ซ้ำเติม

sám dterm

Significati

1SostantivoB2

infierire; rigirare il coltello nella piaga; peggiorare le cose

peggiorare una brutta situazione di qualcuno, in particolare criticando, incolpando o agendo ulteriormente in modo dannoso quando è già sofferente

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaอกหักòk hàkอกหักòk hàk1avere il cuore spezzato; essere affranto2col cuore spezzato (romantico)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaเศร้าsâoเศร้าsâotriste; addoloratoพอแล้วpo láeoพอแล้วpo láeo1basta così2smettila; bastaอย่าyàaอย่าyàa1non (imperativo negativo)2non... ancora; aspettareไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)พูดpôotพูดpôot1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diซ้ำเติมsám dtermซ้ำเติมsám dterminfierire; rigirare il coltello nella piaga; peggiorare le coseเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaอีกเลยèek loeiอีกเลยèek loeimai più; affatto (con negazioni)
È già abbastanza triste per il suo cuore spezzato, non dire cose per farlo stare peggio.

Parole correlate

Significato simile

ทับถมtáp-tŏmทับถมtáp-tŏm1accumularsi; ammassarsi a strati2rimproverare ripetutamente; infierire
  • accumularsi; ammassarsi a strati
  • rimproverare ripetutamente; infierire
ทับถมกันtáp tŏm ganทับถมกันtáp tŏm gan1accumularsi; ammucchiarsi2accanirsi contro; riempire di critiche
  • accumularsi; ammucchiarsi
  • accanirsi contro; riempire di critiche
เหยียบย่ำyìiap yâmเหยียบย่ำyìiap yâm1calpestare; pestare2opprimere; umiliare; degradare3violare; calpestare (diritti/regole)
  • calpestare; pestare
  • opprimere; umiliare; degradare
  • violare; calpestare (diritti/regole)
ตอกย้ำdtòk yámตอกย้ำdtòk yám1rinforzare; enfatizzare2rimarcare con azioni/prove ripetute
  • rinforzare; enfatizzare
  • rimarcare con azioni/prove ripetute

Analisi della parola

ซ้ำsámซ้ำsám1di nuovo; ripetutamente2duplicato; ripetuto; copia3ripetere; rifare4per di più; per giuntadi nuovo o più di una volta; ripetutamenteParte 1
+
เติมdtermเติมdterm1riempire; colmare2aggiungere; integrare3ricaricare; rifornire (servizi/denaro)mettere di più in un contenitore o in uno spazio fino a raggiungere il livello desiderato o finché non è pienoParte 2
ซ้ำเติมsám dtermซ้ำเติมsám dterminfierire; rigirare il coltello nella piaga; peggiorare le cose