สุญญตา
sŭn-yá-dtaaSignificato
1SostantivoC2
vacuità (buddismo)
la dottrina buddista secondo cui tutti i fenomeni sono privi di un sé o essenza permanente e indipendente (Pali: suññatā)
Esempi
การเข้าใจgaan kâo jaiการเข้าใจgaan kâo jai1comprensione2interpretazione3comprensione empaticaเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)สุญญตาsŭn-yá-dtaaสุญญตาsŭn-yá-dtaavacuità (buddismo)ในทางnai taangในทางnai taangin termini di; nel campo diพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaBuddhismoคือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a direการตระหนักgaan dtrà-nàkการตระหนักgaan dtrà-nàkconsapevolezza; presa di coscienzaว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareทุกสิ่งtúk sìngทุกสิ่งtúk sìngtutto; ogni cosaไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1non avere; essere privo di2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3[risposta] non ce l'abbiamo; esauritoตัวตนที่แท้จริงdtuua dton têe táe jingตัวตนที่แท้จริงdtuua dton têe táe jingvero io; vera identitàและláeและláee (congiunzione coordinativa)ถาวรtăa-wonถาวรtăa-wonpermanente; duraturo
Comprendere la suññatā nel buddismo significa rendersi conto che tutte le cose mancano di un sé reale e permanente.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อmêuuaจิตjìtเข้าถึงkâo tĕungสุญญตาsŭn-yá-dtaaอย่างแท้จริงyàang tâe jingความยึดมั่นถือมั่นkwaam yéut mân tĕuu mânในตัวnai dtuuaตนdtonและláeสิ่งต่างๆsìng dtàang dtàangก็gâwจะjàคลายklaaiลงlong
Quando la mente raggiunge veramente la suññatā, l'attaccamento al sé e alle cose si allenterà.
พระอาจารย์prá aa-jaanสอนsŏnว่าwâaการพิจารณาgaan pí-jaa-rá-naaสรรพสิ่งsàp-pá-sìngตามdtaamหลักlàkไตรลักษณ์dtrai-lákจะjàนำไปสู่nam bpai sòoการประจักษ์แจ้งgaan bprà-jàk jâengในnaiสุญญตาsŭn-yá-dtaaได้dâiในที่สุดnai têe sùt
Il maestro ha insegnato che contemplare tutte le cose secondo i Tre Segni dell'Esistenza porterà alla fine alla realizzazione della suññatā.
สุญญตาsŭn-yá-dtaaมิใช่mí châiความว่างเปล่าkwaam wâang bplàoแบบbàepสิ้นเชิงsîn cherngหรือrĕuความkwaamไม่มีอะไรmâi mee à-raiเลยloieแต่dtàeคือkeuสภาวะsà-paa-wáที่têeปราศจากbpràat-sà-jàakแก่นสารgàen săanอันเป็นan bpenอัตตาàt-dtaaที่têeเที่ยงแท้tîiang táe
La suññatā non è vuoto assoluto o semplice nulla, ma piuttosto uno stato privo di un sé (ego) centrale e permanente.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché สุญญตา si dice สุน-ยะ-ยา-ตา?
sŭn-yá-dtaa
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
4 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
สุญญsŏonสุญญsŏonvuoto (formale/colto; forma combinatoria)vuoto (formale/colto; forma combinatoria)Parte 1
+
สุญญตาsŭn-yá-dtaaสุญญตาsŭn-yá-dtaavacuità (buddismo)vacuità (buddismo)Parola