นอกหน้า

nɔ̂ɔk-nâa

Significati

1AvverbioB2

apertamente; vistosamente; eccessivamente

In modo palese o vistoso, specialmente manifestando sentimenti o favoritismi oltre ciò che è appropriato; spesso usato in un'espressione che significa «mostrare apertamente».

Esempi

Il capo favorisce palesemente le persone a lui vicine, quindi il resto della squadra sente che è ingiusto.
Altri 3 esempi
2AggettivoB2

palese; vistoso; eccessivo

Manifestato in modo evidente o eccessivo, soprattutto in riferimento a sentimenti o favoritismi ostentati oltre quanto sia appropriato.

Esempi

หัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâacapo; responsabile; dirigenteชมchomชมchom1elogiare; complimentarsi2ammirare; contemplare (una vista)3guardare; vedere (uno spettacolo/una trasmissione)4visitare; fare un tourแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)พี่pîiพี่pîi1fratello/sorella maggiore2persona più grande (appellativo informale)3io; tu (persona di età maggiore)คนเดียวkon-diiaoคนเดียวkon-diiao1da solo; senza compagnia2una sola persona; unicoจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diดูduuดูduu1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuro6accudire; sorvegliare; badare aนอกหน้าnɔ̂ɔk-nâaนอกหน้าnɔ̂ɔk-nâa1apertamente; vistosamente; eccessivamente2palese; vistoso; eccessivoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiเพื่อนร่วมทีมpʉ̂ʉan-rûuam-tiimเพื่อนร่วมทีมpʉ̂ʉan-rûuam-tiimcompagno di squadra; membro della squadraเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareไม่สบายใจmâi-sà-baai-jaiไม่สบายใจmâi-sà-baai-jai1a disagio; preoccupato; turbato2sentirsi a disagio/preoccupato (per qualcosa)
Il capo loda solo il nostro collega senior in modo così evidente che sembra favoritismo, mettendo il team a disagio.
Altri 3 esempi

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassa
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Discendente

nɔ̂ɔk

Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.

Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcola il tono di qualsiasi sillaba con il calcolatore dei toni

Analisi della parola

+
นอกหน้าnɔ̂ɔk-nâaนอกหน้าnɔ̂ɔk-nâaapertamente; vistosamente; eccessivamenteapertamente; vistosamente; eccessivamenteParola