ผอง(pŏng)

Significati

1determinerC1

tutti; intero (gruppo, letterario/formale)

tutti; l'intero gruppo (spesso posizionato dopo un sostantivo o pronome, ad es. 'เราผอง' = tutti noi; 'ชาวบ้านผอง' = tutti gli abitanti del villaggio)

Esempi

นี่nêeนี่nêe1questo (vicino a chi parla)2questo; questa cosa (pronome)3ecco...; guarda/ascolta (richiamo d'attenzione)คือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoความรับผิดชอบkwaam ráp-pìt-chôpความรับผิดชอบkwaam ráp-pìt-chôp1responsabilità2responsabilità; competenza; area di responsabilitàของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciพวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1noi; ci2il nostro gruppo; la nostra parteผองpŏngผองpŏng1tutti; intero (gruppo, letterario/formale)2tutti; tutti noi/loro (letterario)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1aiutarsi; cooperare2fare insieme; collaborareดูแลรักษาdoo lae rák-săaดูแลรักษาdoo lae rák-săa1prendersi cura di; mantenere; preservare2fornire cure mediche; curareสิ่งแวดล้อมsìng wâet lómสิ่งแวดล้อมsìng wâet lóm1ambiente; l'ambiente (naturale)2contesto; ambiente (generale)
È responsabilità di tutti noi aiutare a prendersi cura dell'ambiente.
2PronomeC1

tutti; tutti noi/loro (letterario)

l'intero gruppo di persone a cui ci si riferisce; tutti (ad es., tutti noi, tutti loro)

Esempi

ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ยามวิกฤตyaam wí-grìtยามวิกฤตyaam wí-grìtdurante una crisi; in un momento criticoเช่นนี้chên néeเช่นนี้chên née1in questo modo; così (formale)2tale; di questo tipo o genere3questo; una cosa del genere (formale)ผองpŏngผองpŏng1tutti; intero (gruppo, letterario/formale)2tutti; tutti noi/loro (letterario)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoสามัคคีกันsăa-mák-kee ganสามัคคีกันsăa-mák-kee ganessere uniti; essere in armoniaเข้าkâoเข้าkâo1entrare2mettere dentro; inserire3capire; comprendere4unirsi; entrare (in un'organizzazione, scuola, ecc.)5adattarsi; stare bene; abbinarsi6iniziare; cominciare; entrare in vigore7riso cotto8risoไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservare
In una crisi come questa, tutti noi dobbiamo rimanere uniti.

Parole correlate