ตะปบหนู(dtà-bpòp nŏo)
Significati
1VerboB1
avventarsi su un topo
afferrare rapidamente o avventarsi su un topo con gli artigli, come fa un gatto
Esempi
เมื่อวานนี้mêuua waan néeเมื่อวานนี้mêuua waan née1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; il giorno precedenteแมวmaeoแมวmaeogattoของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaตะปบหนูdtà-bpòp nŏoตะปบหนูdtà-bpòp nŏoavventarsi su un topoได้dâiได้dâi1riuscire a; farcela a2ottenere; ricevere; entrare in possesso3marcatore di azione effettivamente compiuta4potere; essere in grado di; avere il permesso di5okay; va bene; d'accordoในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)ห้องครัวhông kruuaห้องครัวhông kruuacucina
Ieri il mio gatto è balzato su un topo in cucina.
Altri 3 esempiMostra meno
แมวmaeoซ่อนตัวsôn dtuuaอยู่yòoหลังlăngตู้เย็นdtôo yenรอจังหวะro jang-wàที่จะtêe jàออกมาòk maaตะปบหนูdtà-bpòp nŏo
Il gatto si nascondeva dietro il frigorifero, aspettando il momento giusto per uscire e avventarsi sul topo.
เด็กๆdèk dèkนั่งnângดูdooแมวmaeoอย่างเงียบๆyàang ngîiap ngîiapตอนที่dton têeมันmanค่อยๆkôi kôiย่องyôngเข้าไปkâo bpaiตะปบหนูdtà-bpòp nŏoที่têeกำลังgam-langกินginเศษsètขนมปังkà-nŏm bpang
I bambini guardavano in silenzio il gatto mentre si avvicinava lentamente e furtivamente per avventarsi sul topo che stava mangiando delle briciole di pane.
ด้วยdûuayสัญชาตญาณsăn-châat-dtà-yaanนักล่าnák lâaแมวmaeoจรจัดjon jàtกระโจนgrà-johnออกจากòk jàakพุ่มไม้pûm máaiอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoเพื่อpêuuaตะปบหนูdtà-bpòp nŏoที่têeวิ่งผ่านwîng pàanไปbpai
Con l'istinto di un cacciatore, il gatto randagio è balzato rapidamente dai cespugli per avventarsi sul topo che gli è passato davanti.
Analisi della parola
+
ตะปบหนูdtà-bpòp nŏoตะปบหนูdtà-bpòp nŏoavventarsi su un topo