ตรงสเปค(dtrong sà-bpèk)

Significati

1VerboB2

essere il tipo di qualcuno; corrispondere alle preferenze di qualcuno

(Colloquiale) Soddisfare i gusti personali o le qualità ideali di qualcuno, specialmente in ambito romantico.

Esempi

ผู้ชายpôo chaaiผู้ชายpôo chaai1fidanzato; ragazzo (informale)2uomo; maschioคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: personeนั้นnánนั้นnán1particella tematizzante o enfatica2quello; quella cosa3quello (dimostrativo distale)หล่อlòหล่อlò1bello; di bell'aspetto (maschile)2figo; fantastico (gergo)3circondare d'acqua; mantenere acqua attorno4fondere; formare (metallo/materiale)ขาวkăaoขาวkăao1essere bianco; avere la pelle chiara2bianco (colore)3di pelle chiara; carnagione chiaraสูงsŏongสูงsŏong1alto; elevato (altezza fisica)2avanzato; elevato (astratto)3alto (grado/livello/prezzo/rango)4su; in altoตรงสเปคdtrong sà-bpèkตรงสเปคdtrong sà-bpèk1essere il tipo di qualcuno; corrispondere alle preferenze di qualcuno2soddisfare le specifiche; rispettare i requisitiเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangtutto; ogni cosaเลยloieเลยloie1passare; oltrepassare; superare2per niente; affatto (spesso in frasi negative)3quindi; perciò; allora (risultato immediato)4completamente; assolutamente (enfasi)
Quel ragazzo è bello, di carnagione chiara e alto: è proprio il mio tipo sotto ogni aspetto.
Altri 3 esempi
ตอนแรกdton râekนึกว่าnéuk wâaจะjàไม่ชอบmâi chôpแต่dtàeพอporได้dâiคุยkuiแล้วláeoเขาkăoตรงสเปคdtrong sà-bpèkเราraoมากmâak
All'inizio non pensavo che mi sarebbe piaciuto, ma dopo averci parlato, è decisamente il mio tipo.
ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaหน้าตาnâa dtaaเขาkăoจะjàไม่ใช่mâi châiแบบbàepที่têeฉันchănชอบchôpแต่dtàeทัศนคติtát-sà-ná-ká-dtìและláeนิสัยní-săiของเขาkŏng kăoนี่แหละnîi làeที่têeตรงสเปคdtrong sà-bpèkจนjonทำให้tam hâiฉันchănตกหลุมรักdtòk lŭm rák
Anche se il suo aspetto non è quello che cerco di solito, il suo atteggiamento e la sua personalità sono così esattamente il mio tipo che mi hanno fatto innamorare.
การgaanจะjàหาhăaคนkonที่têeตรงสเปคdtrong sà-bpèkทั้งtángหน้าตาnâa dtaaและláeนิสัยní-săiในnaiชีวิตจริงchee-wít jingมันmanยากyâakกว่าที่gwàa têeคิดkítไว้wáiเยอะyéh
Trovare qualcuno che sia il tuo tipo ideale sia nell'aspetto che nella personalità nella vita reale è molto più difficile di quanto si pensi.
2VerboB2

soddisfare le specifiche; rispettare i requisiti

Corrispondere ai criteri definiti o ai requisiti tecnici previsti per qualcosa.

Esempi

ผมpŏmผมpŏm1capelli (sulla testa)2io; me (parlante maschile, cortese)เช็คchékเช็คchék1controllare; verificare; ispezionare2assegno; assegno bancarioแล้วláeoแล้วláeo1già; indicatore di azione compiuta2già; ormai; ora3poi; e poi; dopodiché4e; e poi (connessione di proposizioni)ชิ้นส่วนchín sùuanชิ้นส่วนchín sùuanparte; componenteที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)คุณkunคุณkun1Lei; tu (di cortesia)2Sig.; Sig.ra; Sig.na (titolo)3qualità; virtù; meritoสั่งsàngสั่งsàng1ordinare [qualcosa]; fare un ordine (cibo/beni)2prescrivere; ordinare (uso medico/legale/ufficiale)3comandare; istruire; dirigereมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraมันmanมันman1tubero amidaceo; coltura tuberosa2grasso; materia grassa3unto; oleoso; grasso4lui/lei (colloquiale, scortese)5cremoso; ricco (consistenza/sapore)6esso/essa (cosa/animale)7divertente; emozionante; molto coinvolgenteตรงสเปคdtrong sà-bpèkตรงสเปคdtrong sà-bpèk1essere il tipo di qualcuno; corrispondere alle preferenze di qualcuno2soddisfare le specifiche; rispettare i requisitiที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1avere bisogno; richiedere2volere; desiderareพอดีpo deeพอดีpo dee1calzare esattamente; essere della misura giusta2appena sufficiente3giusto; perfettamente adeguato4esattamente; proprio (in tempo/quantità)5per caso; capitare di
Ho controllato e il pezzo che hai ordinato corrisponde esattamente alle specifiche di cui abbiamo bisogno.
Altri 3 esempi
ก่อนจะgòn jàเซ็นรับsen rápของkŏngช่วยchûuaiตรวจสอบdtrùuat sòpก่อนนะgòn náครับkrápว่าwâaสินค้าsĭn-káaตรงสเปคdtrong sà-bpèkตามdtaamใบสั่งซื้อbai sàng séuหรือเปล่าrĕu bplàao
Prima di firmare per la consegna, si prega di verificare se la merce corrisponde alle specifiche dell'ordine d'acquisto.
บริษัทbò-rí-sàtผู้รับเหมาpôo ráp măoถูกtòokฟ้องร้องfóng róngเนื่องจากnêʉuang jàakใช้cháiวัสดุwát-sà-dùที่têeไม่ตรงสเปคmâi dtrong sà-bpékที่têeระบุrá-bùไว้wáiในnaiสัญญาsăn-yaaทำให้tam hâiโครงสร้างอาคารkroong sâang aa-kaanไม่แข็งแรงmâi kăeng raeng
L'appaltatore è stato citato in giudizio per aver utilizzato materiali che non soddisfacevano le specifiche indicate nel contratto, con conseguente fragilità della struttura dell'edificio.
ฝ่ายควบคุมคุณภาพfàai kûuap-kum kun-ná-pâapปฏิเสธbpà-dtì-sètชิ้นส่วนchín sùuanอิเล็กทรอนิกส์ì-lék-tron-níkล็อตlótนี้néeทั้งหมดtáng mòtเพราะpráwค่าkâaความต้านทานไฟฟ้าkwaam dtâan-taan fai-fáaไม่ตรงสเปคmâi dtrong sà-bpékที่têeกำหนดไว้gam-nòt wái
Il dipartimento di controllo qualità ha respinto l'intero lotto di componenti elettronici perché il valore della resistenza elettrica non corrispondeva alle specifiche richieste.

Parole correlate

Analisi della parola

ตรงdtrongตรงdtrong1diretto; schietto; franco2esatto; corrispondente; preciso3direttamente; dritto (direzione/percorso)4essere dritto; allineare5dritto (non piegato)Parte 1
+
สเปคsà-bpèkสเปคsà-bpèk1specifiche; specifiche tecniche2tipo ideale; preferenzeParte 2
ตรงสเปคdtrong sà-bpèkตรงสเปคdtrong sà-bpèkessere il tipo di qualcuno; corrispondere alle preferenze di qualcuno