ซาบซ่า(sâap sâa)
Significati
1AggettivoB1
frizzante; pungente; effervescente
Che ha o produce una sensazione vivace, di formicolio, frizzante o effervescente, come per le bevande gassate o una sensazione rinfrescante
Esempi
อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1aria2tempo (meteorologico), meteo3atmosfera (figurato), ambienteร้อนๆrón rónร้อนๆrón rón1caldissimo; bollente2appena fatto; ancora caldoได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoดื่มdèumดื่มdèum1bere2bere alcoliciน้ำอัดลมnáam àt lomน้ำอัดลมnáam àt lombevanda gassata; bibita gassataเย็นๆyen yenเย็นๆyen yen1fresco; leggermente fresco2raffreddato; freddo (per cibi/bevande)3stasera; più tardi stasera4calmati; rilassatiแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2sentirsi (uso come verbo copulativo)3avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)ซาบซ่าsâap sâaซาบซ่าsâap sâa1frizzante; pungente; effervescente2frizzare; formicolare; spumeggiare
In una giornata calda, bere una bibita fredda e frizzante è così rinfrescante e stuzzicante.
2VerboB2
frizzare; formicolare; spumeggiare
Dare una sensazione vivace, di formicolio, effervescente o frizzante.
Esempi
ความเย็นkwaam yenความเย็นkwaam yen1freddo; frescura; bassa temperatura2raffreddamento; refrigerazione3calma; serenità (figurato)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciโซดาsoh-daaโซดาsoh-daa1acqua gassata; acqua di seltz2bevanda analcolica; bibita gassata (dolce)ซาบซ่าsâap sâaซาบซ่าsâap sâa1frizzante; pungente; effervescente2frizzare; formicolare; spumeggiareไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1andare ovunque; viaggiare dappertutto2diffondersi ovunque; propagarsi ampiamente3dappertutto; ovunque (indicatore di estensione)ลำคอlam korลำคอlam kor1gola (passaggio interno)2parte anteriore del collo (area della gola)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2sentirsi (uso come verbo copulativo)3avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)สดชื่นsòt-chêunสดชื่นsòt-chêun1fresco e riposato; ritemprato2rinfrescante; corroboranteมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
La freschezza della soda dona una sensazione frizzante lungo tutta la gola, rendendola molto rinfrescante.