บางฝูง
baang fŏong
Significati
1SostantivoB1
alcune mandrie/stormi/sciami
un numero non specificato di gruppi di animali (mandrie, greggi, stormi o sciami).
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereนกบินnók binนกบินnók binvolare (uccello) — frase descrittivaมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraบางฝูงbaang fŏongบางฝูงbaang fŏong1alcune mandrie/stormi/sciami2alcuni (gruppi), con il classificatore ฝูงเกาะgòrเกาะgòr1isola2aggrapparsi; tenersi stretto3attaccarsi; aderire4attraccare; accostareบนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)สายไฟsăai faiสายไฟsăai fai1cavo elettrico; filo elettrico2cavo di alimentazione
Ho visto degli uccelli volare sopra di me; alcuni stormi si sono posati sui cavi elettrici.
2ClassificatoreB2
alcuni (gruppi), con il classificatore ฝูงฝูงfǔng1herd; flock; swarm (group of animals or similar things)2crowd; throng; mob (large group of people)3classifier for groups of animals/things
usato dopo un sostantivo con il classificatore ฝูงฝูงfǔng1herd; flock; swarm (group of animals or similar things)2crowd; throng; mob (large group of people)3classifier for groups of animals/things per indicare 'alcuni (gruppi)' di animali, ad es., นกบางฝูง 'alcuni stormi di uccelli'.
Esempi
นกอพยพnók òp-pá-yópนกอพยพnók òp-pá-yópuccello migratoreบางฝูงbaang fŏongบางฝูงbaang fŏong1alcune mandrie/stormi/sciami2alcuni (gruppi), con il classificatore ฝูงบินbinบินbin1volare2volare (viaggiare in aereo)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ทางใต้taang dtâiทางใต้taang dtâi1il sud; regione meridionale2verso sud; a sud3meridionale; del sudแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)แต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)บางฝูงbaang fŏongบางฝูงbaang fŏong1alcune mandrie/stormi/sciami2alcuni (gruppi), con il classificatore ฝูงยังคงอยู่yang kong yòoยังคงอยู่yang kong yòorimanere; esistere ancora; persistereที่นี่têe nêeที่นี่têe nêe1qui; in questo posto2questo posto; la posizione attuale
Alcuni stormi di uccelli migratori sono già volati a sud, ma alcuni sono ancora qui.
Analisi della parola
+
บางฝูงbaang fŏongบางฝูงbaang fŏongalcune mandrie/stormi/sciami