สร้อยพระศอ(sôi prá sŏr)
Significati
1SostantivoC2
reale/letterario: collana
Una collana; un termine reale o letterario di registro alto usato per riferirsi a un ornamento per il collo dei reali
Esempi
ในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panmuseoมีmeeมีmee1sperimentare; subire2avere; possedere3esserci (c'è/ci sono); esistereการจัดแสดงgaan jàt sà-daengการจัดแสดงgaan jàt sà-daeng1messa in scena; presentazione di uno spettacolo2atto di esporre; presentazione3mostra; esposizione (evento)สร้อยพระศอsôi prá sŏrสร้อยพระศอsôi prá sŏrreale/letterario: collanaทองคำtong kamทองคำtong kam1figurato: qualcosa di prezioso/di valore2oro (elemento chimico; metallo prezioso)สมัยอยุธยาsà-măi à-yút-tá-yaaสมัยอยุธยาsà-măi à-yút-tá-yaa1periodo di Ayutthaya (storia thailandese)2dell'era di Ayutthaya; del periodo di Ayutthaya
Una collana reale d'oro del periodo Ayutthaya è esposta nel museo.
Altri 3 esempiMostra meno
สร้อยพระศอsôi prá sŏrที่têeทรงสวมsong sŭuamในnaiพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeทำจากtam jàakเพชรpétและláeทับทิมสยามtáp-tim sà-yăamอันanล้ำค่าlám kâa
La collana reale indossata da Sua Maestà durante la cerimonia era fatta di diamanti inestimabili e rubini siamesi.
ช่างทองchâang tongหลวงlŭuangใช้เวลาchái way-laaหลายlăaiเดือนdeuuanในnaiการรังสรรค์gaan rang-sănสร้อยพระศอsôi prá sŏrเส้นsênนี้néeให้hâiมีmeeความkwaamวิจิตรงดงามwí-jìt ngót-ngaam
Gli orafi reali hanno trascorso diversi mesi a creare squisitamente questa collana reale.
ความงามkwaam ngaamอันanเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lákของkŏngสร้อยพระศอsôi prá sŏrเส้นsênนั้นnánสะท้อนถึงsà-tón tĕungพระราชอำนาจprá-râat-chá-am-nâatและláeพระบารมีprá baa-rá-meeของkŏngพระนางprá naangเจ้าjâoผู้pôoเป็นเจ้าของbpen jâo kŏng
La bellezza unica di quella collana reale riflette il potere reale e il prestigio della regina che la possiede.
Analisi della parola
+
สร้อยพระศอsôi prá sŏrสร้อยพระศอsôi prá sŏrreale/letterario: collana