แบบบาง
bɛ̀ɛp-baangSignificato
1AggettivoB2
snello; esile (del corpo di una persona)
snello, delicato o di corporatura esile, riferito di solito a una persona.
Esempi
เธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareรูปร่างrûup-râangรูปร่างrûup-râang1forma; figura2figura; corporaturaแบบบางbɛ̀ɛp-baangแบบบางbɛ̀ɛp-baangsnello; esile (del corpo di una persona)งานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5unità (classificatore) per eventi6lavoro (fisica)7ngan (400 m², un quarto di rai)หนักnàkหนักnàk1pesante (peso)2grave; serio3fortemente; severamente; intensamente4difficile; impegnativo (mentalmente/fisicamente)แบบนี้bɛ̀ɛp-níiแบบนี้bɛ̀ɛp-níi1così; in questo modo2questo tipo/genere (modificatore)3questo tipo (indipendente)อาจจะไม่àat-jà-mâiอาจจะไม่àat-jà-mâiforse no; potrebbe nonเหมาะกับmɔ̀-gàpเหมาะกับmɔ̀-gàpessere adatto/appropriato perเธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2lei
Ha una corporatura delicata; questo tipo di lavoro pesante potrebbe non essere adatto a lei.
Altri 3 esempiMostra meno
นางเอกnaang-èekหนังnǎngเรื่องrʉ̂ʉangนั้นnánมีชื่อเสียงmii-chʉ̂ʉ-sǐiangเรื่องrʉ̂ʉangรูปร่างrûup-râangที่tîiแบบบางbɛ̀ɛp-baangของkɔ̌ɔngเธอtəə
L'attrice protagonista di quel film è famosa per la sua figura snella.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaเขาkǎoจะมีjà-miiรูปร่างrûup-râangที่tîiดูduuแบบบางbɛ̀ɛp-baangแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoกลับglàpแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngและlɛ́เป็นbpenนักกีฬาnák-gii-laaอย่างน่าประหลาดใจyàang-nâa-bprà-làat-jai
Sebbene abbia una corporatura esile, è sorprendentemente forte e atletico.
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnนางเอกnaang-èekมักmákถูกtùukพรรณนาpan-ná-naaว่าwâaมีmiiรูปร่างrûup-râangแบบบางbɛ̀ɛp-baangอรชรɔɔ-rá-chɔɔnซึ่งsʉ̂ngถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenลักษณะlák-sà-nàของkɔ̌ɔngความงามkwaam-ngaam
Nella letteratura classica thailandese, le eroine sono spesso descritte come dotate di un fisico delicato e grazioso, il che è considerato un segno di bellezza.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
bɛ̀ɛp
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
แบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1stile; tipo; genere; modo2classificatore per tipi, stili o modelli3modello; motivo; design; schema4modulo; questionario5modello; persona in posa6in modo...; -mente (marcatore avverbiale pre-testa)stile; tipo; genere; modoParte 1
+
แบบบางbɛ̀ɛp-baangแบบบางbɛ̀ɛp-baangsnello; esile (del corpo di una persona)snello; esile (del corpo di una persona)Parola