ผอง
pɔ̌ɔngSignificati
1determinerC1
tutti; intero (gruppo, letterario/formale)
tutti; l'intero gruppo (spesso posizionato dopo un sostantivo o pronome, ad es. 'เราผอง' = tutti noi; 'ชาวบ้านผอง' = tutti gli abitanti del villaggio)
Esempi
นี่nîiนี่nîi1questo (colloquiale)2questo; questa cosa (pronome)3ecco...; guarda/ascolta (richiamo d'attenzione)คือkʉʉคือkʉʉ1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a direความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔpความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔp1responsabilità2responsabilità; competenza; area di responsabilitàของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciพวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1noi; ci2il nostro gruppo; la nostra parteผองpɔ̌ɔngผองpɔ̌ɔng1tutti; intero (gruppo, letterario/formale)2tutti; tutti noi/loro (letterario)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-gan1aiutarsi; cooperare2fare insieme; collaborareดูแลรักษาduu-lɛɛ-rák-sǎaดูแลรักษาduu-lɛɛ-rák-sǎa1prendersi cura di; mantenere; preservare2fornire cure mediche; curareสิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmสิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔm1ambiente; l'ambiente (naturale)2contesto; ambiente (generale)
È responsabilità di tutti noi aiutare a prendersi cura dell'ambiente.
Altri 3 esempiMostra meno
ผู้ใหญ่บ้านpûu-yài-bâanขอความร่วมมือkɔ̌ɔ-kwaam-rûuam-mʉʉจากjàakชาวบ้านchaao-bâanผองpɔ̌ɔngให้hâiช่วยกันchûuai-ganพัฒนาหมู่pát-tá-naa-mùuบ้านbâanของเราkɔ̌ɔng-rao
Il capovillaggio ha chiesto la collaborazione di tutti gli abitanti per aiutare a sviluppare il nostro villaggio.
ในฐานะnai-tǎa-náพลponเมืองไทยmʉʉang-taiผองpɔ̌ɔngเราraoมีหน้าที่mii-nâa-tîiต้องdtɔ̂ngปฏิบัติตามกฎbpà-dtì-bàt-dtaam-gòtหมายmǎaiและlɛ́ธำรงไว้tam-rong-wáiซึ่งsʉ̂ngเอกราชèek-gà-râatของkɔ̌ɔngชาติchâat
In quanto cittadini thailandesi, abbiamo tutti il dovere di rispettare la legge e mantenere l'indipendenza della nazione.
ขอkɔ̌ɔอำนาจam-nâatคุณพระศรีรัตนตรัยkun-prá-sǐi-rát-dtà-ná-dtraiจงjongดลบันดาลdon-ban-daanให้hâiพี่น้องชาวไทยpîi-nɔ́ɔng-chaao-taiผองpɔ̌ɔngประสบbprà-sòpแต่dtɛ̀ɛความสุขkwaam-sùkความเจริญkwaam-jà-rəən
Possa il potere del Triplice Gioiello benedire tutti i nostri fratelli e sorelle thailandesi con felicità e prosperità.
2PronomeC1
tutti; tutti noi/loro (letterario)
l'intero gruppo di persone a cui ci si riferisce; tutti (ad es., tutti noi, tutti loro)
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ยามวิกฤตyaam-wí-grìtยามวิกฤตyaam-wí-grìtdurante una crisi; in un momento criticoเช่นนี้chên-níiเช่นนี้chên-níi1in questo modo; così (formale)2tale; di questo tipo o genereผองpɔ̌ɔngผองpɔ̌ɔng1tutti; intero (gruppo, letterario/formale)2tutti; tutti noi/loro (letterario)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteสามัคคีกันsǎa-mák-kii-ganสามัคคีกันsǎa-mák-kii-ganessere uniti; essere in armoniaเข้าkâoเข้าkâo1entrare2mettere dentro; inserire3capire; comprendere4unirsi; entrare (in un'organizzazione, scuola, ecc.)5adattarsi; stare bene; abbinarsi6riso (arcaico o dialettale)7entrare; raggiungere un periodo o una faseไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2mettere da parte; riservare3per dopo; in riserva4lasciare (qualcosa) così com'è5indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)
In una crisi come questa, tutti noi dobbiamo rimanere uniti.
Altri 3 esempiMostra meno
บทเพลงbòt-pleengนี้níiแต่งขึ้นdtɛ̀ng-kʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaปลุกใจbplùk-jaiผองpɔ̌ɔngไทยtaiให้hâiรักrákและlɛ́หวงแหนhǔuang-hɛ̌ɛnแผ่นดินเกิดpɛ̀n-din-gə̀ət
Questa canzone è stata composta per ispirare tutti i thailandesi ad amare e proteggere la propria madrepatria.
ขอkɔ̌ɔอุทิศù-títความดีความชอบkwaam-dii-kwaam-chɔ̂ɔpทั้งหลายtáng-lǎaiนี้níiให้แก่hâi-gɛ̀ɛเหล่าlàoผองpɔ̌ɔngเพื่อนpʉ̂ʉanผู้ล่วงลับpûu-lûuang-lápไปแล้วbpai-lɛ́ɛo
Desidero dedicare tutti questi meriti e buone azioni a tutti i miei amici defunti.
สันติภาพsăn-dtì-pâapที่têeยั่งยืนyâng-yeunจะjàเกิดขึ้นgèrt kêunได้dâiก็ต่อเมื่อgô dtò mêuuaผองpŏngมนุษยชาติmá-nút-châatเรียนรู้riian róoที่จะtêe jàเคารพkao-rópความแตกต่างkwaam dtàek dtàangซึ่งกันและกันsûng gan láe gan
Una pace duratura può avvenire solo quando l'intera umanità imparerà a rispettare le reciproche differenze.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
pɔ̌ɔng
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |