ซวนเซ
suuan-seeSignificati
1VerboB1
barcollare; traballare; vacillare
muoversi in modo instabile come se si stesse per cadere; barcollare, traballare o vacillare.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเมาmaoเมาmao1ubriaco; intossicato2soffrire di cinetosi; avere vertigini o nausea3stare male per cibi velenosiมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diเดินdəənเดินdəən1camminare; andare a piedi2procedere; andare avanti; proseguire3funzionare; operare (macchina/sistema)4far funzionare; azionare; mantenere in funzioneซวนเซsuuan-seeซวนเซsuuan-see1barcollare; traballare; vacillare2essere instabile (azienda, situazione)
Era così ubriaco che barcollava mentre camminava.
Altri 3 esempiMostra meno
คุณยายkun-yaaiอายุมากaa-yú-mâakแล้วlɛ́ɛoเวลาwee-laaเดินdəənจึงjʉngซวนเซsuuan-seeเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiต้องมีdtɔ̂ng-miiคนkonคอยkɔɔiพยุงpá-yung
La nonna è molto anziana, quindi barcolla un po' quando cammina e ha bisogno di qualcuno che la sostenga.
นักมวยnák-muuaiโดนชกdoon-chókเข้าที่kâo-tîiหน้าnâaจนjonซวนเซsuuan-seeไปbpaiหลายlǎaiก้าวgâaoแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangไม่mâiล้มlóm
Il pugile è stato colpito al volto, il che lo ha fatto barcollare all'indietro di diversi passi, ma non è comunque caduto.
หลังจากlǎng-jàakลุกขึ้นlúk-kʉ̂nเร็วเกินไปreo-gəən-bpaiเขาkǎoก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀kหน้ามืดnâa-mʉ̂ʉtและlɛ́ซวนเซsuuan-seeไปbpaiชั่วครู่chûua-krûuก่อนจะgɔ̀ɔn-jàทรงตัวsong-dtuuaได้dâai
Dopo essersi alzato troppo velocemente, ha avuto un capogiro e ha barcollato per un momento prima di ritrovare l'equilibrio.
2VerboB2
essere instabile (azienda, situazione)
essere in una condizione di instabilità o declino, come nel caso di un'azienda o di un'economia.
Esempi
ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1ora; adesso; al momento2questo momento/questo periodo (sostantivo temporale)ธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1affari (attività commerciale)2azienda (impresa)3questioni d'affari; questioni di lavoroของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtazienda; società; impresaกำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeซวนเซsuuan-seeซวนเซsuuan-see1barcollare; traballare; vacillare2essere instabile (azienda, situazione)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiยอดขายyɔ̂ɔt-kǎai1ricavi delle vendite; vendite totali2volume delle vendite; unità venduteตกลงdtòk-longตกลงdtòk-long1essere d'accordo; raggiungere un accordo2va bene; d'accordo; affare fatto3alla fine; dopotutto; alla fin fine4[v] stabilire; definire; finalizzareมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
In questo momento, l'attività dell'azienda è instabile perché le vendite sono calate molto.
Altri 3 esempiMostra meno
หลังจากlǎng-jàakเจอjəəวิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt-sèet-tà-gìtฐานะทางการเงินtǎa-ná-taang-gaan-ngənของkɔ̌ɔngครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเขาkǎoก็gɔ̂เริ่มrə̂əmซวนเซsuuan-see
Dopo aver affrontato la crisi economica, la situazione finanziaria della sua famiglia ha iniziato a diventare instabile.
เศรษฐกิจsèet-tà-gìtของkɔ̌ɔngประเทศbprà-têetกำลังgam-langซวนเซsuuan-seeอย่างหนักyàang-nàkอันเป็นan-bpenผลกระทบpǒn-grà-tópต่อdtɔ̀ɔเนื่องมาจากnʉ̂ʉang-maa-jàakการระบาดgaan-rá-bàatใหญ่yài
L'economia del paese versa in condizioni di grave instabilità, un impatto continuo della pandemia.
หลายฝ่ายlăai fàaiกังวลgang-wonว่าwâaเสถียรภาพsà-tĭian-pâapของkŏngรัฐบาลrát-tà-baanอาจจะàat jàซวนเซsuuan sayหากhàakไม่สามารถmâi săa-mâatแก้ไขgâe kăiปัญหาbpan-hăaปากท้องbpàak tóngของkŏngประชาชนbprà-chaa-chonได้dâi
Molte parti temono che la stabilità del governo possa diventare precaria se non riuscirà a risolvere i problemi del costo della vita dei cittadini.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
suuan
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |