บ่ซั่น
bòr sânSignificato
1CongiunzioneB1
altrimenti; se no (Isan/Lao)
Dialetto Isan/Lao: usato come congiunzione con il significato di 'altrimenti; se no', equivalente al thailandese 'ไม่อย่างนั้นไม่อย่างนั้นmâi-yàang-nánaltrimenti; sennò; oppure/ไม่งั้นไม่งั้นmâi-ngánotherwise; or else; if not'.
Esempi
ฟ้าวfâaoฟ้าวfâao1sbrigarsi; affrettarsi (Isan/Lao; thailandese settentrionale)2affrettato; frettoloso; rapido (Isan/Lao; thailandese settentrionale)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteเด้อdérเด้อdérparticella di fine frase (Isan/Lao)บ่ซั่นbòr sânบ่ซั่นbòr sânaltrimenti; se no (Isan/Lao)สิบ่sì bòrสิบ่sì bòrnon (futuro) (thailandese Isan/NE)ทันรถไฟtan rót faiทันรถไฟtan rót faiprendere il treno; arrivare in tempo per il treno
Sbrigati, altrimenti perderai il treno.
Altri 3 esempiMostra meno
Devi concentrarti sui tuoi studi, altrimenti fallirai l'esame.
Non guidare così veloce, altrimenti la polizia ti prenderà.
เฮาhaoต้องdtôngเก็บเงินgèp ngernไว้wáiบ้างbâangบ่ซั่นbòr sânยามyaamเจ็บป่วยjèp bpùuaiขึ้นมาkêun maaจะjàลำบากlam-bàak
Dobbiamo risparmiare un po' di soldi; altrimenti, sarà difficile quando ci ammaleremo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
bòr
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
บ่bòบ่bò1non; no (particella Isan/settentrionale)2particella interrogativa sì/no (Isan/settentrionale)non; no (particella Isan/settentrionale)Parte 1
+
ซั่นsânซั่นsâncosì; in quel modo (dialetto Isan/nord-est)così; in quel modo (dialetto Isan/nord-est)Parte 2
บ่ซั่นbòr sânบ่ซั่นbòr sânaltrimenti; se no (Isan/Lao)altrimenti; se no (Isan/Lao)Parola