บ่ซั่น

bòr sân

Significati

1CongiunzioneB1

altrimenti; se no (Isan/Lao)

Dialetto Isan/Lao: usato come congiunzione con il significato di 'altrimenti; se no', equivalente al thailandese 'ไม่อย่างนั้นไม่อย่างนั้นmâi yàang nánaltrimenti; sennò; oppure/ไม่งั้นไม่งั้นmâi ngánotherwise; or else; if not'.

Esempi

ฟ้าวfâaoฟ้าวfâao1affrettato; frettoloso; rapido (Isan/Lao; thailandese settentrionale)2sbrigarsi; affrettarsi (Isan/Lao; thailandese settentrionale)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)เด้อdérเด้อdérparticella di fine frase (Isan/Lao)บ่ซั่นbòr sânบ่ซั่นbòr sânaltrimenti; se no (Isan/Lao)สิบ่sì bòrสิบ่sì bòrnon (futuro) (thailandese Isan/NE)ทันรถไฟtan rót faiทันรถไฟtan rót faiprendere il treno; arrivare in tempo per il treno
Sbrigati, altrimenti perderai il treno.

Parole correlate

Analisi della parola

บ่bòบ่bò1non; no (particella Isan/settentrionale)2particella interrogativa sì/no (Isan/settentrionale)una particella di negazione che significa 'non' o 'no' in Isan e thailandese settentrionaleParte 1
+
ซั่นsânซั่นsâncosì; in quel modo (dialetto Isan/nord-est)dialettale (Isan/nord-est della Thailandia): significa "in quel modo/così/di quel tipo", equivalente al thailandese standard 'อย่างนั้น'Parte 2
บ่ซั่นbòr sânบ่ซั่นbòr sânaltrimenti; se no (Isan/Lao)