ต่อน
dtɔ̀ɔnSignificati
1SostantivoB1
pezzo; tocchetto
un pezzo o tocchetto di cibo, specialmente carne o pesce, spesso presente in un liquido o in una salsa (usato comunemente nel contesto della cucina del nord-est della Thailandia)
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)กินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3prendere una medicina (colloquiale)4consumare; esaurire5corrodere; erodere; intaccare6prendere (una tangente); intascareส้มตำปลาร้าsôm dtam bplaa-ráaส้มตำปลาร้าsôm dtam bplaa-ráainsalata di papaya con pesce fermentatoแบบbàepแบบbàep1stile; tipo; genere; modo2classificatore per tipi, stili o modelli3modello; motivo; design; schema4modulo; questionario5modello; persona in posa6in modo...; -mente (marcatore avverbiale pre-testa)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneต่อนdtònต่อนdtòn1pezzo; tocchetto2classificatore per pezzi di ciboๆ-
Mi piace mangiare l'insalata di papaya con pezzi di pesce fermentato.
Altri 3 esempiMostra meno
แกงอ่อมgɛɛng-ɔ̀ɔmหม้อmɔ̂ɔนี้níiมีแต่น้ำmii-dtɛ̀ɛ-náamไม่ค่อยmâi-kɔ̂iมีmiiต่อนdtɔ̀ɔnเนื้อnʉ́ʉaเลยləəi
Questa pentola di zuppa piccante all'aneto è composta principalmente da liquido, non ci sono quasi pezzi di carne.
เวลาway-laaแม่mâeทำtamปลาร้าสับbplaa ráa sàpแม่mâeจะjàเลือกlêuuakต่อนdtònปลาร้าbplaa ráaที่têeเนื้อnéuuaแน่นๆnâen nâenมาmaaสับsàpให้hâiละเอียดlá-ìiat
Quando la mamma prepara il pesce fermentato tritato, seleziona pezzi sodi di pesce fermentato da tritare finemente.
เคล็ดลับklét-lápความอร่อยkwaam-à-rɔ̀iของkɔ̌ɔngแกงอ่อมgɛɛng-ɔ̀ɔmถ้วยtûuaiนี้níiคือkʉʉการเคี่ยวgaan-kîiaoต่อนdtɔ̀ɔnเนื้อnʉ́ʉaจนjonเปื่อยbpʉ̀ʉaiและlɛ́ซึมซับsʉm-sápเครื่องแกงkrʉ̂ʉang-gɛɛngอย่างเต็มที่yàang-dtem-tîi
Il segreto della squisitezza di questa ciotola di zuppa piccante all'aneto è la brasatura dei pezzi di carne finché non sono teneri e assorbono completamente la pasta di curry.
2ClassificatoreB2
classificatore per pezzi di cibo
classificatore usato per pezzi o tocchetti di cibo, in particolare carne o pesce fermentato
Esempi
ขอkŏrขอkŏr1richiedere; chiedere qualcosa2marcatore di richiesta cortese3pregare; supplicare4desiderare; pregare perปลาร้าbplaa ráaปลาร้าbplaa ráapesce fermentato (condimento)ชิ้นchínชิ้นchín1pezzo; articolo; frammento; fetta2classificatore: pezzi/articoliใหญ่ๆyài yàiใหญ่ๆyài yài1grande; abbastanza grande2principale; significativo; di spicco3quelli grandi; le cose grandi4in grande stile; su larga scalaสักsàkสักsàk1circa; approssimativamente2teak3tatuare4alcuno; neanche (un po'); affattoสองsŏngสองsŏng1due; 22secondoต่อนdtònต่อนdtòn1pezzo; tocchetto2classificatore per pezzi di ciboใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3includere; inserire (dati, impostazioni)4attaccare; scagliarsi contro (informale)ลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1scendere; andare giù (allontanandosi)2particella direzionale: verso il basso / dentro (allontanandosi)3e inferiore; da un punto in giùในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ส้มตำsôm dtamส้มตำsôm dtamsom tam; insalata di papaya verdeถาดtàatถาดtàat1vassoio2classificatore: vassoiนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheนะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3particella di domanda a sé stessi
Per favore, aggiungi circa due grossi pezzi di pesce fermentato in questo vassoio di insalata di papaya.
Altri 3 esempiMostra meno
Il venditore ha servito tre pezzi di carne nella zuppa piccante all'aneto per il cliente.
เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiรสชาติกลมกล่อมrót-châat-glom-glɔ̀ɔmสูตรsùutนี้níiแนะนำให้nɛ́-nam-hâiใส่sàiปลาแดกbplaa-dɛ̀ɛkลงไปlong-bpaiต้มdtômสักsàkสี่sìiถึงtʉ̌ngห้าhâaต่อนdtɔ̀ɔn
Per ottenere un sapore equilibrato, questa ricetta consiglia di far bollire circa quattro o cinque pezzi di pesce fermentato nel brodo.
ยายyaaiมักจะmák jàเก็บgèpปลาร้าbplaa ráaชิ้นchínใหญ่ๆyài yàiไว้wáiในnaiไหhăiและláeเลือกlêuuakหยิบyìpมาmaaทำกับข้าวtam gàp kâaoแค่kâeทีละสองtee-lá sŏngสามsăamต่อนdtònเพื่อให้pêuua hâiพอดีpo deeกินgin
La nonna di solito tiene grossi pezzi di pesce fermentato in un barattolo e ne tira fuori solo due o tre alla volta per cucinare, così che siano sufficienti per il pasto.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
dtɔ̀ɔn
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |