ซาบซ่า
sâap-sâaSignificati
1AggettivoB1
frizzante; pungente; effervescente
Che ha o produce una sensazione vivace, di formicolio, frizzante o effervescente, come per le bevande gassate o una sensazione rinfrescante
Esempi
อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1aria2tempo (meteorologico), meteoร้อนๆrón rónร้อนๆrón rón1caldo; ben caldo2appena fatto; ancora caldoได้dâiได้dâi1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaดื่มdèumดื่มdèum1bere2bere alcoliciน้ำอัดลมnáam àt lomน้ำอัดลมnáam àt lombevanda gassata; bibita gassataเย็นๆyen yenเย็นๆyen yen1fresco; leggermente fresco2di sera; verso sera3calmati; rilassatiแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)ซาบซ่าsâap sâaซาบซ่าsâap sâa1frizzante; pungente; effervescente2frizzare; formicolare; spumeggiare
In una giornata calda, bere una bibita fredda e frizzante è così rinfrescante e stuzzicante.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kซาบซ่าsâap-sâaของkɔ̌ɔngโซดาsoo-daaเมื่อmʉ̂ʉaมันmanกระทบgrà-tópลิ้นlín
Mi piace la sensazione stuzzicante e frizzante della soda quando tocca la lingua.
หลังจากlǎng-jàakอาบน้ำàap-náamด้วยdûuaiสบู่sà-bùuกลิ่นมิ้นต์glìn-mínเขาkǎoรู้สึกrúu-sʉ̀kสดชื่นsòt-chʉ̂ʉnซาบซ่าsâap-sâaไปbpaiทั้งตัวtáng-dtuua
Dopo essersi fatto la doccia con un sapone alla menta, si sentiva rinfrescato e con un piacevole brio su tutto il corpo.
ความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kซาบซ่าsâap-sâaเมื่อmʉ̂ʉaลมเย็นlom-yenปะทะbpà-táใบหน้าbai-nâaหลังlǎngฝนfǒnตกเป็นdtòk-bpenสิ่งที่sìng-tîiปลุกbplùkความสดชื่นkwaam-sòt-chʉ̂ʉnได้dâaiอย่างดีเยี่ยมyàang-dii-yîiam
La sensazione fresca e frizzante di quando una brezza fresca ti colpisce il viso dopo la pioggia è un modo eccellente per sentirsi rinvigoriti.
2VerboB2
frizzare; formicolare; spumeggiare
Dare una sensazione vivace, di formicolio, effervescente o frizzante.
Esempi
ความเย็นkwaam-yenความเย็นkwaam-yen1freddo; frescura; bassa temperatura2raffreddamento; refrigerazione3calma; serenità (figurato)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; robaโซดาsoo-daaโซดาsoo-daaacqua gassata; acqua di seltzซาบซ่าsâap-sâaซาบซ่าsâap-sâa1frizzante; pungente; effervescente2frizzare; formicolare; spumeggiareไปทั่วbpai-tûuaไปทั่วbpai-tûua1andare ovunque; viaggiare dappertutto2dappertutto; ovunque (indicatore di estensione)ลำคอlam-kɔɔลำคอlam-kɔɔ1gola (passaggio interno)2colloทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1sentire; percepire2avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)สดชื่นsòt-chʉ̂ʉnสดชื่นsòt-chʉ̂ʉn1fresco e riposato; ritemprato2rinfrescante; corroboranteมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
La freschezza della soda dona una sensazione frizzante lungo tutta la gola, rendendola molto rinfrescante.
Altri 3 esempiMostra meno
การได้gaan dâiแช่châeเท้าtáaoในnaiน้ำตกnám dtòkเย็นๆyen yenทำให้tam hâiรู้สึกrúu-sèukซาบซ่าsâap sâaและláeผ่อนคลายpòn klaai
Immergere i piedi nella fresca cascata fa provare una sensazione di formicolio e relax.
รสชาติrót-châatเผ็ดจัดจ้านpèt-jàt-jâanของkɔ̌ɔngส้มตำsôm-dtamซาบซ่าsâap-sâaไปทั่วbpai-tûuaทั้งtángปากbpàakกระตุ้นgrà-dtûnความอยากอาหารkwaam-yàak-aa-hǎanได้ดีdâai-dii
Il sapore intensamente piccante dell'insalata di papaya trasmette un pizzicore in tutta la bocca, stimolando bene l'appetito.
เสียงsǐiangดนตรีอิเล็กทรอนิกส์don-dtrii-ì-lék-trɔɔ-nìkที่tîiมีmiiจังหวะหนักjang-wà-nàkแน่นnɛ̂nซาบซ่าsâap-sâaไปbpaiทุกtúkอณูà-nuuของkɔ̌ɔngร่างกายrâang-gaaiทำให้tam-hâiรู้สึกrúu-sʉ̀kอยากyàakลุกขึ้นlúk-kʉ̂nเต้นdtên
Il ritmo martellante della musica elettronica trasmette una sensazione elettrizzante attraverso ogni cellula del corpo, facendo venire voglia di alzarsi e ballare.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
sâap
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ซ่าsâaซ่าsâa1frizzante; effervescente2frizzare; essere effervescente3rumore di acqua impetuosa o di spruzzi4sfacciato; impertinente; insolente (gergo)5avvertire formicoliofrizzante; effervescenteParte 2
ซาบซ่าsâap-sâaซาบซ่าsâap-sâafrizzante; pungente; effervescentefrizzante; pungente; effervescenteParola