การสังคายนา(gaan săng-kaa-yá-naa)
Significati
1SostantivoC1
profonda revisione; riorganizzazione
Una profonda revisione, riorganizzazione o rifacimento di un sistema, legge o organizzazione.
Esempi
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtazienda; società; impresaกำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàstare per (futuro imminente)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireการสังคายนาgaan săng-kaa-yá-naaการสังคายนาgaan săng-kaa-yá-naa1profonda revisione; riorganizzazione2concilio buddista; sinodoโครงสร้างองค์กรkroong sâang ong-gonโครงสร้างองค์กรkroong sâang ong-gon1struttura organizzativa2organigrammaครั้งใหญ่kráng yàiครั้งใหญ่kráng yài1importante; su larga scala (usato con ครั้ง)2pesantemente; gravementeในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâal'anno prossimo
L'azienda avrà una profonda ristrutturazione della sua struttura organizzativa l'anno prossimo.
2SostantivoC1
concilio buddista; sinodo
Nel buddismo, un concilio tenuto allo scopo di recitare, verificare e standardizzare le scritture.
Esempi
การสังคายนาgaan săng-kaa-yá-naaการสังคายนาgaan săng-kaa-yá-naa1profonda revisione; riorganizzazione2concilio buddista; sinodoครั้งแรกkráng râekครั้งแรกkráng râek1la prima volta2per la prima volta3primo (di un evento)เกิดขึ้นgèrt kêunเกิดขึ้นgèrt kêunsuccedere; accadere; sorgere; emergere; nascereหลังจากที่lăng jàak têeหลังจากที่lăng jàak têedopo (congiunzione subordinante)พระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoil Buddha; l'Illuminatoปรินิพพานbpà-rí-níp-paanปรินิพพานbpà-rí-níp-paan1parinirvana; trapasso finale (del Buddha/arahant)2raggiungere il nirvana finale; spirare (onorifico buddista)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)
Il primo concilio buddista si tenne dopo la morte del Buddha.
Parole correlate
Analisi della parola
+
การสังคายนาgaan săng-kaa-yá-naaการสังคายนาgaan săng-kaa-yá-naaprofonda revisione; riorganizzazione