ซอกแซก
sôk sâekSignificati
1VerboB2
essere ficcanaso; curiosare
essere ficcanaso; curiosare o indagare nei dettagli di qualcosa, spesso in modo invadente
Esempi
เพื่อนบ้านpêuuan bâanเพื่อนบ้านpêuuan bâan1vicino di casa (persona)2vicino; confinante (paese o comunità)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ซอกแซกsôk sâekซอกแซกsôk sâek1essere ficcanaso; curiosare2farsi strada attraverso spazi strettiถามtăamถามtăam1chiedere; domandare2chiedere informazioni; consultare3interrogare; fare domandeเรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuuaเรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuuaquestione personale; faccenda privataของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1altre persone; gli altri2qualcun altro; un'altra persona
Al mio vicino piace chiedere con indiscrezione degli affari personali degli altri.
Altri 3 esempiMostra meno
เธอterเป็นbpenคนkonไม่ชอบmâi chôpซอกแซกsôk sâekเรื่องrêuuangของkŏngใครkraiถ้าtâaเขาkăoไม่mâiอยากyàakเล่าlâo
Lei non è il tipo che ficca il naso negli affari degli altri se non vogliono raccontarglielo.
นิสัยní-săiชอบchôpซอกแซกsôk sâekของเขาkŏng kăoทำให้tam hâiเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanรู้สึกrúu-sèukอึดอัดèut àtและláeไม่ไว้วางใจmâi wái waang jai
La sua abitudine di curiosare fa sentire i suoi colleghi a disagio e diffidenti.
นักสืบnák sèupต้องdtôngใช้cháiความสามารถkwaam săa-mâatในnaiการgaanซอกแซกsôk sâekเพื่อpêuuaหาhăaข้อมูลkôr moonที่têeถูกtòokปิดบังbpìt bangไว้wái
Il detective deve usare la sua capacità di curiosare per trovare informazioni nascoste.
2VerboB2
farsi strada attraverso spazi stretti
Muoversi attraverso piccoli varchi o passaggi stretti, zigzagando tra ciò che si incontra lungo il percorso.
Esempi
เด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2giovane; non ancora adulto3persona giovane (informale)ๆ-เดินdernเดินdern1camminare; andare a piedi2procedere; andare avanti; proseguire3funzionare; operare (macchina/sistema)4far funzionare; azionare; mantenere in funzioneซอกแซกsôk sâekซอกแซกsôk sâek1essere ficcanaso; curiosare2farsi strada attraverso spazi strettiผ่านpàanผ่านpàan1passare (attraverso/oltre)2superare; passare (con successo)3attraversare; vivere; affrontare4oltre; tramite; attraversoแผงขายpăeng kăaiแผงขายpăeng kăaibancarella; chioscoของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diไปให้bpai hâiไปให้bpai hâi[andare a] dare [qualcosa] [a qualcuno]ถึงtĕungถึงtĕung1a; fino a2arrivare; raggiungere3a; verso (destinatario/obiettivo)4anche se; sebbene5ben; addirittura; al punto da6solo allora; quindi, di conseguenza (informale)7su; riguardo a; a proposito diร้านขนมráan kà-nŏmร้านขนมráan kà-nŏmnegozio di dolci; negozio di spuntini
I bambini si sono fatti strada zigzagando tra le bancarelle del mercato per raggiungere il negozio di snack.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkăoขี่จักรยานkèe jàk-grà-yaanซอกแซกsôk sâekไปตามbpai dtaamซอยแคบsoi kâepๆ-จนjonออกมาòk maaถึงtĕungถนนใหญ่thà-nŏn yài
Si è fatto strada in bicicletta serpeggiando tra vicoli stretti fino a raggiungere la strada principale.
แม้máeทางเดินtaang dernจะjàเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiผู้คนpôo konเธอterก็gâwยังyangเดินdernซอกแซกsôk sâekผ่านpàanช่องว่างchông wâangระหว่างrá-wàangกลุ่มคนglùm konจนถึงjon tĕungหน้าประตูnâa bprà-dtooได้dâi
Sebbene il passaggio fosse affollato, è riuscita a farsi strada negli spazi tra i gruppi di persone e a raggiungere l'ingresso.
แมวmaeoตัวนั้นdtuua nánซอกแซกsôk sâekผ่านpàanช่องแคบchông kâepระหว่างrá-wàangลังlangสินค้าsĭn-káaได้dâiอย่างyàangคล่องแคล่วklông klâewแม้máeจะjàมีmeeข้าวของkâao kŏngวางwaangขวางkwăangอยู่yòoตลอดทางdtà-lòt taang
Il gatto si è infilato agilmente negli stretti spazi tra le casse, nonostante gli oggetti che gli bloccavano il percorso lungo tutto il tragitto.
Analisi della parola
+
แซกsɛ̂ɛkแซกsɛ̂ɛk1inserire; infilare; interporre2farsi strada; sgusciare trainserire; infilare; interporreParte 2
ซอกแซกsôk sâekซอกแซกsôk sâekessere ficcanaso; curiosareessere ficcanaso; curiosareParola