นาว

naao

Significati

1SostantivoA2

lime (frutto) (regionale/colloquiale)

lime, un piccolo agrume verde dal succo aspro; variante regionale o colloquiale di มะนาวมะนาวmá-naao1lime (key/Thai lime)2lime tree

Esempi

ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3includere; inserire (dati, impostazioni)4attaccare; scagliarsi contro (informale)นาวnaaoนาวnaao1lime (frutto) (regionale/colloquiale)2vascello; nave (poetico/arcaico)ลงในlong-naiลงในlong-nai1mettere dentro; inserire (dati in)2in; dentro; suน้ำปลาnáam-bplaaน้ำปลาnáam-bplaasalsa di pesce
Mi piace aggiungere il lime alla salsa di pesce.
Altri 3 esempi
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanแม่mɛ̂ɛซื้อsʉ́ʉนาวnaaoมาจากmaa-jàakตลาดdtà-làat
Ieri mia madre ha comprato dei lime al mercato.
พรุ่งนี้prûng-níiจะjàทำtamน้ำพริกnáam-príkต้องdtɔ̂ngซื้อsʉ́ʉนาวnaaoให้hâiพอpɔɔ
Domani preparerò la pasta di peperoncino, quindi devo comprare abbastanza lime.
เขาkǎoบีบbìipนาวnaaoใส่sàiต้มยำdtôm-yamแล้วlɛ́ɛoรสชาติrót-châatสดชื่นsòt-chʉ̂ʉnขึ้นkʉ̂nทันทีtan-tii
Ha spremuto del lime nel tom yum e il sapore è diventato subito rinfrescante.
2SostantivoC1

vascello; nave (poetico/arcaico)

una barca o nave; senso poetico o arcaico

Esempi

กวีพรรณนาgà-wii-pan-ná-naaกวีพรรณนาgà-wii-pan-ná-naa1descrizione poetica; rappresentazione poetica2poeticamente descrittivoว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareนาวnaaoนาวnaao1lime (frutto) (regionale/colloquiale)2vascello; nave (poetico/arcaico)ล่องlɔ̂ngล่องlɔ̂ng1scendere la corrente; galleggiare2navigare; viaggiare sull'acqua3scivolare delicatamente (figurato)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passatoท่ามกลางtâam-glaangท่ามกลางtâam-glaang1in mezzo a; tra2in mezzo a (situazioni)สายน้ำsǎai-náamสายน้ำsǎai-náamruscello; flusso/corrente d'acquaอันanอันan1classificatore generico per oggetti, elementi o entità astratte2che; il quale (pronome relativo, formale/letterario)3quanto a; riguardo a (formale o letterario)4cosa; elemento; quelloเงียบสงบngîiap-sà-ngòpเงียบสงบngîiap-sà-ngòpsilenzioso; pacifico
Il poeta ha descritto un'imbarcazione che scivolava tra acque tranquille.
Altri 3 esempi
เสียงกลองsǐiang-glɔɔngเรือrʉʉaดังdangประสานbprà-sǎanขับkàpให้hâiนาวnaaoเคลื่อนผ่านklʉ̂ʉan-pàanหมอกmɔ̀ɔkยามyaamรุ่งสางrûng-sǎangด้วยdûuaiจังหวะjang-wàมั่นคงmân-kong
Il ritmo dei tamburi della barca ha spinto il vascello attraverso la nebbia dell'alba con una cadenza costante.
เมื่อmʉ̂ʉaคลื่นใจklʉ̂ʉn-jaiซัดสาดsát-sàatผู้คนpûu-konก็gɔ̂ขอให้kɔ̌ɔ-hâiนาวnaaoแห่งhɛ̀ngชีวิตchii-wítยังyangทรงตัวsong-dtuuaไม่mâiแตกdtɛ̀ɛkพ่ายpâaiต่อdtɔ̀ɔพายุกรรมpaa-yú-gam
Quando le onde del cuore si infrangono, le persone sperano che la barca della vita rimanga stabile, non frantumata dalle tempeste del karma.
ในวรรคnai-wákทองtɔɔngนั้นnánนาวnaaoถูกtùukใช้cháiเป็นbpenอุปลักษณ์ù-bpà-lákแทนtɛɛnหนทางhǒn-taangที่tîiพาpaaผู้คนpûu-konข้ามผ่านkâam-pàanความทุกข์kwaam-túk
In quel celebre verso, 'naw' è usato come metafora per il passaggio che traghetta le persone attraverso la sofferenza.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassa
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ว, quindi è viva.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Medio

naao

Piatto, con la tua voce normale.

Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——