พ้นไป
pón-bpaiSignificato
1VerboB2
passare; finire
passare o giungere alla fine, spesso in riferimento a un periodo di tempo, a una situazione difficile o a un pericolo.
Esempi
พอpɔɔพอpɔɔ1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto; discretamente5non appena; quandoฤดูหนาวrʉ́-duu-nǎaoฤดูหนาวrʉ́-duu-nǎaoinverno; stagione freddaพ้นไปpón-bpaiพ้นไปpón-bpaipassare; finireอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1aria2tempo (meteorologico), meteoก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi4(nelle proposizioni con «sebbene / anche se»: แม้ … จะ …)เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aร้อนขึ้นrɔ́ɔn-kʉ̂nร้อนขึ้นrɔ́ɔn-kʉ̂n1diventare più caldo; riscaldarsi2più caldo3diventare più acceso/intenso
Una volta passata la stagione invernale, il tempo inizierà a riscaldarsi.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchănหวังว่าwăng wâaช่วงเวลาchûuang way-laaที่têeยากลำบากyâak lam-bàakนี้néeจะjàพ้นไปpón bpaiเร็วๆreo reo
Spero che questo periodo difficile passi in fretta.
เมื่อmʉ̂ʉaอันตรายan-dtà-raaiพ้นไปpón-bpaiแล้วlɛ́ɛoเราraoทุกคนtúk-konก็gɔ̂ถอนหายใจtɔ̌ɔn-hǎai-jaiด้วยdûuaiความโล่งอกkwaam-lôong-òk
Quando il pericolo è passato, abbiamo tutti tirato un sospiro di sollievo.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaเวลาwee-laaจะjàพ้นไปpón-bpaiนานnaanหลายlǎaiปีbpiiความทรงจำkwaam-song-jamเกี่ยวกับgìiao-gàpเหตุการณ์hèet-gaanนั้นnánก็gɔ̂ยังคงyang-kongชัดเจนchát-jeen
Anche se sono passati molti anni, il ricordo di quell'evento rimane ancora nitido.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
pón
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Mai tho → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
พ้นpónพ้นpón1oltrepassare; andare oltre2essere libero da; sfuggire; essere esentato da3oltre; passatooltrepassare; andare oltreParte 1
+
พ้นไปpón-bpaiพ้นไปpón-bpaipassare; finirepassare; finireParola