ตัวไหม(dtuua măi)
Significati
1SostantivoB1
baco da seta
lo stadio larvale della falena della seta (Bombyx mori), allevato per produrre la seta
Esempi
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1infantile; immaturo2facile; banale (colloquiale)3bambini; ragazziniตื่นเต้นdtèun dtênตื่นเต้นdtèun dtên1emozionarsi; eccitarsi2eccitato; emozionato (emozione)ที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)ได้เห็นdâai hĕnได้เห็นdâai hĕnavere l'opportunità di vedere [qlcn/qlcs]; aver visto [qlcn/qlcs]ตัวไหมdtuua măiตัวไหมdtuua măibaco da setaกำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza (fisica)2truppe; forze3attualmente; nel mezzo di4potenza; forzaกินginกินgin1corrodere; erodere; intaccare2consumare; esaurire3bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)4prendere (una tangente); intascare5mangiareใบหม่อนbai mònใบหม่อนbai mònfoglia di gelso
I bambini erano entusiasti di vedere i bachi da seta che mangiavano foglie di gelso.
Altri 3 esempiMostra meno
ชาวบ้านchaao bâanเลี้ยงตัวlíiang dtuuaไหมmăiเพื่อpêuuaนำnamรังrangของมันkŏng manไปbpaiผลิตpà-lìtเป็นbpenเส้นไหมsên măi
Gli abitanti del villaggio allevano bachi da seta per usare i loro bozzoli per produrre filo di seta.
กว่าจะgwàa jàได้dâiเส้นไหมsên măiคุณภาพดีkun-ná-pâap deeต้องdtôngดูแลเอาใจใส่doo lae ao jai sàiตัวไหมdtuua măiเป็นอย่างดีbpen yàang deeทุกtúkขั้นตอนkân dton
Per ottenere un filo di seta di alta qualità, bisogna prendersi molta cura dei bachi da seta in ogni fase.
วงจรชีวิตwong-jon chee-wítของkŏngตัวไหมdtuua măiมีmeeความสำคัญkwaam săm-kanอย่างยิ่งyàang yîngต่อdtòอุตสาหกรรมùt-săa-hà-gamการทอgaan torผ้าไหมไทยpâa măi taiแบบดั้งเดิมbàep dâng-derm
Il ciclo vitale del baco da seta è estremamente importante per l'industria tradizionale della tessitura della seta tailandese.
Parole correlate
Significato simile
Analisi della parola
+
ตัวไหมdtuua măiตัวไหมdtuua măibaco da seta