นาว(naao)
Significati
1SostantivoA2
lime (frutto) (regionale/colloquiale)
lime, un piccolo agrume verde dal succo aspro; variante regionale o colloquiale di มะนาวมะนาวmá-naao1lime (key/Thai lime)2lime tree
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3versare; riempire4includere; inserire (dati, impostazioni)5attaccare; scagliarsi contro (informale)นาวnaaoนาวnaao1lime (frutto) (regionale/colloquiale)2navale; relativo alle navi (letterario/arcaico)3vascello; nave (poetico/arcaico)ลงในlong naiลงในlong nai1mettere dentro; inserire (dati in)2in; dentro; suน้ำปลาnáam bplaaน้ำปลาnáam bplaasalsa di pesce
Mi piace aggiungere il lime alla salsa di pesce.
2AggettivoC1
navale; relativo alle navi (letterario/arcaico)
relativo alle navi o alla marina; uso letterario o arcaico, principalmente in parole composte (ad es. นาวานาวาnaa-waa1nave; vascello (letterario/formale)2navale; marittimo (prefisso nei composti)-)
Esempi
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panmuseoจัดแสดงjàt sà-daengจัดแสดงjàt sà-daeng1esporre [qlcs]; mettere in mostra [qlcs] (al pubblico)2mettere in scena; allestire [uno spettacolo/una mostra]ประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàat1storia (disciplina accademica)2storia; eventi passatiนาวnaaoนาวnaao1lime (frutto) (regionale/colloquiale)2navale; relativo alle navi (letterario/arcaico)3vascello; nave (poetico/arcaico)ไทยtaiไทยtai1thailandese (lingua)2thailandese; della Thailandia3persona thailandeseและláeและláee (congiunzione coordinativa)แบบbàepแบบbàep1modello; motivo; design; schema2stile; tipo; genere; modo3modulo; questionario4in modo...; -mente (marcatore avverbiale pre-testa)5prototipo; campioneเรือรบreuua rópเรือรบreuua rópnave da guerra; nave da combattimento navaleในอดีตnai à-dèetในอดีตnai à-dèetin passato; precedentemente
Il museo espone la storia navale thailandese e modelli di navi da guerra del passato.
3SostantivoC1
vascello; nave (poetico/arcaico)
una barca o nave; senso poetico o arcaico
Esempi
กวีพรรณนาgà-wee pan-ná-naaกวีพรรณนาgà-wee pan-ná-naa1descrizione poetica; rappresentazione poetica2poeticamente descrittivoว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareนาวnaaoนาวnaao1lime (frutto) (regionale/colloquiale)2navale; relativo alle navi (letterario/arcaico)3vascello; nave (poetico/arcaico)ล่องlôngล่องlông1scendere la corrente; galleggiare2navigare; viaggiare sull'acqua3scivolare delicatamente (figurato)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ท่ามกลางtâam glaangท่ามกลางtâam glaang1in mezzo a; tra2in mezzo a (situazioni)สายน้ำsăai náamสายน้ำsăai náamruscello; flusso/corrente d'acquaอันanอันan1che; il quale (pronome relativo, formale/letterario)2cosa; oggetto (formale/arcaico)3classificatore per oggetti piccoli/astratti; pezzi; unità (scritto/formale)4quello/a (pronome/aggettivo dimostrativo, formale/poetico)เงียบสงบngîiap sà-ngòpเงียบสงบngîiap sà-ngòp1silenzioso; pacifico2tranquillo; sereno
Il poeta ha descritto un'imbarcazione che scivolava tra acque tranquille.