พายุกรรม

paa-yú-gam

Significati

1SostantivoB2

tempesta di karma; tumulto karmico

Un periodo di intensa sfortuna, avversità o sconvolgimento che si ritiene derivi dal proprio karma passato.

Esempi

หมอดูmŏr dooหมอดูmŏr dooindovino; veggenteบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1in questo periodo; ultimamente; attualmente2questo periodo (di tempo); il periodo attualeเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoเผชิญpà-chernเผชิญpà-chern1affrontare; confrontarsi2imbattersi in; affrontareพายุกรรมpaa-yú-gamพายุกรรมpaa-yú-gam1tempesta di karma; tumulto karmico2ondata di conseguenzeจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)ชาติที่แล้วchâat têe láaeoชาติที่แล้วchâat têe láaeo1vita passata; vita precedente2moltissimo tempo fa
L'indovino ha detto che durante questo periodo, deve affrontare una tempesta di sventura derivante dalla sua vita passata.
2SostantivoB2

ondata di conseguenze

In senso figurato, una serie di gravi problemi o battute d'arresto percepiti come le inevitabili conseguenze di azioni passate.

Esempi

ปีที่แล้วbpee têe láewปีที่แล้วbpee têe láew1l'anno scorso; l'anno precedente2l'anno scorso (indicatore temporale)บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtazienda; società; impresaเจอjerเจอjer1incontrare; imbattersi (in qualcuno)2affrontare; sperimentare3trovare; imbattersi (in qualcosa)พายุกรรมpaa-yú-gamพายุกรรมpaa-yú-gam1tempesta di karma; tumulto karmico2ondata di conseguenzeทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamente5persino; ben; fino aปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1problema; questione2questione (per discussione)เศรษฐกิจsèht-tà-gìtเศรษฐกิจsèht-tà-gìt1economia2condizioni economiche; l'economiaและláeและláee (congiunzione coordinativa)คู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàeng1concorrente, rivale2avversarioรายใหม่raai màiรายใหม่raai màinuovo caso; nuovo arrivato
L'anno scorso, l'azienda ha affrontato una tempesta perfetta di problemi, tra questioni economiche e nuovi concorrenti.

Parole correlate

Analisi della parola

พายุpaa-yúพายุpaa-yú1tifone; ciclone2tempesta (figurato)3tempestauna grave tempesta tropicale con venti molto forti; un ciclone tropicaleParte 1
+
กรรมgamกรรมgam1karma; azione (causalità morale buddista)2azione; atto (con peso morale)3destino; conseguenza; castigo4accidenti; che sfortuna! (colloquiale)Nel buddismo, azioni intenzionali (atti) che portano a risultati corrispondenti in questa vita o nelle vite future.Parte 2
พายุกรรมpaa-yú-gamพายุกรรมpaa-yú-gamtempesta di karma; tumulto karmico