ผิดรีต(pìt rêet)
Significati
1VerboC1
andare contro la tradizione; infrangere le usanze
essere contrario alle usanze, alle tradizioni o alle regole sociali accettate
Esempi
การทำgaan tamการทำgaan taml'atto di fare/creare; esecuzione; svolgimentoแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1così; in questo modo2questo tipo/genere (modificatore)3questo tipo (indipendente)มันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2lui/lei (colloquiale, scortese)3unto; oleoso; grasso4tubero amidaceo (igname, taro, ecc.)5olio/grasso (sostanza)6cremoso; ricco (consistenza/sapore)7divertente; emozionante; molto coinvolgenteผิดรีตpìt rêetผิดรีตpìt rêet1andare contro la tradizione; infrangere le usanze2contrario alla tradizione; improprioหมู่mòoหมู่mòo1gruppo; raggruppamento2classificatore (gruppi; insiemi; sciami; grappoli)3morfema legato (หมู่-)4Moo (unità di villaggio; indirizzo)5categoria; classeบ้านเราbâan raoบ้านเราbâan rao1casa nostra2il nostro paese; Thailandia3la nostra città natale; la nostra zonaนะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)
Fare questo va contro le usanze del nostro villaggio, sai.
2AggettivoC1
contrario alla tradizione; improprio
contrario alle usanze o alle tradizioni accettate; considerato improprio in modo tradizionale
Esempi
คนสมัยก่อนkon sà-măi gònคนสมัยก่อนkon sà-măi gònpersone del passato; gente di un tempoมองว่าmong wâaมองว่าmong wâa1pensare / ritenere (che...)2considerare / vedere [qlcu]/[qlco] come...การที่gaan têeการที่gaan têeil fatto che (formale; rende una proposizione un sostantivo)ผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1donna; femmina adulta2da donna; femminile (come modificatore)กลับบ้านดึกglàp bâan dèukกลับบ้านดึกglàp bâan dèuktornare a casa tardi (la sera); rientrare tardiเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiผิดรีตpìt rêetผิดรีตpìt rêet1andare contro la tradizione; infrangere le usanze2contrario alla tradizione; improprio
In passato, la gente considerava il fatto che le donne tornassero a casa tardi come inappropriato e contrario alla tradizione.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ผิดรีตpìt rêetผิดรีตpìt rêetandare contro la tradizione; infrangere le usanze