ทำเมนู
tam-mee-nuuSignificati
1VerboA2
cucinare un piatto; preparare una pietanza
Preparare o cucinare un piatto particolare. In questo uso comune, 'เมนูเมนูmee-nuu1menù; pietanza; voce del menù2menù (interfaccia software)' funge da sinonimo per 'piatto' o 'pietanza'. (es. วันนี้ทำเมนูอะไรดี - Che piatto dovremmo preparare oggi?)
Esempi
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseทำเมนูtam-mee-nuuทำเมนูtam-mee-nuu1cucinare un piatto; preparare una pietanza2creare un menù; pianificare i piatti3creare un menù (software/interfaccia utente)ไข่เจียวkài-jiiaoไข่เจียวkài-jiiaoomelette in stile thailandese
La mamma sta preparando una frittata.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri ho preparato il curry verde di pollo.
Che piatto dovremmo preparare da mangiare stasera?
เขาkǎoอยากyàakทำเมนูพิเศษtam-mee-nuu-pí-sèetให้hâiแฟนfɛɛnในnaiวันเกิดwan-gə̀ətแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangคิดไม่ออกkít-mâi-ɔ̀ɔkว่าwâaจะjàทำอะไรtam-à-rai
Vuole preparare un piatto speciale per la sua ragazza per il suo compleanno, ma non ha ancora capito cosa preparare.
2VerboB1
creare un menù; pianificare i piatti
Ideare, compilare o pianificare una lista di piatti, ad esempio per un ristorante, un evento o un piano alimentare settimanale.
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-gan1aiutarsi; cooperare2fare insieme; collaborareทำเมนูtam-mee-nuuทำเมนูtam-mee-nuu1cucinare un piatto; preparare una pietanza2creare un menù; pianificare i piatti3creare un menù (software/interfaccia utente)สำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aงานเลี้ยงngaan-líiangงานเลี้ยงngaan-líiangfesta; banchetto; ricevimentoคืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1stanotte (la notte di oggi)2stanotte
Dobbiamo aiutare a pianificare il menu per la festa di stasera.
Altri 3 esempiMostra meno
ทุกtúkต้นเดือนdtôn-dʉʉanฉันchǎnจะjàนั่งnângทำtamเมนูอาหารmee-nuu-aa-hǎanสำหรับsǎm-ràpทั้งtángเดือนdʉʉanเพื่อpʉ̂ʉaควบคุมkûuap-kumค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàai
All'inizio di ogni mese, mi siedo e pianifico il menu per l'intero mese per controllare le spese.
เชฟchéepกำลังgam-langทำtamเมนูใหม่mee-nuu-màiสำหรับsǎm-ràpฤดูร้อนrʉ́-duu-rɔ́ɔnโดยdooiจะjàเน้นnénวัตถุดิบwát-tù-dìpตามdtaamฤดูกาลrʉ́-duu-gaan
Lo chef sta ideando un nuovo menu per l'estate, concentrandosi su ingredienti stagionali.
ผู้จัดการร้านpûu-jàt-gaan-ráanอาหารaa-hǎanมอบหมายmɔ̂ɔp-mǎaiให้hâiทีมtiimครัวkruuaทำtamเมนูอาหารmee-nuu-aa-hǎanชุดใหม่chút-màiเพื่อpʉ̂ʉaดึงดูดdʉng-dùutลูกค้าlûuk-káaกลุ่มglùmพนักงานออฟฟิศpá-nák-ngaan-ɔ́ɔp-fít
Il direttore del ristorante ha incaricato il team di cucina di ideare un nuovo menu fisso per attirare il target degli impiegati.
3VerboB1
creare un menù (software/interfaccia utente)
Creare o impostare delle voci di menù all'interno di un software, in un sito web o in un dispositivo.
Esempi
ผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)อยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareทำเมนูtam-mee-nuuทำเมนูtam-mee-nuu1cucinare un piatto; preparare una pietanza2creare un menù; pianificare i piatti3creare un menù (software/interfaccia utente)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)แอปพลิเคชันɛ́p-plí-kee-chânแอปพลิเคชันɛ́p-plí-kee-chânapplicazione; app (software)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ครับkrápครับkrápparticella di cortesia (parlante maschio)
Voglio creare il menu in questa applicazione.
Altri 3 esempiMostra meno
โปรแกรมเมอร์bproo-grɛɛm-mə̂əได้รับมอบหมายdâi-ráp-mɔ̂ɔp-mǎaiให้hâiทำเมนูtam-mee-nuuสำหรับsǎm-ràpหน้าแรกnâa-rɛ̂ɛkของkɔ̌ɔngเว็บไซต์wép-sáiใหม่mài
Al programmatore è stato assegnato il compito di creare il menu per la homepage del nuovo sito web.
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàเปิดbpə̀ətร้านค้าออนไลน์ráan-káa-ɔɔn-laaiเราraoต้องdtɔ̂ngทำเมนูtam-mee-nuuหมวดหมู่mùuat-mùuสินค้าsǐn-káaให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔiก่อนgɔ̀ɔn
Prima di lanciare il negozio online, dobbiamo finire di creare il menu delle categorie di prodotti.
การทำgaan-tamเมนูmee-nuuนำทางnam-taangnavigationmenuที่tîiมีmiiโครงสร้างkroong-sâangชัดเจนchát-jeenเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng-sǎm-kanอย่างยิ่งyàang-yîngต่อdtɔ̀ɔประสบการณ์ผู้ใช้bprà-sòp-gaan-pûu-cháiงานngaanที่ดีtîi-dii
Creare un menu di navigazione con una struttura chiara è fondamentale per una buona esperienza utente.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ทำเมนู si dice ทัม-เม-นู?
tam-mee-nuu
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ำ nasconde una finale -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
tam
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4fare; svolgere un lavoro5causare; renderefare; realizzareParte 1
+
เมนูmee-nuuเมนูmee-nuu1menù; pietanza; voce del menù2menù (interfaccia software)menù; pietanza; voce del menùParte 2
ทำเมนูtam-mee-nuuทำเมนูtam-mee-nuucucinare un piatto; preparare una pietanzacucinare un piatto; preparare una pietanzaParola