โงนเงน(ngon ngen)

Significati

1VerboB1

oscillare; barcollare; tentennare

Oscillare, barcollare o tentennare, come se si stesse per cadere a causa di vertigini, debolezza o instabilità.

Esempi

เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1la notte scorsa (la notte prima di oggi)2la notte scorsaเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaดื่มdèumดื่มdèum1bere2bere alcoliciหนักnàkหนักnàk1pesante (peso)2difficile; impegnativo (mentalmente/fisicamente)3fortemente; severamente; intensamente4grave; serioไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1un po' (troppo); piuttosto eccessivo2un po' (più in là); leggermenteเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)เดินdernเดินdern1camminare; andare a piedi2funzionare; operare (macchina/sistema)3procedere; andare avanti; proseguire4iniziare; avviare (processo/piano)โงนเงนกลับngohn ngen glàpโงนเงนกลับngohn ngen glàpbarcollare/vacillare all'indietroบ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: case/edifici (residenziali)
Ieri sera ha bevuto un po' troppo, quindi è tornato a casa barcollando.
2AggettivoB1

instabile; traballante; barcollante

Caratterizzato da un movimento instabile, oscillante o barcollante; traballante. (Può descrivere persone o oggetti).

Esempi

เก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo îsediaตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2personaggio; figura3classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)4auto-/personale (attributivo)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2lui/lei (colloquiale, scortese)3unto; oleoso; grasso4tubero amidaceo (igname, taro, ecc.)5olio/grasso (sostanza)6cremoso; ricco (consistenza/sapore)7divertente; emozionante; molto coinvolgenteโงนเงนngon ngenโงนเงนngon ngen1oscillare; barcollare; tentennare2instabile; traballante; barcollanteนะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)นั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inระวังๆrá-wang rá-wangระวังๆrá-wang rá-wang1attenzione!; fai attenzione!2attentamente; con cautelaหน่อยnòiหน่อยnòi1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)
Questa sedia è traballante, fai un po' di attenzione quando ti siedi.

Parole correlate

Significato simile

เซsayเซsay1traballante; instabile2barcollare; vacillare; inclinarsi3brillo; intontito; permaloso (gergo)4con i postumi della sbornia; indisposto (gergo)
  • traballante; instabile
  • barcollare; vacillare; inclinarsi
  • brillo; intontito; permaloso (gergo)
  • con i postumi della sbornia; indisposto (gergo)
โคลงเคลงklohng klayngโคลงเคลงklohng klayng1instabile; traballante; dondolante2dondolare; oscillare instabilmente
  • instabile; traballante; dondolante
  • dondolare; oscillare instabilmente
ส่ายไปส่ายมาsàai bpai sàai maaส่ายไปส่ายมาsàai bpai sàai maaoscillare; traballare

oscillare; traballare

โซเซsoh sayโซเซsoh say1barcollare; vacillare2in modo barcollante (nell'andatura)
  • barcollare; vacillare
  • in modo barcollante (nell'andatura)
ซวนเซsuuan sayซวนเซsuuan say1barcollare; traballare; vacillare2essere instabile (azienda, situazione)
  • barcollare; traballare; vacillare
  • essere instabile (azienda, situazione)