บางฝูง
baang-fǔungSignificati
1SostantivoB1
alcune mandrie/stormi/sciami
un numero non specificato di gruppi di animali (mandrie, greggi, stormi o sciami).
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diเห็นhěnเห็นhěn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereนกบินnók-binนกบินnók-binun uccello vola; degli uccelli volanoมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraบางฝูงbaang-fǔungบางฝูงbaang-fǔung1alcune mandrie/stormi/sciami2alcuni (gruppi), con il classificatore ฝูงก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaเกาะgɔ̀เกาะgɔ̀1isola2aggrapparsi; tenersi stretto3attaccarsi; aderire4avvicinarsi alla riva; accostare5appoggiarsi a qualcuno per sostegno o vantaggio (figurato)บนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)สายไฟsǎai-faiสายไฟsǎai-fai1cavo elettrico; filo elettrico2cavo di alimentazione
Ho visto degli uccelli volare sopra di me; alcuni stormi si sono posati sui cavi elettrici.
Altri 3 esempiMostra meno
กวางป่าgwaang-bpàaจะjàรวมตัวกันruuam-dtuua-ganเป็นbpenฝูงfǔungใหญ่yàiแต่dtɛ̀ɛบางฝูงbaang-fǔungอาจàatมีmiiแค่kɛ̂ɛไม่กี่mâi-gìiตัวdtuua
I cervi selvatici si radunano in grandi branchi, ma alcuni branchi potrebbero avere solo pochi individui.
ช้างcháangเคลื่อนที่klêuuan têeไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuaiบางฝูงbaang fŏongเดินdernลึกléukเข้าไปในkâo bpai naiป่าbpàaในขณะที่nai kà-nà têeบางฝูงbaang fŏongออกมาòk maaหาอาหารhăa aa-hăanใกล้glâiแหล่งน้ำlàeng náam
Gli elefanti sono in costante movimento; alcuni branchi si addentrano nella foresta, mentre altri escono per cercare cibo vicino a fonti d'acqua.
นักวิจัยnák-wí-jaiสังเกตsǎng-gèetว่าwâaถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛปลาโลมาbplaa-loo-maaส่วนใหญ่sùuan-yàiจะjàอพยพòp-pá-yópตามdtaamฤดูกาลrʉ́-duu-gaanแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂มีmiiบางฝูงbaang-fǔungที่tîiเลือกlʉ̂ʉakจะjàอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîiเดิมdəəmตลอดทั้งปีdtà-lɔ̀ɔt-táng-bpii
I ricercatori hanno osservato che, sebbene la maggior parte dei branchi di delfini migri stagionalmente, ci sono alcuni branchi che scelgono di rimanere nella stessa zona tutto l'anno.
2ClassificatoreB2
alcuni (gruppi), con il classificatore ฝูงฝูงfǔung1mandria; stormo; sciame (gruppo di animali o simili)2classificatore per gruppi di animali/cose3folla; calca; ressa (grande gruppo di persone)
usato dopo un sostantivo con il classificatore ฝูงฝูงfǔung1mandria; stormo; sciame (gruppo di animali o simili)2classificatore per gruppi di animali/cose3folla; calca; ressa (grande gruppo di persone) per indicare 'alcuni (gruppi)' di animali, ad es., นกบางฝูง 'alcuni stormi di uccelli'.
Esempi
นกอพยพnók-òp-pá-yópนกอพยพnók-òp-pá-yópuccello migratoreบางฝูงbaang-fǔungบางฝูงbaang-fǔung1alcune mandrie/stormi/sciami2alcuni (gruppi), con il classificatore ฝูงบินbinบินbin1volare2volare (viaggiare in aereo)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteทางใต้taang-dtâaiทางใต้taang-dtâai1il sud; regione meridionale2verso sud; a sud3meridionale; del sudแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)บางฝูงbaang-fǔungบางฝูงbaang-fǔung1alcune mandrie/stormi/sciami2alcuni (gruppi), con il classificatore ฝูงยังคงอยู่yang-kong-yùuยังคงอยู่yang-kong-yùurimanere; esistere ancora; persistereที่นี่tîi-nîiที่นี่tîi-nîi1qui; in questo posto2questo posto; la posizione attuale
Alcuni stormi di uccelli migratori sono già volati a sud, ma alcuni sono ancora qui.
Altri 3 esempiMostra meno
ตอนdtɔɔnเดินป่าdəən-bpàaเราraoเห็นhěnลิงlingบางฝูงbaang-fǔungกำลังgam-langหาอาหารhǎa-aa-hǎanอยู่yùuริมrimลำธารlam-taan
Durante il trekking, abbiamo visto alcuni branchi di scimmie in cerca di cibo vicino al ruscello.
นักวิจัยnák-wí-jaiพบว่าpóp-wâaปลาโลมาbplaa-loo-maaบางฝูงbaang-fǔungมีmiiพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamการล่าเหยื่อgaan-lâa-yʉ̀ʉaที่tîiแตกต่างdtɛ̀ɛk-dtàangจากjàakฝูงfǔungอื่นʉ̀ʉnอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
I ricercatori hanno scoperto che alcuni branchi di delfini mostrano comportamenti di caccia nettamente diversi dagli altri branchi.
โครงการอนุรักษ์kroong-gaan-à-nú-rákนี้níiมุ่งเน้นmûng-nénไปที่bpai-tîiการติดตามgaan-dtìt-dtaamช้างป่าcháang-bpàaบางฝูงbaang-fǔungที่tîiอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuใกล้glâiชุมชนchum-chonเพื่อpʉ̂ʉaลดlótความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛng
Questo progetto di conservazione si concentra sul monitoraggio di alcuni branchi di elefanti selvatici che vivono vicino alle comunità per ridurre i conflitti.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
baang
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ฝูงfǔungฝูงfǔung1mandria; stormo; sciame (gruppo di animali o simili)2classificatore per gruppi di animali/cose3folla; calca; ressa (grande gruppo di persone)mandria; stormo; sciame (gruppo di animali o simili)Parte 2
บางฝูงbaang-fǔungบางฝูงbaang-fǔungalcune mandrie/stormi/sciamialcune mandrie/stormi/sciamiParola