ตาด(dtàat)
Significati
1SostantivoB2
cascata (regionale)
Una cascata. Usato principalmente nel laotiano e nel thailandese nord-orientale (isan), e comune nei toponimi.
Esempi
คำว่าkam wâaคำว่าkam wâala parola/il termine (marcatore introduttivo)ตาดdtàatตาดdtàat1cascata (regionale)2broccatoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ภาษาอีสานpaa-săa ee-săanภาษาอีสานpaa-săa ee-săanlingua isanหมายถึงmăai tĕungหมายถึงmăai tĕung1significare; denotare; riferirsi a2voler dire; intendere (con le proprie parole)น้ำตกnám dtòkน้ำตกnám dtòk1cascata2stile cascata (preparazione culinaria)
La parola 'tat' nella lingua Isan significa cascata.
2SostantivoC1
broccato
Un tipo di stoffa tessuta con fili metallici d'oro o d'argento; chiamata anche ผ้าตาดผ้าตาดpâa dtàattessuto broccato (con filo metallico).
Esempi
ชุดไทยchút taiชุดไทยchút taiabito tradizionale tailandeseของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเจ้าสาวjâo săaoเจ้าสาวjâo săaosposaตัดเย็บdtàt yépตัดเย็บdtàt yép1tagliare e cucire; realizzare su misura; confezionare (abiti)2confezionamento di indumenti; processo di sartoriaจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)ผ้าตาดpâa dtàatผ้าตาดpâa dtàattessuto broccato (con filo metallico)สีทองsĕe tongสีทองsĕe tong1colore oro2dorato; color oroดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereสวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaam1bello; incantevole2splendido; elegante (stile/design)และláeและláee (congiunzione coordinativa)หรูหราrŏo-răaหรูหราrŏo-răa1lussuoso; di lusso2elegante; di classe
L'abito thailandese della sposa è confezionato in tessuto 'tat' dorato, risultando splendido e lussuoso.