โตน(dtohn)
Significati
1VerboB1
saltare; balzare
Saltare o balzare, specialmente da una certa altezza o in acqua.
Esempi
เมื่อวานนี้mêuua waan néeเมื่อวานนี้mêuua waan née1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; il giorno precedenteเด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1bambini; ragazzini2infantile; immaturo3facile; banale (colloquiale)โตนdtohnโตนdtohn1saltare; balzare2cascata; salto d'acqua (thailandese meridionale)ลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1scendere; andare giù (allontanandosi)2particella direzionale: verso il basso / dentro (allontanandosi)3e inferiore; da un punto in giùเล่นน้ำlên náamเล่นน้ำlên náam1giocare in acqua; sguazzare2festeggiare il Songkran con giochi d'acquaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)คลองklongคลองklong1canale2ruscello naturale; torrente (dialettale/arcaico)3classificatore: canali/fossatiอย่างสนุกสนานyàang sà-nùk-sà-năanอย่างสนุกสนานyàang sà-nùk-sà-năangioiosamente; allegramente
Ieri i bambini sono saltati nel canale per giocare felicemente.
2SostantivoB2
cascata; salto d'acqua (thailandese meridionale)
Una cascata o salto d'acqua, in particolare un singolo dislivello di una cascata (usato principalmente nel dialetto del sud della Thailandia).
Esempi
คนใต้kon dtâiคนใต้kon dtâimeridionale (Thailandia)เรียกrîakเรียกrîak1chiamare ad alta voce; convocare; chiamare (un mezzo)2chiedere; far pagare; esigere3reclutare; arruolare4chiamare [qlcn/qlcs] (per nome); nominareน้ำตกnám dtòkน้ำตกnám dtòk1cascata2stile cascata (preparazione culinaria)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareโตนdtohnโตนdtohn1saltare; balzare2cascata; salto d'acqua (thailandese meridionale)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1uscire per divertimento; svagarsi2viaggiare per piacere; fare un viaggio; fare turismo3fare una visita informale; passare a trovare per svagoโตนdtohnโตนdtohn1saltare; balzare2cascata; salto d'acqua (thailandese meridionale)งาช้างngaa cháangงาช้างngaa cháangavorio; zanna d'elefanteกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)7mettere da parte; riservareไหมmăiไหมmăi1particella interrogativa (sì/no); o no?2seta
La gente nel sud della Thailandia chiama una cascata 'Ton'. Andiamo a visitare la cascata di Ton Nga Chang?