สำนักเรียน
săm-nák riian
Significati
1SostantivoB2
scuola monastica; scuola del tempio
Una scuola all'interno di un monastero buddista per lo studio dei testi religiosi, in particolare le scritture in lingua pali.
Esempi
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)บวชbùuatบวชbùuat1ricevere l'ordinazione; entrare nello stato monacale2prendere i voti; diventare monaca (buddhista)3svolgere o partecipare a una cerimonia di ordinazioneเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseสามเณรsăam-neenสามเณรsăam-neen1monaco novizio2monaco novizio — classificatore: รูปเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1entrare (allontanandosi da chi parla)2complemento direzionale: dentro; verso l'interno (lontano da chi parla)ศึกษาsèuk-săaศึกษาsèuk-săa1studiare; imparare2ricercare; indagare3considerare; esaminareพระธรรมprá tamพระธรรมprá tam1il Dhamma; gli insegnamenti del Buddha2testi scritturali; dottrina canonica (buddismo)3rettitudine; verità moraleในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)สำนักเรียนsăm-nák riianสำนักเรียนsăm-nák riian1scuola monastica; scuola del tempio2(arcaico) scuola; accademiaของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciวัดwátวัดwát1valutare; stimare2tempio buddista3misurare
Dopo essere stato ordinato monaco novizio, andò a studiare il Dhamma nella scuola religiosa del monastero.
2SostantivoC1
(arcaico) scuola; accademia
Termine antico o formale per indicare una scuola, un'accademia o un istituto di apprendimento.
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)สมัยโบราณsà-măi boh-raanสมัยโบราณsà-măi boh-raan1tempi antichi; antichità2antico; dei tempi antichiบุตรหลานbùt lăanบุตรหลานbùt lăanfigli e nipoti; discendentiของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciขุนนางkŭn naangขุนนางkŭn naangnobile; aristocratico; funzionario di corteจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3appropriato; moralmente giusto4essere corretto/giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6da (marcatore passivo)ส่งไปsòng bpaiส่งไปsòng bpaiinviare [qualcuno/qualcosa] [da qualche parte]; spedireฝึกฝนfèuk fŏnฝึกฝนfèuk fŏn1esercitarsi; allenare [qlcn]/[se stessi] (ripetutamente)2coltivare; affinare [abilità/disciplina]วิชาwi-chaaวิชาwi-chaa1materia; corso; campo di studio2conoscenza; abilità; competenza3arti magiche o esoteriche4classificatore: corsi/materieต่างๆdtàang-dtàangต่างๆdtàang-dtàangvario; diverso; moltepliceในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)สำนักเรียนsăm-nák riianสำนักเรียนsăm-nák riian1scuola monastica; scuola del tempio2(arcaico) scuola; accademiaหลวงlŭuangหลวงlŭuang1reale; del re/di Stato2statale; pubblico; ufficiale3titolo onorifico per monaci/oggetti sacri4venerabile monaco (colloq.)
In tempi antichi, i figli dei nobili venivano mandati a studiare varie materie nella scuola reale.
Analisi della parola
+
สำนักเรียนsăm-nák riianสำนักเรียนsăm-nák riianscuola monastica; scuola del tempio