ตัวไหม
dtuua-mǎiSignificato
1SostantivoB1
baco da seta
lo stadio larvale della falena della seta (Bombyx mori), allevato per produrre la seta
Esempi
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1bambini; ragazzini2infantile; immaturo3facile; banale (colloquiale)ตื่นเต้นdtèun dtênตื่นเต้นdtèun dtên1eccitato; emozionato (emozione)2emozionarsi; eccitarsiที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleได้เห็นdâai hĕnได้เห็นdâai hĕnavere l'opportunità di vedere [qlcn/qlcs]; aver visto [qlcn/qlcs]ตัวไหมdtuua măiตัวไหมdtuua măibaco da setaกำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel bel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3prendere una medicina (colloquiale)4consumare; esaurire5corrodere; erodere; intaccare6prendere (una tangente); intascare7catturare; prendere (un pezzo)ใบหม่อนbai mònใบหม่อนbai mònfoglia di gelso
I bambini erano entusiasti di vedere i bachi da seta che mangiavano foglie di gelso.
Altri 3 esempiMostra meno
ชาวบ้านchaao-bâanเลี้ยงตัวlíiang-dtuuaไหมmǎiเพื่อpʉ̂ʉaนำnamรังrangของมันkɔ̌ɔng-manไปbpaiผลิตpà-lìtเป็นbpenเส้นไหมsên-mǎi
Gli abitanti del villaggio allevano bachi da seta per usare i loro bozzoli per produrre filo di seta.
กว่าจะgwàa-jàได้dâaiเส้นไหมsên-mǎiคุณภาพดีkun-ná-pâap-diiต้องdtɔ̂ngดูแลเอาใจใส่duu-lɛɛ-ao-jai-sàiตัวไหมdtuua-mǎiเป็นอย่างดีbpen-yàang-diiทุกtúkขั้นตอนkân-dtɔɔn
Per ottenere un filo di seta di alta qualità, bisogna prendersi molta cura dei bachi da seta in ogni fase.
วงจรชีวิตwong-jɔɔn-chii-wítของkɔ̌ɔngตัวไหมdtuua-mǎiมีmiiความสำคัญkwaam-sǎm-kanอย่างยิ่งyàang-yîngต่อdtɔ̀ɔอุตสาหกรรมùt-sǎa-hà-gamการทอgaan-tɔɔผ้าไหมไทยpâa-mǎi-taiแบบดั้งเดิมbɛ̀ɛp-dâng-dəəm
Il ciclo vitale del baco da seta è estremamente importante per l'industria tradizionale della tessitura della seta tailandese.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
dtuua
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3personaggio; figuracorpo; sé stessi; persona (colloq.)Parte 1
+
ไหมmǎiไหมmǎi1particella interrogativa (sì/no); o no?2setaparticella interrogativa (sì/no); o no?Parte 2
ตัวไหมdtuua-mǎiตัวไหมdtuua-mǎibaco da setabaco da setaParola