ถูกสเปค(tòok sà-bpék)
Significati
1VerboB1
[essere] il proprio tipo
Essere esattamente il tipo preferito di qualcuno, specialmente riferito all'aspetto o alle caratteristiche di una persona.
Esempi
ผู้ชายpôo chaaiผู้ชายpôo chaai1fidanzato; ragazzo (informale)2uomo; maschioคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: personeนั้นnánนั้นnán1particella tematizzante o enfatica2quello; quella cosa3quello (dimostrativo distale)หล่อlòหล่อlò1bello; di bell'aspetto (maschile)2figo; fantastico (gergo)3circondare d'acqua; mantenere acqua attorno4fondere; formare (metallo/materiale)มากmâakมากmâak1molti; numerosi2molto; estremamente3molto; un sacco; grandementeเขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiถูกสเปคtòok sà-bpékถูกสเปคtòok sà-bpék[essere] il proprio tipoฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiเลยloieเลยloie1passare; oltrepassare; superare2per niente; affatto (spesso in frasi negative)3quindi; perciò; allora (risultato immediato)4completamente; assolutamente (enfasi)
Quel ragazzo è molto bello, è totalmente il mio tipo.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchănชอบchôpคนตลกkon dtà-lòkและláeใจดีjai deeพอเจอpo jerเขาkăoก็gâwรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaคนนี้kon néeแหละlàeถูกสเปคtòok sà-bpék
Mi piacciono le persone divertenti e gentili, quindi quando l'ho incontrato, ho sentito che questa persona era esattamente il mio tipo.
ไปbpaiเดทdèhtมาmaaหลายคนlăai konแล้วláeoแต่ยังdtàe yangไม่เจอmâi jerใครkraiที่têeถูกสเปคtòok sà-bpékจริงๆjing jingสักทีsàk tee
Ho avuto molti appuntamenti, ma non ho ancora trovato nessuno che sia veramente il mio tipo.
ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaหน้าตาnâa dtaaเขาkăoจะjàถูกสเปคtòok sà-bpékเราraoทุกอย่างtúk yàangแต่dtàeพอporได้dâiคุยกันkui ganแล้วláeoทัศนคติtát-sà-ná-ká-dtìกลับglàpไม่ตรงmâi dtrongกันganเลยloie
Anche se il suo aspetto era completamente il mio tipo, dopo aver parlato, i nostri atteggiamenti non coincidevano affatto.
Parole correlate
Significato simile
ตรงสเปคdtrong sà-bpèkตรงสเปคdtrong sà-bpèk1essere il tipo di qualcuno; corrispondere alle preferenze di qualcuno2soddisfare le specifiche; rispettare i requisiti
- essere il tipo di qualcuno; corrispondere alle preferenze di qualcuno
- soddisfare le specifiche; rispettare i requisiti
โดนใจdohn jaiโดนใจdohn jai1colpire nel segno; risuonare con [qualcuno]2attraente; toccante; azzeccato
- colpire nel segno; risuonare con [qualcuno]
- attraente; toccante; azzeccato
Analisi della parola
+
ถูกสเปคtòok sà-bpékถูกสเปคtòok sà-bpék[essere] il proprio tipo