ทัด(tát)
Significati
1VerboB1
infilare [qcs] dietro l'orecchio
infilare o mettere qualcosa (come un fiore o una penna) dietro l'orecchio
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)เอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore: scopo/focus6marcatore: insistenza/enfasi7fare sesso (gergo volgare)ดินสอdin sŏrดินสอdin sŏr1matita2CL: matiteทัดหูtát hŏoทัดหูtát hŏomettere [qcs] dietro l'orecchioเวลาway-laaเวลาway-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4volta (classificatore) [raro/idiomatico]ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operare
Gli piace infilare una matita dietro l'orecchio quando lavora.
2VerboB2
uguagliare; essere alla pari
uguagliare, essere all'altezza o essere alla pari con
Esempi
นักมวยnák muuayนักมวยnák muuay1pugile2pugile di Muay Thaiสองsŏngสองsŏng1due; 22secondoคนนี้kon néeคนนี้kon néequesta personaมีฝีมือmee fĕe meuuมีฝีมือmee fĕe meuuabile; talentuosoทัดtátทัดtát1infilare [qcs] dietro l'orecchio2uguagliare; essere alla pariกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)7mettere da parte; riservareมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diเดาdaoเดาdaoindovinare; ipotizzareไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ออกòkออกòk1uscire; andar via; lasciare2uscire; apparire; essere emesso3produrre; emettere; emanare4pagare; spendere; sborsare5emettere; pubblicare6fuori; verso l'esterno7risultare; rivelarsi8dimettersi; lasciare9[nello sport] fuori campoว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaจะชนะjà chá-náจะชนะjà chá-návincerà; stare per vincere
Questi due pugili sono così alla pari nell'abilità che è difficile indovinare chi vincerà.