ปั่นใย
bpàn-yaiSignificati
1VerboB1
filare seta; tessere una ragnatela
Produrre fili di seta e usarli per formare strutture come una ragnatela o un bozzolo, come fanno i ragni e i bachi da seta.
Esempi
แมงมุมmɛɛng-mumแมงมุมmɛɛng-mumragnoกำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel bel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeปั่นใยbpàn-yaiปั่นใยbpàn-yai1filare seta; tessere una ragnatela2filare fibre per ottenere filo o filatoอยู่ที่yùu-tîiอยู่ที่yùu-tîi1essere a/in; trovarsi a/in2essere a/su (un livello/una quantità)3dipendere da; spettare aมุมmumมุมmum1angolo2punto di vista; prospettivaหน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1finestra2finestra (informatica)
Un ragno sta tessendo una ragnatela nell'angolo della finestra.
Altri 3 esempiMostra meno
แมงมุมmɛɛng-mumปั่นใยbpàn-yaiระหว่างrá-wàangกิ่งไม้gìng-máaiเพื่อpʉ̂ʉaดักdàkแมลงmá-lɛɛngเป็นbpenอาหารaa-hǎan
Il ragno tesse una ragnatela tra i rami per catturare insetti di cui nutrirsi.
ตัวไหมdtuua-mǎiปั่นใยbpàn-yaiหุ้มhûmตัวเองdtuua-eengจนjonกลายเป็นglaai-bpenรังrangก่อนจะgɔ̀ɔn-jàเปลี่ยนเป็นbplìian-bpenดักแด้dàk-dɛ̂ɛ
Il baco da seta fila la seta attorno a sé per formare un bozzolo prima di trasformarsi in una crisalide.
เมื่อmʉ̂ʉaใยyaiเสียหายsǐia-hǎaiจากjàakลมlomหรือrʉ̌ʉฝนfǒnแมงมุมmɛɛng-mumจะjàปั่นใยbpàn-yaiขึ้นใหม่kʉ̂n-màiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiยังyangสามารถsǎa-mâatดักจับdàk-jàpเหยื่อyʉ̀ʉaได้dâai
Quando la sua ragnatela viene danneggiata dal vento o dalla pioggia, il ragno ne tesse una nuova per poter continuare a catturare prede.
2VerboB2
filare fibre per ottenere filo o filato
Stirare e torcere insieme delle fibre per ottenere un filo o un filato.
Esempi
ยายyaaiยายyaai1nonna (materna)2vecchia (informale; può essere scortese)ปั่นใยbpàn-yaiปั่นใยbpàn-yai1filare seta; tessere una ragnatela2filare fibre per ottenere filo o filatoฝ้ายfâaiฝ้ายfâai1cotone (fibra)2pianta di cotoneให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneเส้นด้ายsên-dâaiเส้นด้ายsên-dâaifilo; filamento in fibraแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)นำnamนำnam1portare; guidare; condurre2condurre; guidare3essere in testa; essere avantiด้ายdâaiด้ายdâaifilo (da cucito)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteทอผ้าtɔɔ-pâaทอผ้าtɔɔ-pâatessere la stoffa
La nonna fila le fibre di cotone per ricavarne del filo e poi usa il filo per tessere la stoffa.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchǎnกำลังgam-langหัดhàtปั่นใยbpàn-yaiขนแกะkǒn-gɛ̀แต่ยังdtɛ̀ɛ-yangทำให้tam-hâiเส้นด้ายsên-dâaiหนาnǎaเท่ากันtâo-ganไม่ได้mâi-dâai
Sto imparando a filare le fibre di lana, ma non riesco ancora a ottenere un filato di spessore uniforme.
ก่อนgɔ̀ɔnปั่นใยbpàn-yaiฝ้ายfâaiให้hâiเป็นbpenเส้นด้ายsên-dâaiช่างchâangต้องdtɔ̂ngสางsǎangใยyaiให้hâiเรียงตัวriiang-dtuuaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้dâaiด้ายdâaiที่tîiเรียบrîiapและlɛ́สม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə
Prima di filare le fibre di cotone per ricavarne del filo, l'artigiano deve pettinarle per allinearle e ottenere un filo liscio e uniforme.
แม้mɛ́ɛโรงงานroong-ngaanจะjàใช้cháiเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàkปั่นใยbpàn-yaiเป็นส่วนใหญ่bpen-sùuan-yàiแต่dtɛ̀ɛช่างchâangในnaiชุมชนchum-chonนี้níiยังคงyang-kongปั่นbpànด้วยมือdûuai-mʉʉเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaวิธีทำwí-tii-tamแบบดั้งเดิมbɛ̀ɛp-dâng-dəəm
Sebbene le fabbriche utilizzino principalmente macchinari per filare le fibre, gli artigiani di questa comunità continuano a filare a mano per preservare il metodo tradizionale.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
bpàn
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ปั่นbpànปั่นbpàn1pedalare; andare in bicicletta2far girare; ruotare3frullare; ridurre in purea4creare clamore; manipolare l'attenzione o i prezzipedalare; andare in biciclettaParte 1
+
ใยyaiใยyai1filo di ragno; ragnatela2fibra; filamento; filo3fibra (alimentare)4perché (arcaico/letterario)filo di ragno; ragnatelaParte 2
ปั่นใยbpàn-yaiปั่นใยbpàn-yaifilare seta; tessere una ragnatelafilare seta; tessere una ragnatelaParola