พอตัว
pɔɔ-dtuuaSignificati
1AvverbioB1
piuttosto; abbastanza; in misura apprezzabile
In misura sufficiente, considerevole o apprezzabile, soprattutto in rapporto alle capacità o alle circostanze di qualcuno.
Esempi
หลานชายlǎan-chaaiหลานชายlǎan-chaai1nipote (di zio/a)2nipote (di nonno/a)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; miaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneเด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2giovane; non ancora adulto3persona giovane (informale)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleซนsonซนsonbirichino; monello (vivace e turbolento)พอตัวpɔɔ-dtuuaพอตัวpɔɔ-dtuua1piuttosto; abbastanza; in misura apprezzabile2discreto; rispettabile; decenteเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Mio nipote è un bambino piuttosto birichino.
Altri 3 esempiMostra meno
รถติดrót dtìtในnaiกรุงเทพฯgrung-têpตอนเย็นdton yenนี่nêeมันmanหนักหนาnàk năaพอตัวpor dtuuaเลยloieนะná
L'ingorgo stradale a Bangkok la sera è piuttosto grave.
คู่แข่งkûu-kɛ̀ngทีมtiimนี้níiฝีมือfǐi-mʉʉเก่งกาจgèeng-gàatพอตัวpɔɔ-dtuuaเราraoจะjàประมาทbprà-mâatไม่ได้mâi-dâaiเด็ดขาดdèt-kàat
Questa squadra rivale è piuttosto formidabile; non possiamo assolutamente essere imprudenti.
ความกดดันkwaam-gòt-danจากjàakโปรเจกต์bproo-jèekใหม่màiนี้níiก็gɔ̂หนักหน่วงnàk-nùuangพอตัวpɔɔ-dtuuaแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnคิดว่าkít-wâaฉันchǎnรับมือไหวráp-mʉʉ-wǎi
La pressione di questo nuovo progetto è piuttosto intensa, ma penso di poterla gestire.
2AggettivoB1
discreto; rispettabile; decente
Discretamente grande o buono; decente o rispettabile per dimensioni, quantità, abilità, ricchezza, ecc.
Esempi
บ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: หลัง5domestico; addomesticato; coltivatoหลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2parte posteriore; retro3dietro; sul retro di4dopo; in seguito a5classificatore: letti; piattaforme simili a letti6CL: edificio; casa; strutturaนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ใหญ่มากyài mâakใหญ่มากyài mâakmolto grande; enormeแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneขนาดkà-nàatขนาดkà-nàat1dimensione; estensione; grandezza2grado; entità3a tal punto; così tanto4perfino; a tal punto che5come; fino al punto di6molto; estremamente (thailandese del nord)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleพอตัวpor dtuuaพอตัวpor dtuua1piuttosto; abbastanza; in misura apprezzabile2discreto; rispettabile; decenteสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruuafamiglia; nucleo familiareเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1piccolo; piccolino; minuscolo (ammorbidito dalla reduplicazione)2leggermente; un po'
Questa casa non è molto grande, ma è di dimensioni discrete per una piccola famiglia.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoไม่ใช่mâi-châiเศรษฐีsèet-tǐiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂เป็นbpenคนkonมีmiiฐานะtǎa-náพอตัวpɔɔ-dtuuaคนหนึ่งkon-nʉ̀ng
Non è un milionario, ma è una persona con mezzi discreti.
งานngaanแรกrɛ̂ɛkของkɔ̌ɔngผมpǒmทำtamที่tîiบริษัทbɔɔ-rí-sàtขนาดkà-nàatพอตัวpɔɔ-dtuuaมีmiiพนักงานpá-nák-ngaanประมาณbprà-maan200คนkon
Il mio primo lavoro è stato in un'azienda di dimensioni discrete con circa 200 dipendenti.
ถึงจะtĕung jàไม่ใช่mâi châiผู้เชี่ยวชาญpûu chîiao chaanแต่dtàeเขาkăoก็gâwมีความรู้mee kwaam róoเรื่องrêuuangประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatในnaiระดับrá-dàpที่têeพอตัวpor dtuuaเลยทีเดียวloei tee-diiao
Sebbene non sia un esperto, ha un livello rispettabile di conoscenza della storia.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
pɔɔ
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
พอpɔɔพอpɔɔ1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quandoabbastanza; sufficienteParte 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3personaggio; figuracorpo; sé stessi; persona (colloq.)Parte 2
พอตัวpɔɔ-dtuuaพอตัวpɔɔ-dtuuapiuttosto; abbastanza; in misura apprezzabilepiuttosto; abbastanza; in misura apprezzabileParola