ดุลงบ
dun-ngópSignificati
1VerboB2
pareggiare il bilancio
Adeguare entrate e uscite in modo che il budget sia in pareggio; portare un bilancio in pareggio.
Esempi
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanผู้จัดการpûu-jàt-gaan1manager; direttore; amministratore2manager personale; agenteการเงินgaan-ngənการเงินgaan-ngənfinanza; questioni finanziarieเสนอsà-nə̌əเสนอsà-nə̌ə1proporre; suggerire2presentare; esporre3offrireให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ตัดค่าใช้จ่ายdtàt-kâa-chái-jàaiตัดค่าใช้จ่ายdtàt-kâa-chái-jàaitagliare le spese; ridurre i costiบางส่วนbaang-sùuanบางส่วนbaang-sùuan1alcuni (di); una parte di; certi2una parte; una porzione (non tutto)3in parte; parzialmenteเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diดุลงบdun-ngópดุลงบdun-ngóp1pareggiare il bilancio2riconciliare i contiปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1quest'anno2quest'anno; durante l'anno in corso
Il responsabile finanziario ha proposto di tagliare alcune spese per pareggiare il bilancio di quest'anno.
Altri 3 esempiMostra meno
เทศบาลtêet-sà-baanต้องdtɔ̂ngขึ้นkʉ̂nค่าธรรมเนียมkâa-tam-niiamขยะkà-yàเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเพื่อpʉ̂ʉaดุลdunงบประมาณngóp-bprà-maan
Il comune deve aumentare leggermente le tasse sui rifiuti per rimettere in pareggio il bilancio.
มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiย้ายyáaiเงินngənจากjàakกองgɔɔngทุนกิจกรรมtun-gìt-jà-gamไปbpaiสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnทุนการศึกษาtun-gaan-sʉ̀k-sǎaเพื่อpʉ̂ʉaดุลงบdun-ngópให้hâiไม่mâiขาดดุลkàat-dun
L'università ha riallocato i fondi dalle attività alle borse di studio per pareggiare il bilancio ed evitare un deficit.
รัฐบาลrát-tà-baanประกาศbprà-gàatมาตรmâatการควบคุมgaan-kûuap-kumรายจ่ายraai-jàaiและlɛ́เพิ่มpə̂əmรายได้raai-dâaiภาษีpaa-sǐiเพื่อpʉ̂ʉaดุลงบdun-ngópในnaiภาวะเศรษฐกิจpaa-wá-sèet-tà-gìtชะลอตัวchá-lɔɔ-dtuua
Il governo ha annunciato controlli sulla spesa e un aumento delle entrate fiscali per pareggiare il bilancio nel mezzo di un rallentamento economico.
2VerboB2
riconciliare i conti
Far coincidere i registri finanziari controllando e adeguando le voci; riconciliare i conti.
Esempi
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteดุลงบdun-ngópดุลงบdun-ngóp1pareggiare il bilancio2riconciliare i contiประจำเดือนbprà-jam-dʉʉanประจำเดือนbprà-jam-dʉʉan1mestruazioni; ciclo2mensile; che avviene ogni mese3mestruale; relativo al cicloไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteพร้อมกันprɔ́ɔm-ganพร้อมกันprɔ́ɔm-gansimultaneamente; allo stesso tempo; insieme (all'unisono)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diเช็คchékเช็คchék1controllare; verificare; ispezionare2assegno; assegno bancarioว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareตัวเลขdtuua-lêekตัวเลขdtuua-lêek1numerale; numero scritto2cifre; dati numericiในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)สมุดsà-mùtสมุดsà-mùt1quaderno; quaderno degli esercizi2libretto; registro; libro mastroรายวันraai-wanรายวันraai-wan1giornaliero; quotidiano2al giorno; tariffa giornalieraตรงกับdtrong-gàpตรงกับdtrong-gàp1corrispondere; coincidere2cadere (di un giorno); coincidere con (una data/ora)3equivalere a; ammontare a4allinearsi con; essere direttamente in linea conงบngópงบngópbudget (informale); fondiจริงjingจริงjing1vero; reale; genuino2veramente; davvero; in effetti3particella intensificatrice (finale)4verità; realtà (raro come sostantivo)
Domani dobbiamo riconciliare insieme i registri mensili per verificare che le cifre nel libro giornale corrispondano ai conti effettivi.
Altri 3 esempiMostra meno
หลังlǎngปิดยอดbpìt-yɔ̂ɔtฉันchǎnใช้เวลาchái-wee-laaชั่วโมงchûua-moongหนึ่งnʉ̀ngดุลงบdun-ngópให้hâiรายการraai-gaanเดินdəənบัญชีban-chiiตรงกับdtrong-gàpใบเสร็จbai-sèt
Dopo aver chiuso i totali, ho passato un'ora a riconciliare i registri affinché le voci del libro mastro corrispondessero alle ricevute.
ฝ่ายบัญชีfàai-ban-chiiต้องdtɔ̂ngดุลงบdun-ngópทุกtúkสิ้นเดือนsîn-dʉʉanโดยdooiตรวจdtrùuatรายการraai-gaanค้างkáangและlɛ́ปรับปรุงbpràp-bprungบันทึกban-tʉ́kให้hâiตรงกับdtrong-gàpรายงานraai-ngaanธนาคารtá-naa-kaan
L'ufficio contabilità deve riconciliare i registri alla fine di ogni mese, controllando le voci in sospeso e rettificando le registrazioni per farle corrispondere all'estratto conto bancario.
ผู้pûuตรวจdtrùuatบัญชีban-chiiแนะให้nɛ́-hâiเราraoดุลงบdun-ngópใหม่màiโดยdooiบันทึกban-tʉ́kค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiค้างkáangรับrápและlɛ́ย้อนyɔ́ɔnปรับbpràpรายการraai-gaanผิดพลาดpìt-plâatให้hâiตัวเลขdtuua-lêekสอดคล้องกันsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-gan
Il revisore ci ha consigliato di riconciliare nuovamente i registri registrando i ratei passivi e correggendo retroattivamente gli errori affinché le cifre siano allineate.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ล, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
dun
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ดุลdunดุลdun1equilibrio; bilancia; saldo (contabile)2bilanciato; in equilibrio3bilanciare; equilibrare4bilancia a due piatti (letterario)equilibrio; bilancia; saldo (contabile)Parte 1
+
ดุลงบdun-ngópดุลงบdun-ngóppareggiare il bilanciopareggiare il bilancioParola