พะงาบ
pá-ngâapSignificati
1VerboB2
ansimare; aprire e chiudere la bocca per cercare aria
ansimare o aprire e chiudere la bocca ripetutamente, in particolare quando si fatica a respirare
Esempi
ปลาทองbplaa-tɔɔngปลาทองbplaa-tɔɔng1pesce rosso2persona smemorata (figurato, colloquiale)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleกระโดดgrà-dòotกระโดดgrà-dòot1saltare; balzare2aumentare bruscamente (fig.)ออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1uscire; emergere2essere rilasciato; essere reso pubblico3risultare; andare a finire4farsi avanti; parlare apertamenteจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaตู้dtûuตู้dtûu1armadietto; credenza2armadio; guardaroba3CL: ตู้4quadro; involucro (apparecchiature)5cabina; chiosco6armadietto7vagone; carrozza ferroviariaกำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel bel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeอ้าปากâa-bpàakอ้าปากâa-bpàakaprire la boccaพะงาบpá-ngâapพะงาบpá-ngâap1ansimare; aprire e chiudere la bocca per cercare aria2ansimante; in fin di vitaเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamprovare; tentareหายใจhǎai-jaiหายใจhǎai-jairespirare
Il pesce rosso che è saltato fuori dall'acquario sta boccheggiando, cercando di respirare.
Altri 3 esempiMostra meno
ผู้ป่วยpûu-bpùuaiโรคหอบหืดrôok-hɔ̀ɔp-hʉ̀ʉtมีmiiอาaaการกำเริบgaan-gam-rə̂əpจนjonต้องdtɔ̂ngอ้าปากâa-bpàakพะงาบpá-ngâapสูดsùutอากาศaa-gàatก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiพยาบาลpá-yaa-baanจะjàนำnamยาyaaมาmaaพ่นpônให้hâi
Il paziente asmatico ha avuto un attacco così grave che ha dovuto boccheggiare per l'aria prima che l'infermiera somministrasse l'inalatore.
นักประดาน้ำnák-bprà-daa-náamโผล่พ้นplòo-pónผิวน้ำpǐu-náamขึ้นkʉ̂nมาแล้วmaa-lɛ́ɛoอ้าปากâa-bpàakพะงาบpá-ngâapหาhǎaอากาศaa-gàatเพราะprɔ́สำลักน้ำsǎm-lák-náamอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛng
Il subacqueo è emerso e ha boccheggiato per l'aria perché aveva ingerito molta acqua.
เมื่อmʉ̂ʉaถูกtùukควันไฟkwan-faiรมromเข้าkâoอย่างจังyàang-jangเขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamตะเกียกตะกายdtà-gìiak-dtà-gaaiออกมาɔ̀ɔk-maaนอกnɔ̂ɔkห้องhɔ̂ngพร้อมกับprɔ́ɔm-gàpอ้าปากâa-bpàakพะงาบpá-ngâapเพื่อpʉ̂ʉaหาhǎaอากาศaa-gàatบริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùtหายใจhǎai-jai
Dopo essere stato colpito direttamente dal fumo, è uscito barcollando dalla stanza, boccheggiando per trovare aria fresca da respirare.
2AggettivoB2
ansimante; in fin di vita
ansimante per mancanza di respiro o in uno stato di estrema debolezza, spesso vicino alla morte
Esempi
ชายchaaiชายchaai1uomo; persona di sesso maschile2sesso maschile3maschile; da uomo4bordo; orlo; margine; rivaที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3toccare; entrare in contatto con4essere corretto/giusto5appropriato; moralmente giusto6subire; essere colpito (spesso negativo)7marcatore del passivo, spesso con valore sfavorevoleทำร้ายtam ráaiทำร้ายtam ráai1ferire; fare del male [a qlcu/qlco]2aggredire; attaccareบาดเจ็บbàat jèpบาดเจ็บbàat jèp1ferito; infortunato (fisicamente)2ferirsi; subire lesioniสาหัสsăa-hàtสาหัสsăa-hàt1grave; serio; severo2gravemente; seriamenteกำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel bel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeนอนnonนอนnon1dormire2sdraiarsi; reclinarsi3reclinato; sdraiatoพะงาบpá-ngâapพะงาบpá-ngâap1ansimare; aprire e chiudere la bocca per cercare aria2ansimante; in fin di vitaๆ-อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiessere in [qualche posto]ซอยเปลี่ยวsoi bplìiaoซอยเปลี่ยวsoi bplìiaovicolo deserto; stradina isolata
L'uomo gravemente ferito che è stato aggredito giace in uno stato di estrema debolezza, vicino alla morte, in un vicolo deserto.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkăoประสบbprà-sòpอุบัติเหตุร้ายแรงù-bàt-dtì-hèt ráai raengตอนนี้dton néeนอนnonพะงาบpá-ngâapๆ-อยู่ที่yòo têeโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baan
Ha avuto un grave incidente e ora giace in ospedale in uno stato di estrema debolezza, tra la vita e la morte.
สุนัขจรจัดsù-nák jon jàtที่têeถูกtòokรถชนrót chonนอนnonพะงาบpá-ngâapๆ-รอrorความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuuaอยู่yòoริมถนนrim tà-nŏnอย่างyàangน่าสงสารnâa sŏng-săan
Il cane randagio che è stato investito da un'auto giace pietosamente sul ciglio della strada in fin di vita, in attesa di aiuto.
คนไข้kon kâiในnaiห้องไอซียูhông ai see yooอาการaa-gaanทรุดหนักsút nàkจนjonนอนnonพะงาบpá-ngâapๆ-หมอmŏrต้องdtôngเฝ้าดูfâo dooอาการaa-gaanอย่างใกล้ชิดyàang glâi chítตลอดเวลาdtà-lòt way-laa
Le condizioni del paziente in terapia intensiva sono peggiorate così tanto che è in fin di vita; i medici devono monitorare costantemente le sue condizioni.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
pá
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
พะpáพะpá1essere gravato/appesantito (da)2aggrapparsi; attaccarsi; rimanere attaccatoessere gravato/appesantito (da)Parte 1
+
งาบngâapงาบngâap1azzannare [qcs]; mordere [qcs]2arraffare [qcs]; rubare [qcs]; intascare [qcs]3andare a letto con [qcn]azzannare [qcs]; mordere [qcs]Parte 2
พะงาบpá-ngâapพะงาบpá-ngâapansimare; aprire e chiudere la bocca per cercare ariaansimare; aprire e chiudere la bocca per cercare ariaParola