ตะปบ(dtà-bpòp)
Significati
1VerboB1
balzare e afferrare (con artigli o mani)
Lanciarsi o piombare su qualcosa per immobilizzarlo o afferrarlo con gli artigli o con il palmo della mano, come fa un gatto o un rapace.
Esempi
แมวmaeoแมวmaeogattoกระโดดgrà-dòhtกระโดดgrà-dòht1saltare; balzare2aumentare bruscamente (fig.)ตะปบdtà-bpòpตะปบdtà-bpòp1balzare e afferrare (con artigli o mani)2premere verso il basso con il palmoของเล่นkŏng lênของเล่นkŏng lên1giocattolo (figurato); passatempo2novità; gadget divertente3giocattolo; baloccoทันทีที่tan-tee têeทันทีที่tan-tee têenon appena; una volta che; nel momento in cuiฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiขยับkà-yàpขยับkà-yàp1spostare leggermente; muovere di poco2avanzare leggermente; salire3regolare; mettere a puntoเชือกchûueakเชือกchûueak1classificatore per elefanti domestici2corda; fune
Il gatto è balzato e si è avventato sul giocattolo non appena ho mosso lo spago.
Altri 3 esempiMostra meno
Un falco è sceso in picchiata e ha bloccato un topo nel campo proprio davanti a noi.
เสือsĕuuaในnaiสารคดีsăa-rá-ká-deeตะปบdtà-bpòpเหยื่อyèuuaด้วยdûuayอุ้งเท้าûng táaoแล้วláeoกัดgàtคอkoอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reo
Nel documentario, la tigre si è avventata sulla preda con la zampa e poi le ha morso rapidamente il collo.
นกฮูกnók hûukเงียบกริบngîiap grìpก่อนgònพุ่งลงpûng longมาmaaตะปบdtà-bpòpกบgòpที่têeขอบkòpบ่อbòrโดยdoiไม่ให้mâi hâiเหยื่อyèuuaทันtanตั้งตัวdtâng dtuua
Il gufo è rimasto in silenzio prima di tuffarsi per afferrare una rana ai bordi dello stagno, senza dare alla preda il tempo di reagire.
2VerboB2
premere verso il basso con il palmo
Premere o bloccare qualcosa verso il basso con la mano con un movimento improvviso.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiตกใจdtòk jaiตกใจdtòk jaispaventarsi; essere spaventatoแล้วláeoแล้วláeo1già; indicatore di azione compiuta2già; ormai; ora3poi; e poi; dopodiché4e; e poi (connessione di proposizioni)รีบrêepรีบrêep1avere fretta; avere poco tempo2affrettarsi; sbrigarsi3frettolosamente; rapidamente (per urgenza)ตะปบdtà-bpòpตะปบdtà-bpòp1balzare e afferrare (con artigli o mani)2premere verso il basso con il palmoฝาปิดfăa bpìtฝาปิดfăa bpìtcoperchio; tappoหม้อmôrหม้อmôr1cuociriso elettrico (colloquiale)2pentola3trasformatore (colloquiale)4giara; pentola (in terracotta/ceramica)ไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2per dopo; in riserva3indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato4lasciare (qualcosa) così com'è5mettere da parte; riservare6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)ไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1non dare; trattenere; rifiutarsi di dare2in modo da non; al fine di prevenire3non permettere; non lasciare; proibireเดือดdèuuatเดือดdèuuat1bollente; ribollente; acceso2bollireล้นlónล้นlón1traboccare; straripare2colmo; traboccante; eccessivo
Spaventato, ha premuto rapidamente il coperchio della pentola per evitare che traboccasse.
Altri 3 esempiMostra meno
เธอterยกมือyók meuขึ้นkêunตะปบdtà-bpòpสมุดsà-mùtทันทีtan teeเมื่อmêuuaมันmanจะjàหล่นlònจากjàakโต๊ะdtó
Ha alzato la mano e ha bloccato immediatamente il quaderno mentre stava per cadere dal tavolo.
เมื่อmêuuaเอกสารèk-gà-săanปลิวbpliuตามdtaamแรงลมraeng lomเขาkăoก็gâwตะปบdtà-bpòpกระดาษgrà-dàatชุดchútนั้นnánไว้wáiด้วยdûuayฝ่ามือfàa meuuเดียวdiiao
Quando i documenti sono stati spazzati via dal vento, ha bloccato la pila con un solo palmo.
ได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangโทรศัพท์toh-rá-sàpดังdangเขาkăoรีบrêepตะปบdtà-bpòpปิดbpìtไมค์máiเพื่อpêuuaกันganเสียงsĭiangเล็ดlétรอดrôot
Sentendo il telefono squillare, ha coperto in fretta il microfono con la mano per evitare che il suono fuoriuscisse.