ปวง(bpuuang)
Significati
1determinerB2
tutto; intero (formale/letterario)
Tutto; l'intero (usato in modo attributivo prima di sostantivi in stile formale o letterario).
Esempi
คณะกรรมการká-ná gam-má-gaanคณะกรรมการká-ná gam-má-gaancomitato; commissione; consiglioประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annunciare; dichiarare2annuncio; avviso3proclama; decreto4proclamare; promulgare (form.)แนวปฏิบัติnaew bpà-dtì-bàtแนวปฏิบัติnaew bpà-dtì-bàt1linea guida; protocollo; procedura; codice di condotta2pratica consuetudinaria; modo di fare le coseแก่gàeแก่gàe1vecchio (età)2a; verso (destinatario/parte interessata)3maturo; invecchiato (cibo/bevande) [spesso troppo maturo]4per; nei confronti di5scuro (colore); forte (bevanda)ปวงbpuuangปวงbpuuang1tutto; intero (formale/letterario)2tutte le persone; il popolo (formale/letterario)ครูอาจารย์kroo aa-jaanครูอาจารย์kroo aa-jaaninsegnanti; mentori (rispettoso, collettivo)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)สถาบันsà-tăa-banสถาบันsà-tăa-ban1istituzione; ente2istituto (organizzazione)3l'istituzione monarchica (contesto thailandese)
Il consiglio ha annunciato le linee guida a tutti i docenti dell'istituto.
2SostantivoC1
tutte le persone; il popolo (formale/letterario)
La gente in generale considerata collettivamente, spesso in un linguaggio solenne o cerimoniale.
Esempi
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1governo (esecutivo)2il governo; settore pubblicoประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annunciare; dichiarare2annuncio; avviso3proclama; decreto4proclamare; promulgare (form.)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireปวงประชาbpuuang bprà-chaaปวงประชาbpuuang bprà-chaatutto il popolo; la cittadinanzaร่วมrûuamร่วมrûuam1unirsi; partecipare2insieme; congiuntamente3congiunto; condiviso; reciprocoไว้อาลัยwái aa-laiไว้อาลัยwái aa-laiessere in lutto per [qlcn]; piangere [qlcn]เป็นเวลาbpen way-laaเป็นเวลาbpen way-laa1per (una durata)2regolarmente; a orari prestabilitiเจ็ดjètเจ็ดjèt1sette (numero)2sette (come unità/quantità)วันwanวันwan1giorno2ore diurne; luce del giorno3classificatore: giorni
Il governo ha annunciato che l'intera popolazione avrebbe osservato il lutto per sette giorni.