ปันหยี(bpan-yĕe)
Significati
1Nome proprioB2
Panyee (toponimo)
il toponimo Panyee, specialmente in เกาะปันหยีเกาะปันหยีgò bpan-yĕeKo Panyi (Koh Panyee), un'isola e un villaggio di pescatori nella provincia di Phang Nga, in Thailandia
Esempi
เดือนหน้าdeuuan nâaเดือนหน้าdeuuan nâa1il mese prossimo2il mese prossimo (espressione temporale)ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiจะjàจะjà1futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3marcatore di futuro o intenzioneไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1viaggiare per piacere; fare un viaggio; fare turismo2fare una visita informale; passare a trovare per svago3uscire per divertimento; svagarsiเกาะgòrเกาะgòr1aggrapparsi; tenersi stretto2attaccarsi; aderire3isola4avvicinarsi alla riva; accostareปันหยีbpan-yĕeปันหยีbpan-yĕe1bandiera; vessillo (Thai meridionale; prestito dal malese)2Panyee (toponimo)
Il mese prossimo andrò in viaggio a Koh Panyee.
Altri 3 esempiMostra meno
นักท่องเที่ยวnák tông tîaoหลายคนlăai konชอบchôpไปดูbpai dooสนามฟุตบอลsà-năam fút-bonลอยน้ำloi náamที่têeเกาะgòrปันหยีbpan-yĕe
Molti turisti amano andare a vedere il campo da calcio galleggiante a Koh Panyee.
เกาะgòrปันหยีbpan-yĕeเป็นbpenหมู่บ้านชาวประมงmòo-bâan chaao bprà-mongมุสลิมmút-sà-limที่têeน่าทึ่งnâa têungซึ่งsêungสร้างsâangบ้านเรือนbâan reuuanเกือบgèuapทั้งหมดtáng mòtบนbonเสาsăoค้ำkámในnaiอ่าวพังงาàao pang-ngaa
Koh Panyee è un notevole villaggio di pescatori musulmani costruito quasi interamente su palafitte nella baia di Phang Nga.
วิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítของkŏngผู้คนpôo konบนbonเกาะgòrปันหยีbpan-yĕeผูกพันpòok panกับgàpทะเลtá-layอย่างใกล้ชิดyàang glâi chítและláeสืบทอดกันมาsèup tôt gan maaหลายlăaiชั่วอายุคนchûua aa-yú kon
Lo stile di vita degli abitanti di Koh Panyee è strettamente legato al mare ed è stato tramandato per molte generazioni.
2SostantivoC1
bandiera; vessillo (Thai meridionale; prestito dal malese)
una bandiera o un vessillo; un termine regionale del sud della Thailandia preso in prestito dal malese (panji), approssimativamente equivalente al termine standard thailandese ธงธงtong1flag2ผืน (classifier for flags)
Esempi
ในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)งานเทศกาลngaan tâyt-sà-gaanงานเทศกาลngaan tâyt-sà-gaanfestival; evento festivoท้องถิ่นtóng tìnท้องถิ่นtóng tìn1l'area locale; località2locale; regionaleทางtaangทางtaang1classificatore: strade/percorsi/vie2direzione; lato3metodo; mezzo; modo4via; percorso; strada; sentiero5per; tramite; via (mezzo o canale)6parte/fazione (istituzionale)ภาคใต้pâak dtâiภาคใต้pâak dtâiThailandia del Sud; sud (di un paese/area)เขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiประดับประดาbprà-dàp bprà-daaประดับประดาbprà-dàp bprà-daadecorare; adornare; abbellireสถานที่sà-tăan tîiสถานที่sà-tăan tîiluogo; posto; sedeด้วยdûuayด้วยdûuay1particella di richiesta; per favore; anche2a causa di; per via di3anche; pure; inoltre4perché; poiché (formale/letterario)5con; insieme a6con; per mezzo di; usandoปันหยีbpan-yĕeปันหยีbpan-yĕe1bandiera; vessillo (Thai meridionale; prestito dal malese)2Panyee (toponimo)หลากสีสันlàak sĕe-sănหลากสีสันlàak sĕe-săn1multicolore; colorato2vivace; vario (figurato)
Al festival locale nel sud, hanno decorato il luogo con striscioni colorati (panji).
Altri 3 esempiMostra meno
ลมlomที่têeพัดpátแรงraengทำให้tam hâiปันหยีbpan-yĕeผืนใหญ่pĕun yàiบนbonเสาsăoสะบัดsà-bàtพลิ้วplíuอย่างสวยงามyàang sŭuai ngaamระหว่างrá-wàangพิธีpí-teeทางศาสนาtaang sàat-sà-năa
Il forte vento faceva sventolare magnificamente i grandi striscioni cerimoniali (panji) sui pali durante la cerimonia religiosa.
ตามdtaamธรรมเนียมโบราณtam-niiam boh-raanของkŏngชาวchaaoใต้dtâiปันหยีbpan-yĕeไม่ได้mâi dâaiเป็นเพียงbpen piiangเครื่องประดับkrêuuang bprà-dàpแต่dtàeเป็นbpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákแสดงsà-daengอัตลักษณ์àt-dtà-lákและláeความภาคภูมิใจkwaam phâak poom jaiของkŏngชุมชนchum-chon
Nelle antiche tradizioni meridionali, il 'panji' non era solo una decorazione, ma un simbolo dell'identità e dell'orgoglio della comunità.
ปันหยีbpan-yĕeผืนpĕunเดียวdiiaoที่têeปลิวbpliuไสวsà-wăiอยู่yòoบนbonยอดyôtหอสังเกตการณ์hŏr săng-gèt gaanเก่าแก่gào gàeเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanพยานpá-yaanเงียบngîiapที่têeบอกเล่าbòk lâoประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatอันanยาวนานyaao naanของkŏngหมู่บ้านmòo bâan
L'unico striscione (panji) che sventolava in cima alla vecchia torre di guardia era come un testimone silenzioso della lunga storia del villaggio.
Analisi della parola
+
ปันหยีbpan-yĕeปันหยีbpan-yĕePanyee (toponimo)