc.)Parola