ซาบซ่า(sâap sâa)
Significati
1AggettivoB1
frizzante; pungente; effervescente
Che ha o produce una sensazione vivace, di formicolio, frizzante o effervescente, come per le bevande gassate o una sensazione rinfrescante
Esempi
อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1tempo (meteorologico), meteo2ariaร้อนๆrón rónร้อนๆrón rón1caldo; ben caldo2appena fatto; ancora caldoได้dâiได้dâi1riuscire a; farcela a2ottenere; ricevere; entrare in possesso3marcatore di azione effettivamente compiuta4potere; essere in grado di; avere il permesso di5okay; va bene; d'accordoดื่มdèumดื่มdèum1bere alcolici2bereน้ำอัดลมnáam àt lomน้ำอัดลมnáam àt lombevanda gassata; bibita gassataเย็นๆyen yenเย็นๆyen yen1di sera; verso sera2calmati; rilassati3fresco; leggermente frescoแล้วláeoแล้วláeo1già; indicatore di azione compiuta2già; ormai; ora3poi; e poi; dopodiché4e; e poi (connessione di proposizioni)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)ซาบซ่าsâap sâaซาบซ่าsâap sâa1frizzare; formicolare; spumeggiare2frizzante; pungente; effervescente
In una giornata calda, bere una bibita fredda e frizzante è così rinfrescante e stuzzicante.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchănชอบchôpความรู้สึกkwaam róo-sèukซาบซ่าsâap sâaของkŏngโซดาsoh-daaเมื่อmêuuaมันmanกระทบgrà-tópลิ้นlín
Mi piace la sensazione stuzzicante e frizzante della soda quando tocca la lingua.
หลังจากlăng jàakอาบน้ำàap náamด้วยdûuayสบู่sà-bòoกลิ่นมิ้นต์glìn mínเขาkăoรู้สึกrúu-sèukสดชื่นsòt-chêunซาบซ่าsâap sâaไปbpaiทั้งตัวtáng dtuua
Dopo essersi fatto la doccia con un sapone alla menta, si sentiva rinfrescato e con un piacevole brio su tutto il corpo.
ความรู้สึกkwaam róo-sèukซาบซ่าsâap sâaเมื่อmêuuaลมเย็นlom yenปะทะbpà-táใบหน้าbai nâaหลังlăngฝนfŏnตกเป็นdtòk bpenสิ่งที่sìng têeปลุกbplùkความสดชื่นkwaam sòt chêunได้dâiอย่างดีเยี่ยมyàang dee yîiam
La sensazione fresca e frizzante di quando una brezza fresca ti colpisce il viso dopo la pioggia è un modo eccellente per sentirsi rinvigoriti.
2VerboB2
frizzare; formicolare; spumeggiare
Dare una sensazione vivace, di formicolio, effervescente o frizzante.
Esempi
ความเย็นkwaam yenความเย็นkwaam yen1freddo; frescura; bassa temperatura2calma; serenità (figurato)3raffreddamento; refrigerazioneของkŏngของkŏng1di; appartenente a2proprietà; merci3cosa; oggetto; robaโซดาsoh-daaโซดาsoh-daaacqua gassata; acqua di seltzซาบซ่าsâap sâaซาบซ่าsâap sâa1frizzare; formicolare; spumeggiare2frizzante; pungente; effervescenteไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1dappertutto; ovunque (indicatore di estensione)2andare ovunque; viaggiare dappertuttoลำคอlam korลำคอlam kor1gola (passaggio interno)2colloทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare qualcosa per qualcuno2fare; causare; rendereรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)สดชื่นsòt-chêunสดชื่นsòt-chêun1fresco e riposato; ritemprato2rinfrescante; corroboranteมากmâakมากmâak1molti; numerosi2molto; estremamente3molto; un sacco; grandemente
La freschezza della soda dona una sensazione frizzante lungo tutta la gola, rendendola molto rinfrescante.
Altri 3 esempiMostra meno
การได้gaan dâiแช่châeเท้าtáaoในnaiน้ำตกnám dtòkเย็นๆyen yenทำให้tam hâiรู้สึกrúu-sèukซาบซ่าsâap sâaและláeผ่อนคลายpòn klaai
Immergere i piedi nella fresca cascata fa provare una sensazione di formicolio e relax.
รสชาติrót-châatเผ็ดจัดจ้านpèt jàt jâanของkŏngส้มตำsôm dtamซาบซ่าsâap sâaไปทั่วbpai tûuaทั้งtángปากbpàakกระตุ้นgrà-dtûnความอยากอาหารkwaam yàak aa-hăanได้ดีdâai dee
Il sapore intensamente piccante dell'insalata di papaya trasmette un pizzicore in tutta la bocca, stimolando bene l'appetito.
เสียงsĭiangดนตรีอิเล็กทรอนิกส์don-dtree ì-lék-tron-níkที่têeมีmeeจังหวะหนักjang-wà nàkแน่นnâenซาบซ่าsâap sâaไปbpaiทุกtúkอณูà-nooของkŏngร่างกายrâang gaaiทำให้tam hâiรู้สึกrúu-sèukอยากyàakลุกขึ้นlúk kêunเต้นdtên
Il ritmo martellante della musica elettronica trasmette una sensazione elettrizzante attraverso ogni cellula del corpo, facendo venire voglia di alzarsi e ballare.