ทัดหู
tát-hǔuSignificato
1VerboB1
mettere [qcs] dietro l'orecchio
infilare o posizionare qualcosa, come i capelli, un fiore o una penna, dietro l'orecchio
Esempi
เธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)เอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore di conseguenza negativa6forza!; va bene!; avanti!7fare sesso (gergo volgare)8ausiliare che indica enfasi o risultatoดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiดอกไม้dɔ̀ɔk-máaifiore; fioriมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraทัดหูtát-hǔuทัดหูtát-hǔumettere [qcs] dietro l'orecchioเวลาwee-laaเวลาwee-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4classificatore: occasioni programmate; pasti; dosiไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1uscire per divertimento; svagarsi2viaggiare per piacere; fare un viaggio; fare turismo3fare una visita informale; passare a trovare per svagoทะเลtá-leeทะเลtá-lee1mare2mare; spiaggia
Le piace mettersi un fiore dietro l'orecchio quando va in spiaggia.
Altri 3 esempiMostra meno
เวลาwee-laaลมlomพัดpátแรงrɛɛngผู้หญิงpûu-yǐngมักจะmák-jàเอาaoผมpǒmทัดหูtát-hǔuไว้wáiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiปิดbpìtหน้าnâa
Quando il vento soffia forte, le donne di solito si mettono i capelli dietro le orecchie affinché non coprano il viso.
ช่างไม้châng-máaiเอาaoดินสอdin-sɔ̌ɔทัดหูtát-hǔuไว้wáiเพื่อpʉ̂ʉaจะได้jà-dâaiหยิบyìpมาmaaใช้งานได้chái-ngaan-dâaiสะดวกsà-dùuakตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laa
Il falegname si è messo una matita dietro l'orecchio in modo che fosse a portata di mano per usarla in qualsiasi momento.
นางรำnaang-ramประดับbprà-dàpทรงผมsong-pǒmด้วยdûuaiการนำgaan-namดอกกล้วยไม้dɔ̀ɔk-glûuai-máaiมาmaaทัดหูtát-hǔuอย่างสวยงามyàang-sǔuai-ngaamก่อนgɔ̀ɔnขึ้นkʉ̂nแสดงsà-dɛɛngบนbonเวทีwee-tii
La ballerina tradizionale ha decorato meravigliosamente la sua acconciatura infilando un'orchidea dietro l'orecchio prima di esibirsi sul palco.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
tát
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ทัดtátทัดtát1infilare [qcs] dietro l'orecchio2uguagliare; essere alla pariinfilare [qcs] dietro l'orecchioParte 1
+
ทัดหูtát-hǔuทัดหูtát-hǔumettere [qcs] dietro l'orecchiomettere [qcs] dietro l'orecchioParola