โซซัดโซเซ(so-sát-so-say)

Significati

1AggettivoB2

barcollante; instabile; traballante

Muoversi o camminare in modo instabile o barcollante, per ubriachezza, stanchezza o ferite.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเมาmaoเมาmao1ubriaco; intossicato2brillo; alticcio3sofferente di cinetosi; nauseato (es. mal d'auto)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diเดินdernเดินdern1camminare; andare a piedi2funzionare; operare (macchina/sistema)3procedere; andare avanti; proseguire4iniziare; avviare (processo/piano)โซซัดโซเซso-sát-so-sayโซซัดโซเซso-sát-so-say1barcollante; instabile; traballante2barcollare; traballare; sbandare3in rovina; in uno stato miserevole o instabile (fig.)กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanandare o tornare a casa; fare ritorno a casaไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3appropriato; moralmente giusto4essere corretto/giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6da (marcatore passivo)
Era così ubriaco che barcollava e non riusciva a trovare la strada di casa.
2VerboB2

barcollare; traballare; sbandare

Muoversi in modo instabile, ondeggiando o barcollando da un lato all'altro.

Esempi

เรือประมงreuua bprà-mongเรือประมงreuua bprà-mongbarca da pesca; peschereccioลำเล็กlam lékลำเล็กlam léksottile; di piccolo diametroโซซัดโซเซso-sát-so-sayโซซัดโซเซso-sát-so-say1barcollante; instabile; traballante2barcollare; traballare; sbandare3in rovina; in uno stato miserevole o instabile (fig.)ไปตามbpai dtaamไปตามbpai dtaam1andare lungo [qualcosa]; seguire [qualcosa]2andare a prendere [qlcn]; andare a chiamareคลื่นลมklêun lomคลื่นลมklêun lom1vento e onde; stato del mare2tumulto; turbolenza (figurato)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ทะเลtá-layทะเลtá-lay1mare2mare; spiaggia
La piccola barca da pesca sussultava e ondeggiava tra il vento e le onde del mare.
3AggettivoC1

in rovina; in uno stato miserevole o instabile (fig.)

Senso figurato: in una condizione di vita difficile, senza meta o precaria; alla deriva.

Esempi

พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeเรียนจบriian jòpเรียนจบriian jòpdiplomarsi; laurearsi; completare gli studiใหม่ๆmài màiใหม่ๆmài mài1recentemente; appena; da poco2nuovissimo; nuovo di zecca3fresco; appena fatto/appena colto4all'inizio; inizialmenteชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vita (la propria vita; modo di vivere)2durata della vita; arco della vita3vita (condizione di essere in vita)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaโซซัดโซเซso-sát-so-sayโซซัดโซเซso-sát-so-say1barcollante; instabile; traballante2barcollare; traballare; sbandare3in rovina; in uno stato miserevole o instabile (fig.)อยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereพักpákพักpák1riposare; fare una pausa2intervallo; tratto; periodo3soggiornare; alloggiareใหญ่กว่าyài gwàaใหญ่กว่าyài gwàapiù grandeจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1in modo che; affinché; così2potere; riuscire a3allora; così (risultato in istruzioni/spiegazioni)งานทำngaan tamงานทำngaan tam1Un lavoro; un impiego2Lavoro da fare; compiti
Subito dopo la laurea, la sua vita è stata alla deriva per un bel po' prima che trovasse un lavoro.

Parole correlate

Analisi della parola

โซsohโซsoh1catena2affamato; morto di fame (slang)Parte 1
+
ซัดsátซัดsát1scagliare; lanciare con forza2sferzare; battere (onde/vento)3ingurgitare; tracannare (gergo)4incolpare; scaricare la colpa (colloquiale)5picchiare; prendere a pugni; colpire (colloquiale)Parte 2
+
โซเซsoh sayโซเซsoh say1barcollare; vacillare2in modo barcollante (nell'andatura)Parte 3
โซซัดโซเซso-sát-so-sayโซซัดโซเซso-sát-so-saybarcollante; instabile; traballante