ไม่หุบ

mâi hùp

Significati

1SostantivoB1

non riuscire a chiudere (la bocca), spec. per il sorriso o la risata

non chiudere la bocca, spesso a causa del sorriso o della risata continua; per estensione, non riuscire a smettere di sorridere.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaดีใจdee jaiดีใจdee jaicontento; feliceมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diยิ้มไม่หุบyím mâi hùpยิ้มไม่หุบyím mâi hùpsorridere ininterrottamente; sorridere a trentadue dentiเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Era così felice che non riusciva a smettere di sorridere.

Parole correlate

Analisi della parola

ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)Particella posta prima di verbi, aggettivi o avverbi per rendere l'affermazione negativa.Parte 1
+
หุบhùpหุบhùp1chiudere2ritrarre; ritirare3valle; golacongiungere o piegare in modo che non sia più aperto (es. bocca, ombrello, libro, contenitore)Parte 2
ไม่หุบmâi hùpไม่หุบmâi hùpnon riuscire a chiudere (la bocca), spec. per il sorriso o la risata