ตาด
dtàatSignificati
1SostantivoB2
cascata (regionale)
Una cascata. Usato principalmente nel laotiano e nel thailandese nord-orientale (isan), e comune nei toponimi.
Esempi
คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâala parola/il termine (marcatore introduttivo)ตาดdtàatตาดdtàat1cascata (regionale)2broccatoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ภาษาอีสานpaa-sǎa-ii-sǎanภาษาอีสานpaa-sǎa-ii-sǎanlingua isanหมายถึงmǎai-tʉ̌ngหมายถึงmǎai-tʉ̌ng1significare; denotare; riferirsi a2voler dire; intendere (con le proprie parole)น้ำตกnáam-dtòkน้ำตกnáam-dtòk1cascata2nam tok; insalata piccante di carne grigliata; zuppa di noodle con sangue
La parola 'tat' nella lingua Isan significa cascata.
Altri 3 esempiMostra meno
วันหยุดwan-yùtนี้níiเราraoมีmiiแผนpɛ̌ɛnจะjàไปเที่ยวbpai-tîiaoตาดโตนdtàat-dtoonที่tîiจังหวัดชัยภูมิjang-wàt-chai-yá-puum
Per queste vacanze abbiamo in programma di visitare la cascata di Tat Ton nella provincia di Chaiyaphum.
ตาดกวางสีdtàat gwaang sĕeที่têeหลวงพระบางlŭuang prá baangเป็นbpenน้ำตกnám dtòkหินปูนhĭn bpoonที่สวยงามtêe sŭuai ngaamมากmâakมีmeeน้ำnáamสีsĕeฟ้าใสfáa săiไหลlăiลดหลั่นlót lànเป็นชั้นๆbpen chán chán
Kuang Si Tat a Luang Prabang è una bellissima cascata calcarea con acqua azzurra e limpida che scende a gradoni.
การเดินทางgaan-dəən-taangไปbpaiชมchomตาดdtàatในnaiป่าลึกbpàa-lʉ́kต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiคนนำทางkon-nam-taangที่tîiชำนาญcham-naanเส้นทางsên-taangเป็นอย่างดีbpen-yàang-dii
Viaggiare per vedere una cascata nel profondo della foresta richiede una guida che conosca molto bene il percorso.
2SostantivoC1
broccato
Un tipo di stoffa tessuta con fili metallici d'oro o d'argento; chiamata anche ผ้าตาดผ้าตาดpâa-dtàattessuto broccato (con filo metallico).
Esempi
ชุดไทยchút-taiชุดไทยchút-taiabito tradizionale tailandeseของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเจ้าสาวjâao-sǎaoเจ้าสาวjâao-sǎaosposaตัดเย็บdtàt-yépตัดเย็บdtàt-yép1tagliare e cucire; realizzare su misura; confezionare (abiti)2confezionamento di indumenti; processo di sartoriaจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaผ้าตาดpâa-dtàatผ้าตาดpâa-dtàattessuto broccato (con filo metallico)สีทองsǐi-tɔɔngสีทองsǐi-tɔɔng1colore oro2dorato; color oroดูduuดูduu1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuroสวยงามsǔuai-ngaamสวยงามsǔuai-ngaambello; incantevoleและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)หรูหราrǔu-rǎaหรูหราrǔu-rǎalussuoso; di lusso
L'abito thailandese della sposa è confezionato in tessuto 'tat' dorato, risultando splendido e lussuoso.
Altri 3 esempiMostra meno
ผ้าตาดpâa-dtàatเป็นbpenผ้าทอpâa-tɔɔโบราณboo-raanที่tîiมักจะmák-jàสอดแทรกsɔ̀ɔt-sɛ̂ɛkด้วยdûuaiเส้นไหมเงินsên-mǎi-ngənหรือrʉ̌ʉไหมทองmǎi-tɔɔngทำให้tam-hâiมีราคาสูงmii-raa-kaa-sǔung
Il tessuto Tat è un antico tessuto spesso intrecciato con fili metallici d'argento o d'oro, il che lo rende costoso.
ในnaiพิพิธภัณฑ์ผ้าpí-pít-tá-pan-pâaจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngฉลองพระองค์chà-lɔ̌ɔng-prá-ongที่tîiทรงทำsong-tamจากjàakผ้าตาดpâa-dtàatซึ่งsʉ̂ngสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngงานช่างฝีมือngaan-châng-fǐi-mʉʉชั้นสูงchán-sǔungในอดีตnai-à-dìit
Il museo del tessile espone abiti reali realizzati in tessuto 'tat', che riflettono l'alto livello di artigianato del passato.
ความวิจิตรkwaam-wí-jìtของkɔ̌ɔngผ้าตาดpâa-dtàatอยู่ที่yùu-tîiลวดลายlûuat-laaiและlɛ́ประกายbprà-gaaiแวววาวwɛɛo-waaoที่tîiเกิดจากgə̀ət-jàakเส้นโลหะsên-lá-hòทำให้tam-hâiผู้สวมใส่pûu-sǔuam-sàiดูduuมีmiiสง่าราศีsà-ngàa-raa-sǐi
La raffinatezza del tessuto 'tat' risiede nei suoi motivi e nello scintillio dei fili metallici, che conferiscono a chi lo indossa un aspetto dignitoso.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
dtàat
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |