บ่หุบ
bòr hùp
Significati
1SostantivoB2
non chiudersi; non restare chiuso (Isan/Nord)
Isan/Tailandese del Nord. Letteralmente: non chiudersi o non rimanere chiuso, specialmente della bocca o delle labbra; anche di cose come coperchi o porte.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaตกใจdtòk jaiตกใจdtòk jaispaventarsi; essere spaventatoจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diอ้าปากค้างâa bpàak káangอ้าปากค้างâa bpàak káangessere sbalordito; rimanere senza paroleแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1e poi; dopodiché (sequenza)2e anche; in aggiunta (aggiunta)3e; quindi; poi (continuazione/riempitivo)ปากbpàakปากbpàak1bocca2apertura; imboccatura (di oggetti)3bordo; orlo (di un contenitore/ferita)4modo di parlare; linguaggio (figurato)บ่หุบbòr hùpบ่หุบbòr hùp1non chiudersi; non restare chiuso (Isan/Nord)2non smettere di (fare qualcosa)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ชั่วขณะchûua kà-nàชั่วขณะchûua kà-nà1per un momento; momentaneamente2un momento; un attimo
Era così scioccato che gli è rimasta la bocca aperta e non è riuscito a chiuderla per un momento.
2SostantivoB2
non smettere di (fare qualcosa)
Figurato, specialmente con ยิ้มยิ้มyím1sorriso2sorridere 'sorriso' o ปากปากbpàak1bocca2apertura; imboccatura (di oggetti)3bordo; orlo (di un contenitore/ferita)4modo di parlare; linguaggio (figurato) 'bocca': continuare a fare qualcosa senza fermarsi; ad esempio, ยิ้มบ่หุบ 'non riuscire a smettere di sorridere', ปากบ่หุบ 'parlare ininterrottamente'.
Esempi
พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeรู้rúuรู้rúu1sapere; essere consapevole di2saper (fare)3sentire; provare; percepire4conoscere; avere familiarità con (qualcuno/qualcosa)5rendersi conto; scoprire; apprendereว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)เลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàengเลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàeng1promuovere [qualcuno]2essere promosso; ottenere una promozioneเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaยิ้มyímยิ้มyím1sorriso2sorridereบ่หุบbòr hùpบ่หุบbòr hùp1non chiudersi; non restare chiuso (Isan/Nord)2non smettere di (fare qualcosa)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantutto il giorno; l'intera giornataเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Quando ha scoperto di aver ottenuto la promozione, non ha smesso di sorridere per tutto il giorno.
Parole correlate
Significato simile
ไม่หุบmâi hùpไม่หุบmâi hùpnon riuscire a chiudere (la bocca), spec. per il sorriso o la risata
non riuscire a chiudere (la bocca), spec. per il sorriso o la risata
ไม่หยุดmâi yùtไม่หยุดmâi yùt1senza sosta; ininterrottamente2non fermarsi; continuare
- senza sosta; ininterrottamente
- non fermarsi; continuare
Analisi della parola
+
บ่หุบbòr hùpบ่หุบbòr hùpnon chiudersi; non restare chiuso (Isan/Nord)