หัวระแหง

hŭua rá-hăeng

Significati

1SostantivoB2

luogo; posto; località

Un luogo o una posizione; comunemente usato in un'espressione fissa che significa 'ovunque'.

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ตามหาdtaam hăaตามหาdtaam hăa1cercare; andare in cerca di; rintracciare2cercare di ottenere (uno specifico oggetto)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1andare ovunque; viaggiare dappertutto2diffondersi ovunque; propagarsi ampiamente3dappertutto; ovunque (indicatore di estensione)ทุกtúkทุกtúk1ogni; ciascuno2ogni (intervallo/frequenza)หัวระแหงhŭua rá-hăengหัวระแหงhŭua rá-hăeng1capobanda; capo di una gang2luogo; posto; localitàแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaไม่เจอmâi jerไม่เจอmâi jernon trovare [qcs/qn]
L'ho cercato ovunque, ma non sono riuscito a trovarlo.
2SostantivoC1

capobanda; capo di una gang

Il leader di un gruppo, specialmente se coinvolto in problemi o crimini; un capobanda.

Esempi

ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolizia; poliziottoเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1credere (che)...2si crede che...ถ้าtâaถ้าtâa1se; nel caso in cui2se solo; a patto che (enfasi condizionale)จับjàpจับjàp1tenere; afferrare2toccare; sentire3prendere; afferrare; catturare4arrestare5rilevare; intercettare; percepire6assegnare; accoppiare; abbinare7provare freddo; avere i brividi8fissare; stabilire (prezzo, tempo, ecc.)หัวระแหงhŭua rá-hăengหัวระแหงhŭua rá-hăeng1capobanda; capo di una gang2luogo; posto; localitàของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciแก๊งgáengแก๊งgáeng1banda (gruppo criminale)2cricca; comitiva; gruppo (informale)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaจะสามารถjà săa-mâatจะสามารถjà săa-mâatsarà in grado di; potràทลายtá-laaiทลายtá-laai1crollare; cedere2demolire; abbattere3fare una retata e smantellare (attività illegale)ทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamente5persino; ben; fino aขบวนการkà-buan gaanขบวนการkà-buan gaan1sindacato criminale; giro; rete organizzata2processo; meccanismo; sistema3movimento (gruppo sociale o politico organizzato)
La polizia crede che se riusciranno a catturare il capobanda di questa gang, potranno smantellare l'intera operazione.

Parole correlate

Analisi della parola

หัวhŭuaหัวhŭua1testa (parte del corpo)2parte superiore; estremità; punta3leader; capo; responsabile4mente; mentalità; modo di pensare5inizio; parte iniziale6classificatore: oggetti a forma di testa; bulbi; teste di chiodi/spilli7germogliare; mettere gemme8intestazione; titoloLa parte superiore del corpo contenente il cervello, gli occhi, le orecchie, il naso e la bocca.Parte 1
+
ระแหงrá-hăengระแหงrá-hăengscrepolato dalla secchezza; aridoSpaccato o screpolato a causa della secchezza, come terreno arido, fango secco o pelle screpolata.Parte 2
หัวระแหงhŭua rá-hăengหัวระแหงhŭua rá-hăengluogo; posto; località