ผิดรีต
pìt-rîitSignificati
1VerboC1
andare contro la tradizione; infrangere le usanze
essere contrario alle usanze, alle tradizioni o alle regole sociali accettate
Esempi
การทำgaan-tamการทำgaan-taml'atto di fare/creare; esecuzione; svolgimentoแบบนี้bɛ̀ɛp-níiแบบนี้bɛ̀ɛp-níi1così; in questo modo2questo tipo/genere (modificatore)3questo tipo (indipendente)มันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2unto; oleoso; grasso3divertente; emozionante; molto coinvolgente4lui/lei (colloquiale, scortese)5tubero amidaceo; coltura tuberosa6grasso; materia grassa7lucido; brillante8cremoso; ricco (consistenza/sapore)ผิดรีตpìt-rîitผิดรีตpìt-rîit1andare contro la tradizione; infrangere le usanze2contrario alla tradizione; improprioหมู่mùuหมู่mùu1gruppo; raggruppamento2Moo (unità di villaggio; indirizzo)3classificatore (gruppi; insiemi; sciami; grappoli)4di gruppo; collettivo5categoria; classeบ้านเราbâan-raoบ้านเราbâan-rao1casa nostra2il nostro paese; Thailandia3la nostra città natale; la nostra zonaนะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3particella di domanda a sé stessi
Fare questo va contro le usanze del nostro villaggio, sai.
Altri 3 esempiMostra meno
ผู้ใหญ่บ้านpûu-yài-bâanเตือนdtʉʉanว่าwâaอย่าyàaทำอะไรtam-à-raiที่tîiผิดรีตpìt-rîitเพราะprɔ́อาจจะàat-jàทำให้tam-hâiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnไม่พอใจmâi-pɔɔ-jai
Il capovillaggio ha avvertito di non fare nulla che violi le usanze, poiché potrebbe infastidire gli altri.
การgaanหนีnĕeตามdtaamกันไปgan bpaiโดยdoiไม่mâiบอกกล่าวbòk glàaoผู้ใหญ่pôo yàiถือว่าtĕuu wâaผิดรีตpìt rêetประเพณีbprà-pay-neeอย่างyàangร้ายแรงráai raengในnaiสังคมsăng-komสมัยก่อนsà-măi gòn
Fuggire insieme senza informare gli anziani era considerata una grave violazione delle usanze nella società tradizionale.
ในnaiชุมชนchum-chonที่têeเคร่งครัดkrêng krátการกระทำgaan grà-tamใดๆdai daiที่têeผิดรีตpìt rêetมักจะmák jàนำไปสู่nam bpai sòoการgaanถูกtòokคว่ำบาตรkwâm bàatจากjàakชาวบ้านchaao bâan
Nelle comunità rigide, qualsiasi azione che vada contro le usanze accettate porta spesso all'ostracismo da parte degli abitanti del villaggio.
2AggettivoC1
contrario alla tradizione; improprio
contrario alle usanze o alle tradizioni accettate; considerato improprio in modo tradizionale
Esempi
คนสมัยก่อนkon-sà-mǎi-gɔ̀ɔnคนสมัยก่อนkon-sà-mǎi-gɔ̀ɔnpersone del passato; gente di un tempoมองว่าmɔɔng-wâaมองว่าmɔɔng-wâapensare / ritenere (che...)การที่gaan-tîiการที่gaan-tîiil fatto che; nominalizzatore di una proposizioneผู้หญิงpûu-yǐngผู้หญิงpûu-yǐng1donna; ragazza; persona di sesso femminile2da donna; femminile (come modificatore)กลับบ้านดึกglàp-bâan-dʉ̀kกลับบ้านดึกglàp-bâan-dʉ̀ktornare a casa tardi (la sera); rientrare tardiเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)ผิดรีตpìt-rîitผิดรีตpìt-rîit1andare contro la tradizione; infrangere le usanze2contrario alla tradizione; improprio
In passato, la gente considerava il fatto che le donne tornassero a casa tardi come inappropriato e contrario alla tradizione.
Altri 3 esempiMostra meno
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛแนวคิดnɛɛo-kítนี้níiจะjàดูduuผิดรีตpìt-rîitในnaiสายตาsǎai-dtaaคนรุ่นเก่าkon-rûn-gàoแต่dtɛ̀ɛมันmanก็gɔ̂เป็นbpenสิ่งที่sìng-tîiยอมรับyɔɔm-rápได้dâaiในปัจจุบันnai-bpàt-jù-ban
Sebbene questo concetto sembri contrario alla tradizione agli occhi della vecchia generazione, oggi è accettabile.
พฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamที่tîiผิดรีตpìt-rîitผิดpìtรอยrɔɔiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoทำให้tam-hâiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaต้องdtɔ̂ngเสื่อมsʉ̀ʉamเสียชื่อเสียงsǐia-chʉ̂ʉ-sǐiangในnaiวงสังคมwong-sǎng-kom
Il suo comportamento altamente inappropriato, che sfidava le norme tradizionali, ha fatto perdere alla sua famiglia la reputazione nei circoli sociali.
งานngaanวรรณกรรมwan-ná-gamชิ้นนี้chín-níiถูกtùukวิพากษ์วิจารณ์wí-pâak-wí-jaanอย่างหนักyàang-nàkเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakนำเสนอแนวคิดnam-sà-nə̌ə-nɛɛo-kítที่tîiผิดรีตpìt-rîitและlɛ́ท้าทายtáa-taaiจารีตjaa-rîitของkɔ̌ɔngสังคมsǎng-komอย่างyàangโจ่งแจ้งjòong-jɛ̂ɛng
Quest'opera letteraria è stata pesantemente criticata perché presentava idee contrarie alle usanze accettate e sfidava apertamente le tradizioni sociali.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
pìt
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ผิดpìtผิดpìt1sbagliato; errato2essere sbagliato; fare un errore3illegale; contro la legge4improprio; inappropriato5erroneamente; in modo errato; sbagliatosbagliato; erratoParte 1
+
รีตrîitรีตrîit1usanza; tradizione; convenzione2religione; fede religiosausanza; tradizione; convenzioneParte 2
ผิดรีตpìt-rîitผิดรีตpìt-rîitandare contro la tradizione; infrangere le usanzeandare contro la tradizione; infrangere le usanzeParola