ลาจาก

laa jàak

Significati

1SostantivoB2

congedarsi e partire; dire addio

dire addio e partire, spesso usato in un contesto formale o emotivo per indicare una partenza definitiva o una lunga separazione.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoลาจากlaa jàakลาจากlaa jàak1congedarsi e partire; dire addio2venire a mancare (eufemistico)บ้านเกิดbâan gèrtบ้านเกิดbâan gèrtluogo di nascita; città nataleเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diไปเรียนbpai rianไปเรียนbpai rianandare a studiare; andare a scuolaต่อdtòต่อdtò1contrattare; negoziare2per; ciascuno (rapporto/unità)3continuare; andare avanti4successivamente; poi (sequenza avverbiale)5collegare; connettere; unire6prossimo; seguente; successivoต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1straniero; estero2all'estero; paesi stranieri3andare/vivere all'estero
Ha dovuto dire addio alla sua città natale per andare a studiare all'estero.
2SostantivoB2

venire a mancare (eufemistico)

morire; un modo gentile o eufemistico per dire che qualcuno è venuto a mancare.

Esempi

คุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâanonna paterna; madre del padre (titolo onorifico/appellativo)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaลาจากlaa jàakลาจากlaa jàak1congedarsi e partire; dire addio2venire a mancare (eufemistico)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)อย่างสงบyàang sà-ngòpอย่างสงบyàang sà-ngòppacificamente; tranquillamenteเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)สิบsìpสิบsìp1dieci2dieci- (numeri da 11 a 19)3posizione delle decine / decennioปีก่อนbpee gònปีก่อนbpee gònl'anno scorso; l'anno precedente
Mia nonna è venuta a mancare serenamente dieci anni fa.

Parole correlate

Analisi della parola

ลาlaaลาlaa1asino2[to] dire addio; congedarsi3congedo / permesso (dal lavoro/dalla scuola)4chiedere un permessoun asino; un animale simile a un piccolo cavallo con le orecchie lungheParte 1
+
จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)indica il punto di partenza, la fonte, la causa o la separazioneParte 2
ลาจากlaa jàakลาจากlaa jàakcongedarsi e partire; dire addio