บ่หุบ
bòr hùpSignificati
1VerboB2
non chiudersi; non restare chiuso (Isan/Nord)
Isan/Tailandese del Nord. Letteralmente: non chiudersi o non rimanere chiuso, specialmente della bocca o delle labbra; anche di cose come coperchi o porte.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaตกใจdtòk jaiตกใจdtòk jaispaventarsi; essere spaventatoจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diอ้าปากค้างâa bpàak káangอ้าปากค้างâa bpàak káangessere sbalordito; rimanere senza paroleแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1e poi; dopodiché (sequenza)2e anche; in aggiunta (aggiunta)3e; quindi; poi (continuazione/riempitivo)ปากbpàakปากbpàak1bocca2apertura; imboccatura (di oggetti)3bordo; orlo (di un contenitore/ferita)4modo di parlare; linguaggio (figurato)บ่หุบbòr hùpบ่หุบbòr hùp1non chiudersi; non restare chiuso (Isan/Nord)2continuare a sorridere o parlare senza sosta (isan/settentrionale)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteชั่วขณะchûua kà-nàชั่วขณะchûua kà-nà1un momento; un attimo2per un momento; momentaneamente
Era così scioccato che gli è rimasta la bocca aperta e non è riuscito a chiuderla per un momento.
Altri 3 esempiMostra meno
ฝากล่องfăa glòngพลาสติกpláat-sà-dtìkใบbaiนี่nêeมันmanเบี้ยวbîiaoปิดbpìtแล้วláeoมันmanก็gâwยังyangบ่หุบbòr hùpอยู่ดีyòo dee
Il coperchio di questa scatola di plastica è deformato; anche dopo averlo chiuso, continua a non restare chiuso.
พอporหมอฟันmŏr fanฉีดยาchèet yaaชาchaaให้hâiปากbpàakข้างkâangนั้นnánมันmanก็gâwชาchaaจนjonบังคับbang-kápบ่bòได้dâiเฮ็ดให้hét hâiปากbpàakบ่หุบbòr hùpเลยloie
Dopo che il dentista mi ha fatto l'iniezione di anestetico, quel lato della bocca era così intorpidito che non riuscivo a controllarlo, il che mi impediva di chiudere la bocca.
ประตูหลังbprà-dtoo lăngบ้านbâanบ่หุบbòr hùpสนิทsà-nìtเพราะpráwวงกบwong gòpมันmanบวมbuuamน้ำฝนnám fŏnต้องdtôngหาhăaช่างchângมาmaaซ่อมsômบ่ซั่นbòr sânยุงyungสิsìเข้าบ้านkâo bâan
La porta sul retro non si chiude completamente perché il telaio è gonfio a causa dell'acqua piovana. Dobbiamo trovare un tecnico che la ripari, altrimenti le zanzare entreranno in casa.
2VerboB2
continuare a sorridere o parlare senza sosta (isan/settentrionale)
In espressioni riferite al sorriso o alla bocca, continuare a sorridere o a parlare senza smettere.
Esempi
พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto; discretamente5non appena; quandoรู้rúuรู้rúu1sapere; essere consapevole di2rendersi conto; scoprire; apprendere3sapere come agire; comportarsi nel modo appropriato4sentire; avvertire; percepireว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareได้dâiได้dâi1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaเลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàengเลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàeng1promuovere [qualcuno]2essere promosso; ottenere una promozioneเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaยิ้มyímยิ้มyím1sorridere2sorrisoบ่หุบbòr hùpบ่หุบbòr hùp1non chiudersi; non restare chiuso (Isan/Nord)2continuare a sorridere o parlare senza sosta (isan/settentrionale)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantutto il giorno; l'intera giornataเลยloieเลยloie1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Quando ha scoperto di aver ottenuto la promozione, non ha smesso di sorridere per tutto il giorno.
Altri 3 esempiMostra meno
เด็กๆdèk dèkดูการ์ตูนdoo gaa-dtoonเรื่องโปรดrêuuang bpròhtแล้วláeoหัวเราะhŭua róกันganปากbpàakบ่หุบbòr hùp
I bambini hanno guardato il loro cartone animato preferito e hanno riso senza sosta.
เขาkăoดีใจdee jaiจนjonยิ้มyímบ่หุบbòr hùpเมื่อmêuuaแฟนสาวfaen săaoตอบตกลงdtòp dtòk longแต่งงานdtàeng ngaan
Era così felice che non riusciva a smettere di sorridere quando la sua ragazza ha accettato la sua proposta di matrimonio.
เธอterเป็นbpenคนพูดkon pôotเก่งมากgèng mâakพอporได้dâiเริ่มrêrmเล่าเรื่องlâo rêuuangอะไรà-raiแล้วก็láeo gâwจะjàพูดpôotไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuaiปากbpàakบ่หุบbòr hùpเลยloie
È un'oratrice molto abile; una volta che inizia a raccontare una storia, continua a parlare senza sosta.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
bòr
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
บ่bòบ่bò1non; no (particella Isan/settentrionale)2particella interrogativa sì/no (Isan/settentrionale)non; no (particella Isan/settentrionale)Parte 1
+
บ่หุบbòr hùpบ่หุบbòr hùpnon chiudersi; non restare chiuso (Isan/Nord)non chiudersi; non restare chiuso (Isan/Nord)Parola