โงนเงน
ngoon-ngeenSignificati
1VerboB1
oscillare; barcollare; tentennare
Oscillare, barcollare o tentennare, come se si stesse per cadere a causa di vertigini, debolezza o instabilità.
Esempi
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1la notte scorsa (la notte prima di oggi)2la notte scorsaเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1bere2bere alcoliciหนักnàkหนักnàk1pesante (peso)2grave; serio3fortemente; severamente; intensamente4difficile; impegnativo (mentalmente/fisicamente)ไปหน่อยbpai-nɔ̀iไปหน่อยbpai-nɔ̀i1un po' (più in là); leggermente2un po' (troppo); piuttosto eccessivoเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareเดินdəənเดินdəən1camminare; andare a piedi2procedere; andare avanti; proseguire3funzionare; operare (macchina/sistema)4far funzionare; azionare; mantenere in funzioneโงนเงนกลับngoon-ngeen-glàpโงนเงนกลับngoon-ngeen-glàptornare barcollando; tornare in modo instabileบ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: หลัง5domestico; addomesticato; coltivato
Ieri sera ha bevuto un po' troppo, quindi è tornato a casa barcollando.
Altri 3 esempiMostra meno
คุณยายkun-yaaiลุกขึ้นlúk-kʉ̂nเร็วเกินไปreo-gəən-bpaiเลยləəiรู้สึกrúu-sʉ̀kหน้ามืดnâa-mʉ̂ʉtแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂โงนเงนngoon-ngeenไปbpaiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi
La nonna si è alzata troppo velocemente, ha avuto un mancamento e ha barcollato un po'.
Quando la febbre è salita, ho iniziato a barcollare come se stessi per cadere.
หลังจากlăng jàakโดนdohnหมัดสวนmàt sŭuanเข้าไปkâo bpaiเต็มdtemๆ-นักมวยnák muuayก็gâwโงนเงนngon ngenไปbpaiด้านหลังdâan lăngแต่ยังdtàe yangพยายามpà-yaa-yaamทรงตัวsong dtuuaไม่ให้mâi hâiล้มลงlóm long
Dopo aver ricevuto un colpo d'incontro in pieno, il pugile ha barcollato all'indietro ma ha cercato comunque di mantenere l'equilibrio e non cadere.
2AggettivoB1
instabile; traballante; barcollante
Caratterizzato da un movimento instabile, oscillante o barcollante; traballante. (Può descrivere persone o oggetti).
Esempi
เก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo î1sedia2incarico; carica (informale)ตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3personaggio; figuraนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2unto; oleoso; grasso3divertente; emozionante; molto coinvolgente4lui/lei (colloquiale, scortese)5tubero amidaceo; coltura tuberosa6grasso; materia grassa7lucido; brillante8cremoso; ricco (consistenza/sapore)โงนเงนngon ngenโงนเงนngon ngen1oscillare; barcollare; tentennare2instabile; traballante; barcollanteนะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3particella di domanda a sé stessiนั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inระวังๆrá-wang rá-wangระวังๆrá-wang rá-wang1attenzione!; fai attenzione!2attentamente; con cautelaหน่อยnòiหน่อยnòi1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)
Questa sedia è traballante, fai un po' di attenzione quando ti siedi.
Altri 3 esempiMostra meno
สะพานไม้sà-paan máaiเก่าๆgào gàoที่têeทอดข้ามtôt kâamลำธารlam taanดูโงนเงนdoo ngohn-ngaynน่าหวาดเสียวnâa wàat sĭiao
Il vecchio ponte di legno che attraversava il ruscello sembrava spaventosamente traballante.
Dopo essere sceso dalla barca, si è sentito un po' instabile per un momento.
ฐานะทางการเงินtǎa-ná-taang-gaan-ngənของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtเริ่มrə̂əmโงนเงนngoon-ngeenนับตั้งแต่náp-dtâng-dtɛ̀ɛต้องdtɔ̂ngเผชิญกับpà-chəən-gàpการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnที่tîiสูงขึ้นsǔung-kʉ̂n
La situazione finanziaria della società ha iniziato a diventare instabile da quando ha dovuto affrontare una maggiore concorrenza.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
ngoon
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |